In this sermon, the speaker discusses the disciples' lack of understanding and belief in miracles, despite witnessing and participating in them. The speaker refers to the account in Matthew where Jesus feeds thousands of people in the wilderness, performing miracles of healing and provision. However, the disciples' hearts were hardened, and they did not fully comprehend the significance of these miracles. The speaker also mentions another episode where Jesus feeds 4,000 people, hoping that the disciples would finally understand, but they still did not grasp the message. Jesus then forces the disciples into a boat, possibly feeling disappointed by their lack of faith.

This recording is provided by World Challenge Incorporated. You're welcome to make additional copies for free distribution to friends. All other unauthorized duplication or electronic transmission is a violation of existing copyright and other applicable laws. This recording cannot be posted on any website. However, written permission to link to the World Challenge and or David Wilkerson homepages may be requested by emailing info at davidwilkerson.org. Other recordings are available by calling 903-963-8626 or by writing to World Challenge Incorporated, Post Office Box 260, Lindale, Texas, 75771. I have a question for you. Do you really believe in miracles? ¿Cree usted en los milagros? I said, did you really believe in miracles? ¿Realmente creen los milagros? I didn't ask you if you believed in miracles. I asked you if you really believed in miracles. No le pregunté si creían los milagros. Le pregunto si realmente creen los milagros. We say that, and then when we get in our next problem, we say, God, where are you? Siempre decimos eso, pero cuando nos toca vivir el tiempo de prueba, preguntamos, ¿dónde estás, Señor? In the 14th chapter of Matthew, en el libro de Mateo, el capítulo 14, Jesus goes off into a desert place. El Señor Jesús se va a un lugar desierto. He has just heard that John the Baptist has been beheaded. Juan el Bautista acaba de ser decapitado. And thousands of people follow Jesus into the wilderness. Y miles de personas están siguiendo a Jesús al desierto. And they're with Him for three days. Y están con Él por tres días. They must have slept out in the open. Y algo debe haber sucedido. If you had been there when Jesus fed that multitude, y si usted hubiese estado con Jesús en ese momento, and you pictured the scene, y usted pudiera ver esta escena, you saw people coming on homemade push carts. Usted podría ver a la gente viniendo hacia Él. You see people carrying their friends on their backs. Usted podría ver a la gente con sus bolsas viniendo a encontrarse con Jesús. And you see people whose bodies are all crippled up. Usted venía la gente enferma que venía y seguía a Jesús. And you're standing there watching that. Y si usted estuviera parado viendo esta escena, and you see all these miracles, y usted viera todos estos milagros que Jesús está haciendo, and then you say, I will never doubt God again. Usted diría, nunca voy a dudar de que Dios tiene poder para hacer milagros. Look at the cripples leaping and jumping. Usted podría ver a los enfermos paralíticos saltando y caminando. Look at the blind, their eyes are being opened. Usted podría ver a los ciegos, que sus ojos son abiertos. The deaf are hearing and screaming and rejoicing. Los sordos oyen y comienzan a alegrarse y a regocijarse. The disciples looked on this. Y los discípulos comienzan a mirar esta escena. His twelve disciples. Sus discípulos, sus doce discípulos. And you think if you were one of them, y usted imagínese que fuese uno de ellos, I would never doubt Jesus again. Yo nunca dudaría más de que Jesús tenía el poder para hacer milagros. I would always believe in his miracle power. Siempre creería en su poder para hacer milagros. Then on top of all of that, pero añadiendole a esto, Jesus said to his disciples, Jesús le dice a sus discípulos, I won't send them away hungry. Voy a enviarlos a ellos. We're going to feed them. No lo vamos a enviar así nomás, sino vamos a alimentarlos. Five thousand people. Y alimentaron cinco mil personas. Five loaves and fishes are turned into food to feed the multitude. Cinco panes y dos peces se convirtieron en alimento para toda la multitud que estaba ahí. These had to be dry fish, dried fish. Y esto era un pescado seco. Or they would have been smelling. O un pescado que estaba maloliente. And you watch Jesus feed all these multitudes. Y usted pretende que con ese poco alimento se va a alimentar a toda la multitud. And you say, I will never doubt God again. Y cuando usted ve un milagro de esa envergadura, usted nunca dudaría del poder de Dios. Jesus tells his disciples, pick up the fragments. Jesús le llama a sus discípulos y le dice, Tomen los cinco panes. They picked up those twelve baskets. Toman doce paquetes, doce canastas. I wonder if they understood. Y yo me pregunto si los discípulos estaban entendiendo. After about fifty, one hundred baskets, después de ver todas estas canastas llenas, the miraculous is gone. Parece que de un momento a otro se olvidan de los milagros. It just looks so natural. Se ve tan natural. One piece of bread at a time. Se comienza a partir el pan un pedazo tras otro pedazo. And they're so busy coming and going. Y hay una tremenda preocupación de ir y llevar el alimento a la multitud. And it's very clear when you read this account. Y cuando usted mira la escritura, They missed the miracle. Parece ser que los discípulos perdieron el milagro. They picked up twelve baskets of fragments. Estaban más preocupados en las doce canastas que sobraban. I suppose they were meant to... Jesus to show them something. Ellos probablemente estaban creyendo que el Señor algo les iba a mostrar. I have enough to meet everybody's needs. Y el Señor les estaba queriendo decir, Yo tengo poder para alimentar la necesidad de todos. But you're my church. Pero ustedes son mi iglesia. And I have an abundance for you. Y también tengo abundancia para ustedes, que son mis discípulos. This is for you. También es para ustedes. Eat what you will. Coman todo lo que quieran. Do what I did. Hagan lo que yo hice. Go find someone still hungry. Give it to somebody poor. Vayan y alimenten con lo que ha quedado a la gente que necesita. But Jesus, who knows the hearts, Pero Dios, Jesús, que conocía el corazón, He knew these men did not get it. Él sabía y entendía que sus discípulos no habían entendido el propósito del milagro de la alimentación. They had seen and participated in a great miracle. Ellos habían visto y participado en un gran milagro. And they didn't see or understand it. Pero no pudieron entender el propósito de este milagro. And Jesus takes His disciples aside. Y Jesús lleva a sus discípulos con Él a un lado. He takes them down to the seaside. Y los lleva al lado del borde, de la orilla del lago, del río. And the Bible said, Y la Biblia dice, He constrained them, He forced them into a boat. Que el Señor los sube a un bote. The word in Greek, La palabra en griego, Means He forced them, Significa que el Señor los obliga, He constrained them, Les mueve, Get in the boat. Suban al bote. And I wonder what's going through the heart of Jesus. Y yo en ese momento me puedo preguntar, ¿Qué le está pasando a Jesús? ¿Qué es lo que está sucediendo? He must have shaken His head. Probablemente le estaba moviendo la cabeza. They don't get it. Ellos no lo entienden. They still don't believe. Todavía no me creen. They've seen the greatest miracle. Han visto un gran milagro. And they don't understand it. Pero todavía no lo entienden. He said, Get in the boat. El Señor les dice, Suban al bote. Just go. Suban. Go to the other side. Suban al otro lado del lago. And so they head out. Y dice la Biblia que ellos salieron. And in the middle of the night the storm came, you remember. Y en la mitad de la noche una tormenta vino. And Jesus went to them walking on the water. Y el Señor Jesús comienza a caminar sobre el agua. The Bible said they thought it was a spirit. Y la Biblia dice que sus discípulos creyeron que era un espíritu, un fantasma. It was a ghost and they cried out. Que era un fantasma y gritaron, Es un fantasma. They saw Him and they were troubled. Lo vieron y se asustaron. Then they that were in the ship came and worshipped Him. Y luego cuando el Señor vino a la barca, Saying of the truth, Ellos comenzaron a adorarlo. You're the Son of God. Y le dijeron verdaderamente eres Hijo de Dios. Because the wind stopped. Porque la tormenta se había detenido. Now you say, oh, now they believe. Ahora creyeron. He calmed the ocean. El calmó al viento. Now they're worshipping Him. Ahora le están adorando. Now they're calling Him the Son of God. Ahora le llaman Hijo de Dios. This is good. Esto es bueno. Now they understand. Ahora entienden. Now they believe in miracles. Ahora creen en milagros. No. No. Not at all. No para nada. In Mark there's an account of this same event. En el libro de Marcos se nos relata la misma historia. That suggests that this did not open up their faith. Y nos hace ver que ellos aún todavía no creían. Mark said they were so afraid. La Biblia dice en el libro de Marcos que ellos estaban tan temerosos. Beyond measure. En gran medida. For they did not understand. Porque no entendieron. The miracle of the loaves. El milagro. For their heart was hardened. Porque su corazón estaba endurecido. In the word there is calloused. Thick skin. La palabra correcta ahí es que su corazón estaba duro. In spite of all the miracles. A pesar de todos los milagros. God's closest associates. Los discípulos que estaban cerca de Jesús. Those who were closest to the heart of Jesus. Aquellos que estaban más cerca al ministerio de Cristo. Did not understand. No entendían. The miracle of the loaves. El milagro de los panes y los peces. You can say I believe in miracles. Usted me puede decir pastor yo creo en milagros. I believe that God can do the impossible. Yo creo que Dios puede hacerlo imposible. And still be emotionally hardened to the truth of it. Pero aún todavía usted puede estar endurecido a la verdad que hay detrás de un milagro. So Jesus takes them into another lesson. Así que el Señor Jesús los lleva a otra lección. This is at a later date. Esta es una oportunidad después. Another episode. Otro episodio. And this time 4,000 people are there. Y esta vez hay 4,000 personas. And Jesus says I'm going to feed them. Y el Señor dice los voy a alimentar. This time he is convinced that these men are going to understand and are going to believe. Y en esta oportunidad Jesús está convencido que sus discípulos van a entender el propósito del milagro y van a creer. This time they take up seven baskets full of fragments. Y dice la Biblia que en esta segunda ocasión sobraron siete canastas llenas de pan. And once again Jesus says get in the boat. Y nuevamente el Señor le dice suban al bote. They're going to cross the sea to Magdala. Y le dice el Señor van a cruzar el otro lado del lago. And Jesus knowing their unbelief. Y Jesús sabiendo que sus discípulos aún no creen. He said beware of the leaven of the Pharisees and scribes. Les dice tengan cuidado con la levadura de los fariseos y de los escribas. And these disciples go into panic. Y los discípulos se llenan de pánico, se preocupan. Who forgot the bread? Y dicen ¿Quién se olvidó el pan? And they're talking to one another. Y están conversando el uno al otro. And the Bible said there was one loaf. Y la Biblia dice que había algo ahí. And these men are arguing. Y estos hombres comienzan a discutirlo entre los discípulos. Jesus is wondering where our bread is. Y comienzan a preguntarse, Jesús está hablando de la levadura, alguien se olvidó el pan. Where are we going to get the bread? ¿Dónde vamos a conseguir el pan? Who forgot the bread? ¿Quién se olvidó el pan? Now you look at that scene. Ahora mire esa escena. You say, how blind can anybody be? Es ciego puede estar alguien. And Jesus looks at these men. Y Jesús mira a estos hombres. And this is what he says. Y miren lo que les dice. Don't you yet understand? No entienden todavía? Don't you remember? No recuerdan todavía? The five loaves and five thousand? De los cinco panes y de los cinco mil personas que fueron alimentadas? How many baskets you took up? ¿Se recuerdan cuántas canastas sobraron? Do you not remember the seven loaves and the four thousand? ¿Ustedes no recuerdan aún los cuatro mil que fueron alimentados y las siete canastas que sobraron? And the baskets you took up? ¿Y las canastas que sobraron no recuerdan eso? And listen to what Jesus says. Y miren lo que Jesús le está queriendo decir a sus discípulos. How is it? ¿Cómo es posible? You still don't understand. Que aún a pesar de estos milagros ustedes no lo entiendan. How is it? ¿Cómo es posible? That you have seen miracle after miracle. Que han visto milagro tras milagro. And I've done so many miracle things in your life. Y he hecho tantos milagros frente a ustedes. And you don't understand. Y ustedes no lo entienden. You still don't get it. Todavía no lo comprenden. You still don't trust me. Todavía no confían en mí. Now why does Jesus connect their unbelief with the loaves and the fishes? ¿Por qué es que Jesús está conectando la incredulidad de sus discípulos con los panes y los peces? Why didn't he think about the healing of the lepers? ¿Por qué no lo conecta con la sanidad de los leprosos? What about the palsied man? Why didn't he say you saw and heard of the palsied man that flamed for 38 years? ¿Por qué no lo conecta con ese hombre que estaba sumido en una enfermedad por 38 años? What about the man that came down through the roof and couldn't walk? And he got up and walked. ¿Por qué no lo conecta con el milagro del hombre que bajaron del techo de la casa? And all these miracles that happened before this occasion. Y todos estos milagros habían sucedido antes que esta ocasión. He didn't remember, he didn't recall any of those. Él no llamó a memoria ninguno de estos. He tied their unbelief. El Señor Jesús va a unir la incredulidad de ellos Strictly to the loaves and the fishes. Directamente con el milagro de los panes y los peces. Why don't you remember the loaves and fishes? ¿Por qué no recuerdan los panes y los peces? How is it that you have forgotten these miracles? ¿Por qué se han olvidado de estos milagros? When you go back and look at this scene Cuando usted vuelve y mira la escena otra vez It says, Jesus, this is back to the miracle of the loaves and the fishes. Estoy volviendo al milagro de los panes y los peces That bothered me for a while. Y esto me molestó por un tiempo. Jesus, of all the miracles you did Después de todos los milagros que Jesús hizo Why are you tying their unbelief into these two incidents of the loaves and fishes? Yo le pregunté, Señor, después de tantos milagros ¿Por qué es que unes el principio de la incredulidad con los milagros de los panes y los peces? We go back to Mark 15 Y podemos ir a Marcos capítulo 15 And examine why Jesus refers to these two miracles Y podemos examinar por qué es que Jesús está refiriéndose a estos dos milagros And it says this Y dice lo siguiente Jesus called his disciples to him and said El Señor Jesús llama a sus discípulos Because they continue with me for three days Excuse me Because they continue with me for three days Porque ellos aún, luego de tres días They have nothing to eat No tenían nada que comer And here's the key I will not send them away fainting No los voy a enviar así I will not let them faint on the way No los voy a dejar que vayan Sin nada Here's what Jesus I believe is saying Esto es lo que yo creo que Jesús está diciendo You know me Ustedes me conocen In my majesty Ustedes conocen mi majestad Ustedes me conocen en mi poder But if you know me in my power only Pero si ustedes me conocen solamente Basado en mi poder You will fear me Ustedes me van a tener temor But you won't know me There are a lot of people talk about the power of God Hay mucha gente que habla del poder de Dios Hay mucha gente que habla del poder de Dios But they don't know about his being a father to them Pero se han olvidado de que Dios también es un padre para ellos Pero se han olvidado de que Dios también es un padre para ellos They know him as a miracle worker For the world at large Lo conocen como un Dios que hace milagros They believe God can heal the sick Ellos creen que Dios tiene poder para sanar a los enfermos Ellos creen que Dios tiene poder para sanar a los enfermos They believe people can jump out of wheelchairs Ellos creen que Dios puede sanar y levantar paralíticos Ellos creen que Dios puede sanar y levantar paralíticos They believe God can judge nations for sin Creen que Dios puede traer juicio a las naciones por su pecado And they believe in the great and the mighty Ellos creen en cosas grandes And they have this fear of God Y tienen ese temor de Dios Pero no conocen a Jesús Who says, I'm not going to let you faint Que nos dicen, no voy a dejar que desmayen I'm interested in you Estoy interesado en ti Not just the multitude No solamente en la multitud But you're my son, you're my daughter Tú eres mi hijo, tú eres mi hija I show you miracles in my power Te he mostrado milagros en mi poder But I'm a man of compassion Pero soy un hombre de compasión I'm concerned about your welfare Estoy preocupado por lo que tú necesitas I'm concerned about your finances Estoy preocupado por tus finanzas I'm concerned about your marriage Estoy preocupado por tu matrimonio Yes, look up at the heavens Mira el cielo The sun and the moon and stars Ahí donde aparecen las estrellas y la luna And I know you're hungry Pero yo también sé que ustedes tienen hambre And I know you're about to faint Y yo sé que están por desmayar And I'm not going to let that happen to you Y no voy a dejar que desmayes If you will trust me Si tú confías en mí It's all about you Es acerca de ti Es acerca de mi amor por ti And that's what Jesus is saying Y es lo que Jesús está diciendo You trust me to still the winds and the waves Ustedes me confían a mí que puedo parar el viento y el mar But you don't trust that I'll give you bread Pero ustedes no me confían en que puedo poner pan en su mesa He said remember the loaves and the fishes El Señor Jesús le dice Recuerden lo de los panes y los peces He said remember the loaves and the fishes Recuerden lo de los panes y los peces So you have to partake of the miracle Usted tiene que entender este milagro The Bible says you shall not muzzle the mouth of the ox La Biblia dice que no debemos ponerle bozal al buey que trilla That treads out the corn Que no debemos poner obstaculos He said does God just take care of oxen Dice que si Dios tiene cuidado de los animales He said no it's for your sake I say this Pero no es que el Señor lo dice por eso sino por nosotros You have to partake of the miracle Usted es parte del milagro This is about God's love and concern for you Ese es el amor que Dios tiene que se preocupa por nosotros There are two kinds of miracles Hay dos tipos de milagros I mentioned this in one of my previous messages Lo mencioné antes There's the instantaneous Hay milagros instantáneos And the progressive Y hay milagros progresivos Now if you were there watching Jesus heal the sick Si usted estuviera viendo a Jesús sanar a los enfermos You're seeing instantaneous miracles Usted estaría viendo milagros instantáneos That must have been such a wonderful sight Debe haber sido algo glorioso You see people that have their knees bent and twisted And they become straight Ver gente que venía con sus piernas torcidas Y ver como el Señor las enderezaba I believe in instant miracles Creo en los milagros instantáneos I believe that when Elijah was hiding in the cave Creo que cuando Elías estaba escondiendo en la cueva I believe that there was thunder and lightning And I believe the rocks were shaking Dice la Biblia afuera de la cueva Hubo un terremoto y un temblor muy fuerte When God opened the Red Sea Cuando Dios abrió el Mar Rojo That happened instantly Eso pasó instantáneamente When Moses strikes through rock, water comes out instantly Cuando Moisés golpeó con su vara la roca, agua salió de la roca instantáneamente And that's what we want Y eso es lo que queremos We want the instant miracle Queremos los milagros instantáneos When our elders lay hands on the sick Cuando las personas ponen manos sobre los enfermos We want to see the instant miracle Y eso es lo que queremos, el milagro instantáneo I believe in instant miracles Yo creo en los milagros instantáneos I've seen instant miracles Yo los he visto How many times have you prayed for somebody? ¿Cuántas veces ha orado usted por alguien? And you've not seen that instant miracle Y no ha visto ese milagro instantáneo How many of you have been in trouble financially? ¿Cuántas veces usted ha estado en problemas económicos? And you haven't seen the instant miracle Y no ha visto el milagro instantáneo When I was a young preacher Cuando yo era un joven pastor I had a passion I prayed for the sick Oraba por los enfermos And I wanted to see instant miracles Y quería ver milagros instantáneos I said, why can't I go in a hospital? Y yo decía, ¿por qué no voy al hospital? People with cancer Voy a orar por la gente con cáncer I want people to get out of their bed and be healed instantly Quiero que la gente que está enferma se levante de su cama y camine inmediatamente On one occasion I had a financial problem En una ocasión yo tenía un problema financiero I needed five thousand dollars desperately Necesitaba cinco mil dólares urgentemente And I looked in the Old Testament Y miré el Antiguo Testamento And I saw God sends angels Y veía como Dios enviaba ángeles One angel after another Un ángel tras otro The angel lord encamps around about them El ángel de Jehová acampa alrededor de los que le temen I said, God, I need a miracle Y yo dije, Señor, necesito un milagro I need five thousand dollars Necesito cinco mil dólares And I was living in a little town Yo estaba viviendo en una ciudad muy pequeña Pastoring a small church Pastoreando una iglesia pequeña And I said, Lord Y dije, Señor I'm walking down Front Street tomorrow Esto voy a caminar por la calle mañana And I'm asking you to send an angel Y te voy a pedir que me envíes un ángel And put an envelope in my hand Y pongas un sobre en mi mano For five thousand dollars Con cinco mil dólares Now some of you sitting there very excited He's going to get his five thousand dollars Muchos de los que están aquí están contentos Esperando que les diga En qué momento recibí los cinco mil dólares An angel came to Front Street Y ustedes están esperando que les diga Que un ángel me encontró en la calle And I got my five thousand dollars Y me dio los cinco mil dólares No No pasó eso I walked down Front Street Caminé por la calle Back and forth Fui y volví Nobody walks in a small town like that Nadie camina en una ciudad tan pequeña But here came a man Pero ahí vino un hombre I said, that's him Y yo dije, ese debe ser el ángel I have my miracle Ya tengo mi milagro I spoke the word Hablé la palabra And the word came to life Y la palabra se hizo carne I was already counting it in my mind Ya estaba contando el dinero en mi mente Then I noticed he was smoking a cigarette Luego noté que el hombre que venía estaba fumando un cigarro That can't be an angel Y dije, ese no puede ser un ángel I went home Volví a mi casa I said, God, where's my miracle? Y dije, Señor, ¿dónde está mi ángel? How many people there are listening to me now ¿Cuántas personas hay aquí escuchándome en este momento? You're just a little peeved You're a little angry at God Que están enojándose con Dios Because God has not answered you yet Porque Dios todavía no te ha respondido You prayed Has orado You fasted Has ayunado You believed Has creído And you heard sermons on miracles Y has escuchado sermones sobre milagros And you kept up your faith with scripture after scripture And you're still waiting And the longer you wait The devil comes along And says, your faith is too weak If you had faith, you'd have your miracle That's what the devil told me If you had faith, you'd have seen your angel Si tuvieras fe, hubiese venido tu ángel You need to go back again Tienes que volver otra vez Fast and pray Sigue orando, sigue ayunando You failed somewhere along the line El diablo me decía, has fallado, en algo has fallado I was too embarrassed to blame God for failure Estaba tan temeroso de culpar a Dios por mis errores Oh, you don't want to blame God Pero usted no quiere culpar a Dios Must be in me Tiene que ser un problema mío Because I went to a meeting Porque fui a una reunión This is what I hear people say Y esto es lo que escucha la gente decir And a man of God Un hombre de Dios Laid a hand on me Puso su mano sobre mí And he prophesied over me Y me profetizó Money was going to come to me Y me dijo que el dinero me va a venir a mis manos Oh, like a river Y que el dinero me va a fluir como un río And so you wait Así que usted espera And it doesn't happen the way the man said Y no viene como el profeta le dijo que iba a venir Let me tell you You can't take a shortcut to the will of God You can't make a deal with God You can't bargain with God God will meet your need When you start seeking His face And you hear from God and not from some man I must have had 5,000 people come to me already They went to somebody to get what they call a word And you know what that word is? You're going to win thousands of souls God's blessings are going to flow upon you Folks, this is the only word that I know, right here This is the only word that I know, right here God is good Do you really believe in miracles? Can you believe that right now you're in a progressive miracle? Do you remember praying for something? Do you remember what you asked Him? Did you forget it? Did you just let it slip by? He did not forget it The moment you asked Him in faith He started something in motion And it's working right now And one day you will see it Stand to your feet Raise your hands And tell Jesus you believe in miracles Folks, I believe in miracles I believe Jesus answers prayer Forgive my unbelief, Jesus Forgive my unbelief Hallelujah If you really believed that God was working in your life You'd be shouting right now You'd be praising God with everything in your life You'd be praising God at the top of your voice I want to hear praise from the lips of God's people God wants us to praise Him Lord, we praise you We magnify your name You are God You are faithful You will not fail your people You have heard us and you have answered us And we will glorify your name