Menu

The Roman Canon of the Mass in Modern English

The Canon is the long prayer at the heart of the Roman Mass, from the opening dialogue before the preface to the Lord’s Prayer and the peace. It is the oldest eucharistic prayer of the Latin West, and it was in use in Rome, in much this form, by the end of the sixth century. The Latin here is the text of the Gelasian Sacramentary as Wilson edited it in 1894 (the same text as on the page of that book on this site, where each paragraph below is linked), with his square brackets for names added in Frankish use. Each paragraph is set beside a modern English version.

The later Fathers Roman rite; Latin text of the 7th–8th century Gelasian Sacramentary (Liber Sacramentorum Romanae Ecclesiae) Latin 6 chapters Modern English: CC BY-SA 4.0
Show:
LatinGelasian Sacramentary, Wilson edition, 1894
Modern EnglishSermonIndex
The opening dialogue, the preface and the Sanctus
The opening dialogueIncipit Canon Actionis. Sursum corda. Resp. Habemus ad Dominum. Gratias agamus Domino Deo nostro. Resp. Dignum et iustum est. Gelasian 184.3
Here begins the Canon of the Action. Lift up your hearts. Response: We lift them up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. Response: It is right and fitting.
The prefaceVD. et iustum est aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem maiestatem tuam laudant angeli, adorant dominationes, tremunt potestates, caeli caelorumque virtutes, ac beata Seraphin socia exultatione concelebrant: cum quibus et nostras voces ut admitti iubeas deprecamur, supplici confessione dicentes: Gelasian 184.4
It is truly right and just, fitting and saving, that we always and everywhere give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through him the angels praise your majesty, the dominions worship, the powers tremble; the heavens, and the powers of the heavens, and the blessed seraphim celebrate together with shared joy. With them we ask that you would let our voices be admitted too, as we say in humble confession:
The SanctusSanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Osanna in excelsis. Gelasian 184.4
Holy, holy, holy, Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.
The prayers for the church, the living and the saints
Te igiturTe igitur clementissime Pater per Iesum Christum Filium tuum Dominum nostrum supplices rogamus et petimus uti accepta habeas et benedicas haec dona, haec munera, haec sancta sacrificia illibata. Inprimis quae tibi offerimus pro ecclesia tua sancta catholica, quam pacificare, custodire, adunare et regere digneris toto orbe terrarum, una cum famulo tuo papa nostro Illo et antistite nostro Illo episcopo. Gelasian 184.4
Therefore, most merciful Father, we humbly ask and beg you, through Jesus Christ your Son our Lord, to accept and bless these gifts, these offerings, these holy and spotless sacrifices. First of all we offer them for your holy catholic church: grant her peace, protect her, unite her and guide her throughout the whole world, together with your servant our pope N. and our bishop N.
Memento of the livingMemento, Domine, famulorum famularumque tuarum, et omnium circumadstantium, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio, qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis pro se suisque omnibus, pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suae, tibi reddunt vota sua aeterno Deo vero et vivo. Gelasian 184.4
Remember, Lord, your servants, men and women, and all who stand around us, whose faith is known to you and whose devotion you know. They offer you this sacrifice of praise for themselves and for all who are theirs, for the redemption of their souls, in hope of salvation and safety, and they pay their vows to you, the eternal, true and living God.
CommunicantesCommunicantes et memoriam venerantes inprimis gloriosae semperque virginis Mariae genitricis Dei et Domini nostri Iesu Christi, sed et beatorum apostolorum ac martyrum tuorum Petri et Pauli, Andreae, Iacobi, Ioannis, Thomae, Iacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis et Thaddaei, Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Ioannis et Pauli, Cosmae et Damiani, [Dionysii, Rustici], et Eleutherii, [Hilarii, Martini, Augustini, Gregorii, Hieronymi, Benedicti] et omnium sanctorum tuorum, quorum meritis precibusque concedas ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio. Per Christum Dominum nostrum. Gelasian 184.4 · Gelasian 184.5
In fellowship with the saints, and honoring first the memory of the glorious Mary, ever virgin, mother of our God and Lord Jesus Christ, and also of your blessed apostles and martyrs, Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddeus, Linus, Cletus, Clement, Xystus, Cornelius, Cyprian, Laurence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, [Dionysius, Rusticus], and Eleutherius, [Hilary, Martin, Augustine, Gregory, Jerome, Benedict] and all your saints: by their merits and prayers grant that in everything we may be defended by the help of your protection. Through Christ our Lord.
The offering
Hanc igiturHanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctae familiae tuae, quaesumus, Domine, ut placatus accipias, diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aeterna damnatione nos eripi et in electorum tuorum iubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum. Gelasian 184.5
This offering from us your servants, and from your whole household, we ask you, Lord, to accept in peace. Order our days in your peace, rescue us from eternal damnation, and have us counted in the flock of your chosen ones. Through Christ our Lord.
Quam oblationemQuam oblationem tu, Deus, in omnibus, quaesumus, benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere digneris, ut nobis corpus et sanguis fiat dilectissimi Filii tui Domini Dei nostri Iesu Christi. Gelasian 184.5
We ask you, God, to be pleased to make this offering in every way blessed, approved, ratified, reasonable and acceptable, so that it may become for us the body and blood of your most beloved Son, our Lord and God Jesus Christ.
The words of Jesus and the remembrance
The words of institutionQui pridie quam pateretur accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas, elevatis oculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens, benedixit, fregit, dedit discipulis suis, dicens, Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo, posteaquam coenatum est, accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, dedit discipulis suis, dicens, Accipite et bibite ex eo omnes: hic est enim calix sanguinis mei novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in · remissionem peccatorum. Haec quotiescumque feceritis in mei memoriam facietis. Gelasian 184.5
On the day before he suffered he took bread into his holy and revered hands, and lifting his eyes to heaven, to you, God, his almighty Father, he gave you thanks, blessed it, broke it, and gave it to his disciples, saying: Take this, all of you, and eat of it, for this is my body. In the same way, after supper, he took this glorious cup also into his holy and revered hands, again gave you thanks, blessed it, and gave it to his disciples, saying: Take this, all of you, and drink from it, for this is the cup of my blood, of the new and eternal covenant, the mystery of faith, which will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins. As often as you do this, you will do it in memory of me.
Unde et memoresUnde et memores sumus, Domine, nos tui servi, sed et plebs tua sancta, Christi Filii tui Domini Dei nostri tam beatae passionis necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in caelis gloriosae ascensionis: offerimus praeclarae maiestati tuae de tuis donis ac datis hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, panem sanctum vitae aeternae et calicem salutis perpetuae. Gelasian 184.5
And so, Lord, we your servants, and your holy people with us, remember the blessed passion of Christ your Son, our Lord God, and his rising again from the dead, and his glorious ascension into heaven. From your own gifts and bounty we offer to your glorious majesty a pure victim, a holy victim, a spotless victim, the holy bread of eternal life and the cup of everlasting salvation.
After the consecration
Supra quaeSupra quae propitio ac sereno vultu respicere digneris, et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui iusti Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. Gelasian 184.6
Look upon these gifts with a favorable and gracious face, and accept them as you were pleased to accept the gifts of your righteous servant Abel, the sacrifice of our patriarch Abraham, and the holy sacrifice, the spotless victim, that your high priest Melchizedek offered to you.
Supplices te rogamusSupplices te rogamus, omnipotens Deus, iube haec perferri per manus angeli tui in sublime altare tuum in conspectu divinae maiestatis tuae, ut quotquot ex hac altaris participatione sacrosanctum Filii tui corpus et sanguinem sumpserimus omni benedictione caelesti et gratia repleamur. Per Christum Dominum nostrum. Amen. Gelasian 184.6
We humbly ask you, almighty God: command that these gifts be carried by the hands of your angel to your altar on high, in the sight of your divine majesty, so that all of us who by sharing in this altar receive the most holy body and blood of your Son may be filled with every heavenly blessing and grace. Through Christ our Lord. Amen.
Nobis quoqueNobis quoque peccatoribus, famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam societatis donare digneris cum tuis sanctis apostolis et martyribus, cum Ioanne, Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agathe, Lucia, Agne, Caecilia, Anastasia et cum omnibus sanctis tuis, intra quorum nos consortium non aestimator meriti, sed veniae, quaesumus, largitor admitte. Per Christum Dominum nostrum. Gelasian 184.7
To us sinners also, your servants, who hope in the multitude of your mercies, graciously grant some share and fellowship with your holy apostles and martyrs: with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicity, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Anastasia, and with all your saints. Into their company, we ask, welcome us, not weighing our merit but granting pardon. Through Christ our Lord.
Per quem haec omniaPer quem haec omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivificas, benedicis, et praestas nobis. Gelasian 184.7
Through whom, Lord, you always create all these good things, make them holy, give them life, bless them, and give them to us.
The doxologyPer ipsum, et cum ipso, et in ipso est tibi Deo Patri omnipotenti in unitate Spiritus sancti omnis honor et gloria, per omnia saecula saeculorum. Amen. Gelasian 184.7
Through him, and with him, and in him, all honor and glory is yours, God the Father almighty, in the unity of the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.
The Lord’s Prayer, the peace and the communion
The Lord’s PrayerOremus. Praeceptis salutaribus moniti et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster qui es in caelis. Sed libera nos a malo. Gelasian 184.8
Let us pray. Taught by the saving commands and formed by the divine instruction, we dare to say: Our Father, who are in heaven … but deliver us from evil. (The manuscript gives only the first and last words of the prayer.)
Libera nosLibera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis praeteritis, praesentibus, et futuris, et intercedente pro nobis beata et gloriosa semperque virgine Dei genitrice Maria, et sanctis apostolis tuis Petro et Paulo, atque Andrea, da propitius pacem in diebus nostris, ut ope misericordiae tuae adiuti, et a peccatis simus liberi semper, et ab omni perturbatione securi. Per. Gelasian 184.8
Deliver us, Lord, we ask, from all evils, past, present and to come. With the blessed and glorious Mary, ever virgin, mother of God, and your holy apostles Peter and Paul and Andrew interceding for us, graciously grant peace in our days, so that, helped by the support of your mercy, we may always be free from sin and safe from all disturbance. Through …
The peacePax Domini sit semper vobiscum. Resp. Et cum Spiritu tuo. Gelasian 184.8
The peace of the Lord be with you always. Response: And with your spirit.
The notices and the communionPost haec commonenda est plebs pro iciunii quarti septimi et decimi mensis temporibus suis, sive pro scrutiniis, vel aurium apertionum, sive orandum pro infirmis vel ad nuntiandum natalitia sanctorum. Post haec communicat sacerdos cum ordinibus sacris, cum omni populo. Gelasian 184.8
After this the people are to be reminded, at their proper times, of the fasts of the fourth, seventh and tenth months, or of the scrutinies and the opening of the ears, or to pray for the sick, or to announce the feasts of the saints. After this the priest receives communion with the sacred orders and all the people.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate