Menu

The Divine Liturgy of Saint Mark (Neale translation)

The liturgy of the Church of Alexandria in its Coptic form, in John Mason Neale’s translation. This page has 1 chapter and about 6,246 words. A Greek column (Brightman, 1896) now stands beside the English: the two follow different recensions, so the match is approximate.

The third century ancient Liturgy of Saint Mark 1 chapter English translation: Public domain
Download the English translation PDF 63 KBEPUB 16 KBPlain text 34 KB
Show:
GreekOriginal language, Brightman 1896
EnglishOlder translation, 1859; OCR text
The Divine Liturgy of Saint Mark
Εὐχή λεγομένη ἐν τῷ διακονικῷ Ὁ διάκονος Ἐπὶ προσευχὴν στάθητε
ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Προσεύξασθε
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον
ὁ δὲ ἱερεὺς εὔχεται τὴν εὐχὴν ταύτην Εὐχαριστοῦμεν καὶ ὑπερευχαριστοῦμέν σοι Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ πατὴρ τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτήρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πάντα καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ὅτι ἐσκέπασας ἐβοήθησας ἀντελάβου παρήγαγες ἡμᾶς τὸν παρελθόντα χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν καὶ ἤγαγες ἡμᾶς ἕως τῆς ὥρας ταύτης ἀξιώσας πάλιν παρᾶστιναι ἐνώπιόν σου ἐν τόπῳ ἁγίῳ σου ἄφεσιν αἰτοῦντας τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ ἰλασμὸν παντὶ τῷ λαῷ σου. καὶ δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε φιλάνθρωπε ἀγαθὲ δὸς ἡμῖν τὴν ἁγίαν ἡμέραν ταύτην καὶ ἅπαντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν ἐπιτελέσαι ἀναμαρτήτως μετὰ πάσης χαρᾶς ὑγείας σωτηρίας καὶ παντὸς ἁγιασμοῦ καὶ τοῦ σοῦ φόβου. πάντα δὲ φθόνον, πάντα φόβον, πάντα πειρασμόν, πᾶσαν σατανικὴν ἐνέργειαν, πᾶσαν πονηρῶν ἀνθρώπων ἐπιβουλὴν ἐκδίωξον ἀφ' ἡμῶν ὁ Θεὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἁγίας σου καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας·
S. Haph. The Priest. Peace be with all. People. And with thy spirit. Deacon. Pray. People. LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy. Priest. We yield Thee thanks, we yield Thee exceeding thanks, O LORD our GOD, FATHER of our LORD and GOD and Saviour JESUS CHRIST, for all things, and through all things, and in all things: for that Thou hast sheltered, assisted, defended, and hast brought us through the past time of our life, and hast guided us to this hour, vouchsafing again to set before Thee, in Thy holy place, us who ask pardon of our sins, and propitiation for all Thy people. And we pray and beseech Thee, O Lover of men, O good GOD, give us to accomplish this holy day and all the time of our life sinlessly, with all joy, health, safety, and with all sanctification and Thy fear. But all envy, all fear, all temptation, every Satanic operation, every
τὰ καλὰ καὶ τὰ συμφέροντα ἡμῖν ἐπιχορήγησον καὶ εἴ τί σοι ἡμάρτομεν ἐν λόγῳ ἢ ἔργῳ ἢ κατὰ διάνοιαν σὺ ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος παριδεῖν καταξίωσον καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς ὁ Θεὸς τοὺς ἐλπίεοντας ἐπὶ σοι μὴδε εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν ἀλλὰ ῥῆσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων αὐτοῦ· χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ
ἐκφώνως δι' οὗ [καὶ] μεθ' οὗ σοι ἡ Δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ πανάγιῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ὁ λαός Ἀμήν.
Ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Προσεύξασθε ὑπὲρ τοῦ βασιλέως
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον
B plot of wicked men, repel from us, O GOD, and from Thy holy Catholic and Apostolic Church. That which is good and profitable, do Thou supply to us: if we have at all sinned against Thee in word or deed, or by thought, do Thou, as good and the Lover of men, vouchsafe to overlook it, and forsake not us, O GOD, who put our trust in Thee, nor lead us into temptation, but deliver us from the evil one, and from his works, through the grace and pity and benignity of Thine Only-Begotten Son: (aloud) through Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might, in Thine all-holy and good and life-giving SPIRIT, now and ever, and to ages of ages. People. Amen. Priest. Peace be with all. People. And with thy spirit. Deacon. Pray for the king. People. LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy.
ὁ δὲ ἱερεὺς ἐπεύχεται Δέσποτα Κύριε ὁ Θεὸς ὁ πανοκράτωρ ὁ πατὴρ τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτήρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε τὸν βασιλέα ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀνδρείᾳ καὶ δικαιοῦν διαφύλαξον· καθυπόταξον αὐτῷ ὁ Θεὸς πάντα ἐχθρὸν καὶ πολέμισον, ἐπιλαβοῦ ὅπλοῦ καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάσθη εἰς τὴν βοήθειαν αὐτοῦ, δὸς αὐτῷ ὁ Θεὸς νίκας, εἰρηνικὰ φρονεῖν [πρὸς] ἡμᾶς καὶ πρὸς τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον ἵνα καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τῇ γαληνότητι τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ ἤρεμον καὶ ἡσύγχον βίον διάσθη ἐπὶ πᾶς ἐγελθεῖα καὶ σεμνότητι· χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ
ἐκφώνως δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοι [ἡ] Δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ πανάγιῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ὁ λαός Ἀμήν.
Ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Προσεύξασθε ὑπὲρ τοῦ πάπα καὶ τοῦ ἐπισκόπου
Priest. Master, LORD, and GOD, FATHER of our LORD and GOD and Saviour, JESUS CHRIST, we beseech and supplicate Thee that Thou wouldest perpetually keep our king in peace and fortitude and righteousness. Subject to him, O GOD, every enemy and adversary: lay hand upon the shield and buckler, and stand up to help him. Grant to him, O GOD, victories, and that he may be peaceably disposed towards us, and towards Thy holy Name. That we also in the tranquility of his days, may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty, through the grace and mercies and benignity of Thine Only-Begotten Son: (aloud) through Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might, in Thine all-holy and good and life-giving SPIRIT, now and ever, and to ages of ages. People. Amen. Priest. Peace be with all. People. And with thy spirit. Deacon. Pray for the Pope and the Bishop.
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον
ὁ ἱερεύς Δέσποτα Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ πατὴρ τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτήρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμεν σε φιλάνθρωπε ἀγαθὲ τὸν ἀγιώτατον καὶ μακαριώτατον καὶ ἀρχιερέα ἡμῶν πάπαν τὸν δ. καὶ τὸν ὁσιώτατον ἐπίσκοπον τὸν δ. συντηρῶν συντήρησον ἡμῖν αὐτοὺς ἔτεσι πολλοῖς, χρόνοις εἰρηνικοῖς ἐκτελοῦντας τὴν ὑπὸ σοῦ ἐμπεπιστευμένην ἁγίαν ἀρχιερωσύνην κατὰ τὸ ἅγιον καὶ μακάριόν σου θέλημα, ὀρθοτομοῦντας τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, σὺν πᾶσιν ὀρθοδόξοις ἐπισκόποις πρεσβυτέροις διακόνοις ὑποδιακόνοις ἀναγνώσταις ψάλταις τε καὶ λαϊκοῖς, σὺν παντὶ τῷ πληρώματι τῆς ἁγίας καὶ μόνης καθολικῆς ἐκκλησίας, εἰρήνην καὶ ὑγείαν καὶ σωτηρίαν αὐτοῖς χαριζόμενος τὰς δὲ εὐχὰς αὐτῶν ἂς ποιοῦσιν ὑπὲρ ἡμῶν καὶ ἡμεῖς ὑπὲρ αὐτῶν πρόσδεξαι Κύριε εἰς τὸ ἅγιον καὶ ἐπουράνιον καὶ λογικόν σου θυσιαστήριον, πάντα δὲ ἐχθρὸν τῆς ἁγίας σου ἐκκλησίας καθυπόταξον γῆτο τοὺς πόδας αὐτῶν ἐκ ταχείν χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ
ἐκφώνως δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοὶ ἡ Δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
People. LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy. Priest. Master, LORD, and GOD, the ALMIGHTY, the FATHER of our LORD and GOD and Saviour JESUS CHRIST, we beseech and supplicate Thee, O Lover of men, O good GOD, preserving our most holy and blessed Pontiff, the Pope N., and the most sacred Bishop N., preserve them to us peacefully many years, executing the holy Archpriesthood entrusted by Thee to them according to Thy holy and blessed word, rightly dividing the word of truth, with all orthodox Bishops, Priests, Deacons, Sub-deacons, Readers, Singers, and laymen, with the whole fulness of Thy holy and only Catholic Church, granting to them B 2 peace and health and salvation. And their prayers which they make for us, and we for them, receive, O LORD, into Thy holy and heavenly and reasonable altar. And every enemy of Thy holy Church subdue speedily under their feet, through the grace and mercies and benignity of Thine Only-Begotten Son: (aloud) through Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might, in Thine all-holy and good and life-giving SPIRIT, now and ever, and to ages of ages.
ὁ λαός Ἀμήν.
Ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Ἐπὶ προσευχὴν στάθητε
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον
ὁ δὲ ἱερεὺς ἐπεύχεται εὐχὴ τῆς εἰσόδου καὶ εἰς τὸ θυμίαμα Δέσποτα Χριστὲ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ τὴν δωδεκάφωτον λαμπάδα τῶν δώδεκα ἀποστόλων ἐκλεξάμενος καὶ ἐξαποστείλας αὐτοὺς ἐν ὅλῳ τῷ κόμῳ κηρῆξαι καὶ Διδάξαι τὸ ἐγαγγέλιοι τῆς Βαϋιλείας σου καὶ θεραπεύειν πᾶς ἄν Νόϣι καὶ πᾶς ἄν Μαλακίαν ἐπὶ τῷ λαῷ καὶ ἐμφγνῆσας εἰς τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ εἰπὼν αὐτοῖς Λάβετε Πνεῦμα ἄγιοι τὸν παράκλητον· ἄν τινων ἀφίετε τὰς ἄμαρτιας ἀφέωνται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατεῖτε κεκράτηται· οὕτως καὶ ἐφ' ἡμᾶς τοὺς περιστηκότας δούλους σου ἐν τῇ εἰσόδῳ τῆς ἱερουργίας ταύτης ἐπισκόπους πρεσβυτέρους διακόνους ἀναγνώστας ψάλτας τε καὶ λαϊκοὺς σὺν παντὶ τῷ πληρώματι τῆς ἁγίας καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας· ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε ἀπὸ ἀρᾶς καὶ κατάρας καὶ ἀπὸ ἀναθέματος καὶ δεσμοῦ καὶ ἀφορισμοῦ καὶ ἐκ τῆς μερίδος τοῦ ἀντικειμένου καὶ καθάρις ἡμῶν τὰ χείλη καὶ τὴν καρδίαν ἀπὸ παντὸς ΜΟΛΥΜΟΥ καὶ ἀπὸ πᾶς ῥᾳδιογρίας ἵνα ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ καθαρῷ συνειδότη προσφέρωμεν σοι τὸ θυμίαμα τοῦτο εἰς ὀσμὴν ἐγώδιας καὶ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου· χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ
ἐκφώνως δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοι ἡ Δόξα καὶ [τὸ] κράτος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς Διῶνας τῶν Διῶνων
ὁ λαός Ἀμήν.
Ὁ διάκονος Ὀρθοί
People. Amen. Priest. Peace be with all. People. And with thy spirit. Deacon. Stand for prayer. People. LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy. The Priest subjoins the Prayer of the Entrance, and for the Incense: Master, LORD, and our GOD, Thou Who didst elect the twelve-lighted lamp of the twelve Apostles, and didst send them into the whole world, to preach and to teach the Gospel of Thy kingdom, and to heal every sickness and every infirmity in the people; and didst breathe into their faces, and didst say to them, Receive the HOLY GHOST, the Comforter: whose sins ye remit, they are remitted unto them; whose sins ye retain, they are retained; thus do Thou also upon us Thy servants that stand around in the Entrance of our holy ministry with the Bishops, Priests, Deacons, Readers, Singers, and laity, together with all the fulness of Thy holy Catholic and Apostolic Church. Preserve us, O LORD, from curse, and ban, and from anathema, and binding, and excommunication, and from the part of the adversary, and purify our lips and our heart from all pollution and from all iniquity; that with a pure heart, and pure conscience, we may offer to Thee this sacrifice for a sweet-smelling savour, and for the remission of our sins, and of the sins of Thy people: through the grace and mercies and benignity of Thine Only-Begotten Son: (aloud) through Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might, with Thine all-holy and good and life-giving SPIRIT, now and ever, and to ages of ages.
καὶ ψάλλουσιν τὸ Ὁ μονογενὴς Τίος καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ ἀθάνατος ὑπάρχων καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας σταυρωθεὶς τε Χριστὲ ὁ Θεὸς θανάτῳ θάνατον πατήσας εἰς ὦν τῆς ἁγίας τριάδος συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι σῶσον ἡμᾶς καὶ γίνεται ἡ εἴσοδος τοῦ εὐαγγελίου.
Καὶ λέγει ὁ διάκονος Ἐπὶ προσευχὴν στάθητε
ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Ἐπὶ προσευχὴν στάθητε
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον
ὁ ἱερεὺς εὔχεται εὐχὴ τοῦ τρισαγίου Δέσποτα Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ συναΐδιος Λόγος τοῦ ἀνάρχου Πατρός, ὁ καθ' ἡμᾶς γενόμενος κατὰ πάντα χωρὶς ἁμαρτίας ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ γένους ἡμῶν, ὁ ἐξαποστείλας τοὺς ἁγίους σου μαθητὰς καὶ ἀποστόλους κηρῆξαι καὶ Διδάξαι τὸ εἰγενέλιοι τῆς Βασιλείας σου καὶ θεραπεύειν πᾶσον Νόσον καὶ πᾶσον Μαλακίαν ἐπὶ τῷ λαῷ σου· αὐτὸς καὶ νῦν δέσποτα ἐξαπόσυνοιον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειαν σου καὶ καταύγασον τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς Διδασίας ἡμῶν εἰς κατανόησιν τῶν θείων σου λογίων καὶ ἱκάνωσον ἡμᾶς ἀκροατὰς αὐτῶν γενέσθαι καὶ Μὴ μόνον ἀκροατὰς ἀλλὰ καὶ ποιητὰς λόγῳ γενομένους εἰς τὸ καρποφορῆσαι καὶ ποιῆσαι καρποὺς ἀγαθοὺς ἀνὰ τριάκοντα καὶ ἐξήκοντα καὶ ἐκατὸν ὅπως καταξιωθῶμεν τῆς Βασιλείας τῶν οὐρανῶν
ἐκφώνως καὶ ταχὶ προκαταλαβέτωσαν Ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου Κύριε Ἐλέησον Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον]
ἐκφώνως σὺ γὰρ εἶ ὁ εὐαγγελισμὸς σωτὴρ καὶ φύλαξ τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν Κύριε ὁ Θεὸς καὶ σοὶ τὴν δόξαν καὶ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὸν τρισάγιον ὕμνον ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Priest. Amen. Deacon. Stand up. And they sing the Only-Begotten Son. Priest. Only-Begotten Son and Word of God, immortal, Who didst vouchsafe for our salvation to take flesh of the holy Mother of God, and Ever-Virgin Mary, and didst without mutation become man, and wast crucified, CHRIST, our God, and by death didst overcome death, being one of the Holy Trinity, and glorified together with the FATHER and the HOLY GHOST, save us. And the Entrance of the Gospel takes place. Deacon. For prayer. Priest. Peace be with all. People. And with thy spirit. Deacon. For prayer. People. LORD, have mercy. The Priest saith the Prayer of the Trisagion. Master, and LORD JESUS CHRIST, co-eternal Word of the self-existent FATHER, Who didst become like us in all respects, sin except, for the salvation of our race: Who didst send forth Thy holy disciples and Apostles to preach and teach the Gospel of Thy kingdom, and to cure all sickness and all infirmity among Thy people, do Thou Thyself, O LORD, send out Thy light and Thy truth, and enlighten the eyes of our understanding to the comprehension of Thy Divine oracles; and enable us to be hearers of them, and not hearers only, but also doers of the word, that we may bring forth fruit and produce good fruits, thirty-fold, and an hundred-fold, that we may be counted worthy of the kingdom of heaven. (Aloud). And let Thy mercies speedily prevent us, O LORD, for Thou art the good tidings, Saviour, and guardian, of our souls and of our bodies, LORD our GOD; and to Thee we send up glory and giving of thanks and the hymn of the Trisagion, FATHER, SON, and HOLY GHOST, now and ever, and to ages of ages.
ὁ λαός Ἀμήν Ἄγιος ὁ Θεός, ἄγιος ἰσχυρός, ἄγιος ἀθάνατος ἐλέησον ἡμᾶς.
Καὶ μετὰ τὸν τρισάγιον σφραγίζει ὁ ἱερεὺς τὸν λαὸν λέγων Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
εἶτα τό Πρόσχωμεν Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ. Ο ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ.
Οἱ διάκονοι κατὰ ῥητὸν λέγουσι Κύριε εὐλόγησον
ὁ ἱερεὺς λέγει Ὁ Κύριος εὐλογήσει καὶ συνδιακονήσει ὑμῖν τῇ αὐτοῦ χάριτι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Ὁ ἱερεὺς πρὸ τοῦ εὐαγγελίου βάλλει θυμίαμα λέγων οὕτως Θυμίαμα προσφέρομεν ἐπώπιον τῆς ἁγίας Δόξης σου ὁ Θεός, ὁ προσδεξάμενος εἰς τὸ ἅγιον καὶ ὑπερουράνιον καὶ νοερόν σου θυσιαστήριον ἀντικατάπεμψον ἡμῖν τὴν χάριν τοῦ ἁγίου σου πνεύματος· ὅτι εὐλογημένος ὑπάρχεις καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Ὁ διάκονος ὅτε μέλλει εἰπεῖν τὸ εὐαγγέλιον λέγει Κύριε εὐλόγησον
ὁ ἱερεύς Ὁ Κύριος εὐλογήσει καὶ ἐνισχύσει καὶ ἀκροατὰς ἡμᾶς ποιήσει τοῦ ἁγίου αὐτοῦ εὐαγγελίου ὁ ὢν εὐλόγητος Θεὸς νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν
People. Amen. Holy GOD, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy upon us. And after the Trisagion, the Priest signs the people, saying, Peace be with all. People. And with thy spirit. And the Attend: the Apostle; the Prologue of the Alleluia. The Deacons, according as they are enjoined, say— Sir, give the blessing. Priest. The LORD bless and minister with you by His grace, now and ever, and to ages of ages. The Priest before the Gospel offers incense and saith thus: We offer incense before Thy glory, O GOD: do Thou receive it to Thy holy and super-celestial and intellectual altar. Do Thou, in its stead, send down the grace of Thy HOLY SPIRIT, for Thou art blessed, and do Thou send forth Thy glory. When the Deacon is about to read the Gospel, the Priest saith: The LORD bless and strengthen, and make us to be hearers of His holy Gospel,—GOD, That is blessed, now and ever, and to ages of ages. Amen.
ὁ διάκονος Στάθητε ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου
ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
καὶ λέγει τὸ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ. Ὁ διάκονος τὴν συναπτήν 1 Ἐπὶ προσευχὴν στάθητε Προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν ζώντων· προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν νοσούντων· προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν ἀποδήμων
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον Προσεύξασθε (1) ὑπὲρ τῶν ἀγαθῶν ἀέρων καὶ τῶν καρπῶν τῆς γῆς (2) ὑπὲρ τῆς συμμέτρου ἀναβάσεως τῶν ποταμίων ὑδάτων (3) ὑπὲρ τῶν ἀγαθῶν ὑετῶν καὶ σπορίμων τῆς γῆς
Ὁ ἱερεὺς ἐπεύχεται Τοὺς νοσοῦντας Κύριε τοῦ λαοῦ σου ἐπισκεψάμενος ἐπὶ ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς ἴασαι Τοὺς ἀποδημήσαντας ἡμῶν ἀδελφοὺς ἢ μέλλοντας ἀποδημεῖν ἐν παντὶ τόπῳ κατευόδωσον ἕκαστον εἰς τὸν καιρόν (1) Τοὺς ἀγαθοὺς ὑετοὺς κατάπεμψον ἐπὶ τοὺς χρῆζοντας καὶ ἐπιδεομένους τόπους (2) Τὰ ποτάμια ὕδατα ἀνάγαγε ἐπὶ τὸ μέτρον αὐτῶν κατὰ τὴν σὴν χάριν (3) Τοὺς καρποὺς τῆς γῆς αὔξησον εἰς σπέρμα καὶ εἰς θεριζόνη δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοι ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον Προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς σωτηρίας ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν· προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ κόσμου καὶ τῆς πόλεως ταύτης· προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν φιλοχρίστων ἡμῶν βασιλέων
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον Προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν αἰχμαλώτων· προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν κοιμηθέντων· προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς θυσίας ἡμῶν προσφερόντων· προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν θλιβομένων· προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν κατηχουμένων· προσεύξασθε
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον] Τὴν βασιλείαν τοῦ δούλου σου ὃν ἐδικαίωσας βασιλεύειν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀνδρεία καὶ δικαιοζήνη καὶ γαληνότητι διαφύλαξον Τὴν ταπεινὴν καὶ ἐλεεινὴν καὶ φιλόχριστον πόλιν ταύτην ῥῦσαι αὐτὴν ὁ Θεὸς ἀφ' ἠμερῶν πονηρῶν, ἀπὸ λιμοῦ λοιμοῦ καὶ ἐπαναστάσεως ἐθνῶν ὡς καὶ Νινεγὶ τῆς πόλεως ἐφείσω ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων εἶ καὶ ἀμνησίκακος ἐπὶ κακίας ἀνθρώπων. σὺ διὰ τοῦ προφήτου σου Ἡσαίου εἶπας Ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι' ἐμὲ καὶ διὰ Δαγεῖδ τὸν παῖδά μου' διὸ δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε φιλάνθρωπε ἀγαθὲ ὑπεράσπις τῆς πόλεως ταύτης διὰ τὸν μάρτυρα καὶ εὐαγγελιστὴν Μάρκον τὸν ὑποδείξαντα ἡμῖν ὁδὸν τῆς σωτηρίας·
Deacon. Stand: let us hear the holy Gospel. Priest. Peace be with all. People. And with thy spirit. The Deacon saith the Gospel. The Priest subjoins the Collect: Visit, O LORD, in Thy pity and mercies, those of Thy people that are sick: those of our brethren that have departed, or are about to depart, give to each a prosperous journey in his place, and seasonably. Send down rains on the places that want and stand in need of them. Raise the waters of the river to their measure, through Thy grace. Increase the fruits of the earth, to seed-time and to harvest; guard the kingdom of Thy servant, Whom Thou hast appointed to rule over the land, in peace and courage and righteousness and tranquility. This humble and poor and CHRIST-loving city, preserve it, O GOD, from evil days, from famine, plague, and incursion of the heathen, as Thou didst spare the city Nineveh: because Thou art full of mercy and pity, and keepest not in remembrance the iniquities of man. Thou, by Thy prophet Isaiah, hast said, I will protect this city, and save it for My sake, and for My servant David's sake. Wherefore we beseech Thee, and supplicate Thee, O Lover of men, O good GOD, guard this city for the sake of Thy Martyr and Evangelist, Mark, who
χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ
ἐκφώνως Ὁ διάκονος Ἄρξαι
καὶ λέγουσι τὸν ΣΤΙΧΟΝ. Ὁ διάκονος λέγει τὰς γ' [Προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τῆς ἁγίας μόνης καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ὀρθοδόξου τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας]
ὁ ἱερεὺς ἐπεύχεται Δέσποτα Κύριε ὁ Θεὸς ὁ πανοκράτωρ ὁ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμεν σε τὴν ἐξ οὐρανοῦ εἰρήνην βράβενον ταῖς ἀπάντων ἡμῶν καρδίαις ἀλλὰ καὶ τοῦ βίου τούτου τὴν εἰρήνην ἡμῖν δώρησαι
[ὁ διάκονος Προσεύξασθε ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως ἡμῶν πάπα ἀββᾶ τοῦ δ. πάπα καὶ πατριάρχου κυρίου ἀρχιεπισκόπου τῆς μεγάλης πόλεως Ἀλεξανδρίας καὶ τῶν ὀρθοδόξων ἡμῶν ἐπισκόπων
ὁ ἱερεὺς] Τὸν ἁγιώτατον καὶ μακαριώτατον ἡμῶν πάπαν τὸν δ. καὶ τὸν ὁσιώτατον ἡμῶν ἐπίσκοπον τὸν δ. συντηρῶν συντήρησον ἡμῖν αὐτοὺς ἔτεσι πολλοῖς, χρόνοις εἰρηνικοῖς ἐκτελοῦντας τὴν ὑπὸ σοῦ ἐμπεπιστευμένην ἁγίαν ἀρχιερωσύνην κατὰ τὸ ἅγιον καὶ μακάριόν σου θέλημα, ὀρθοτομοῦντας τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, σὺν πᾶσιν ὀρθοδόξοις ἐπισκόποις πρεσβυτέροις διακόνοις ὑποδιακόνοις ἀναγνώσταις ψάλταις, σὺν παντὶ τῷ πληρώματι τῆς ἁγίας καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας
[ὁ διάκονος Προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ταύτης καὶ τῶν συνελεύσεων ἡμῶν
ὁ ἱερεὺς] Τὰς ἐπισυναγωγὰς ἡμῶν Κύριε εὐλόγησον, δὸς αὐτὰς ἀκωλύτως καὶ ἀνεμποδίστως γενέσθαι κατὰ τὸ ἅγιόν σου θέλημα· οἴκους εὐχῶν, οἴκους εὐλογιῶν ἡμῖν τε καὶ τοῖς μεθ' ἡμᾶς δούλοις σου εἰς τὸν αἰῶνα δώρησαι.
showed to us the way of salvation, through the grace and mercies and benignity of Thine Only-Begotten Son: (aloud) through Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might, in Thine all-holy and good and life-giving SPIRIT, now and ever, and to ages of ages. Deacon. Begin. And they say the Stichos. The Deacon saith the Three. Priest. Master and LORD, GOD the Almighty, the FATHER of our LORD JESUS CHRIST, we pray and beseech Thee, assign the peace which is from heaven to the hearts of all of us, and also bestow on us the peace of this world. Our most holy and blessed Pope N., and our most sacred Bishop N., guard to us for many years, peacefully accomplishing the holy Arch-priesthood, entrusted by Thee to them, according to Thy holy and blessed will, rightly dividing the word of truth; with all orthodox Bishops, Priests, Deacons, and Sub-deacons, Readers, Singers, with all the fullness of Thy holy Catholic and Apostolic Church. Bless, O LORD, our assemblies; grant them to be without let and without hindrance, according to Thy holy will. Grant them to be houses of prayer, houses
ἐξερέφθητι Κύριε καὶ διασκορπιεθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φγέτωσαν πάπτες οἱ μισοῦντες τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον· τὸν δὲ λαόν σου τὸν πιστὸν καὶ ὀρθόδοξον εὐλόγησον, ποίησον αὐτὸν εἰς χιλιάδας καὶ μυριάδας καὶ μὴ κατισχύσῃ θάνατος ἁμαρτίας καθ' ἡμῶν μηδὲ κατὰ παντὸς τοῦ λαοῦ σου· χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ
ἐκφώνως δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοι ἢ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ὁ λαός ἈΜΗΝ.
Ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Βλέπετε μὴ τις τῶν κατηχουμένων.
Καὶ ψάλλουσιν Οἱ τὰ χερουβὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες καὶ τῇ ζωοποιῷ τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσάδοντες πᾶσαν τὴν βιωτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν ὡς τὸν βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξάμενοι ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα.
of blessing, to us and to Thy servants after us for ever. Arise, O LORD, and let Thine enemies be scattered; let them also that hate Thee flee before Thee. And bless Thy faithful and orthodox people; increase them to myriads of myriads, and let not the death of sin prevail against us, nor against all Thy people, through the grace and mercies and benignity of Thine Only-Begotten Son: (aloud) through Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might, in Thine all-holy and good and life-giving SPIRIT, now and ever, and to ages of ages. People. Amen. Priest. Peace be with all. People. And with thy spirit. Deacon. Look lest any of the Catechumens . . . Here they sing the Cherubic Hymn. Let us, who mystically represent the Cherubin, and sing the holy hymn to the quickening Trinity, lay by at this time all worldly cares, that we may receive the King of Glory, invisibly attended by the angelic orders. Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Ὁ ἱερεὺς βάλλει θυμίαμα εἰς τὴν εἴσοδον καὶ εὔχεται Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ πάντων ἀπροδεῖς καὶ δεσπόζων πᾶς κτίσεως, πρόσδεξαι τὸ θυμίαμα τοῦτο ἐξ ἀναξίου χειρὸς προσφερόμενον καὶ τῆς παρὰ σοῦ εὐλογίας πάντας ἡμᾶς ἀξίωσον· σὺ γὰρ εἶ ὁ ἁγιασμὸς ἡμῶν καὶ σοι τὴν δόξαν καὶ τὴν εὐχαριστίαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. Καὶ εἰσέρχονται τὰ ἅγια εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ ἱερεὺς εὔχεται οὕτως Ἄγιε ψυγίτε φοβερὲ ὁ ἐπ' ἁγίοις ἀναπαγόΜΕΝΟΣ Κύριε αὐτὸς ἡμᾶς ἁγίασον καὶ ἀξίωσον ἡμᾶς τῆς φοβερᾶς ἱερωσύνης καὶ προσάγαγε ἡμᾶς τῷ τιμίῳ σου θυσιαστηρίῳ μετὰ πᾶς συνοδὲς ἀγαθῆς καὶ καθάριον ἡμῶντὰς καρδίας ἀπὸ παντὸς συλγιστοῦ, πᾶσαν αἴσθησιν πονηρὰν ἐκδίωξον ἀφ' ἡμῶν, ἁγίασον τὸν νοῦν καὶ τὴν ψυχὴν καὶ δὸς ἡμῖν τὴν τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν ἐπιτελεῖν λατρείαν μετὰ φόβου σου ἐξιλακκοσένοις τὸ πρὸσωπόν σου διὰ παντός· σὺ γὰρ εἶ ὁ εὐλογῶν καὶ ἁγιάζων τὰ σύμπαντα καὶ σοὶ τὴν δόξαν καὶ τὴν εὐχαριστίαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
Ὁ διάκονος Ἀσπάζασθε ἀλλήλους [ἐν φιλῆματι ἀγίῳ]
ὁ ἱερεὺς εὐχὴν τοῦ ἀσπασμοῦ Δέσποτα Κύριε παντοκράτορ οὐρανόθεν ἐπίβλεψον ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν σου καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαόν σου καὶ πᾶν τὸ ποίμνιόν σου καὶ σῶσον πάντας ἡμᾶς τοὺς ἀναξίους δούλους σου, τὰ θρέμματα τῆς σῆς ἀγέλης,
The Priest offers Incense for the Entrance, and prays. And the Holy Things enter to the Altar, and the Priest prayeth thus: Holy, lofty, terrible, Thou Who restest in the holies, O LORD, Thyself sanctify us, and count us worthy of Thy fearful Priesthood, and cause us to approach to Thy venerable altar with all good conscience: and purify our hearts from every pollution: chase away from us every evil sensation: hallow our mind and our soul, and grant us to accomplish the worship of our holy fathers with Thy fear, propitiating Thy Face at all times; for Thou art He That blessest and sanctifiest all things, and to Thee we ascribe glory and giving of thanks. Deacon. Kiss one the other. The Priest saith the prayer of the Kiss. Master, and LORD Almighty, look down from heaven upon Thy Church, and upon all Thy people, and all Thy flocks, and save all of us Thine unworthy servants, the creatures of Thy fold; and grant to us Thy peace, and Thy love, and Thy help, and send down upon us the gifts of Thy most HOLY SPIRIT, that, in a pure heart, and with a good conscience, we
καὶ δώρησαι ἡμῖν τὴν σὴν εἰρήνην καὶ τὴν σὴν ἀγάπην καὶ τὴν σὴν βοήθειαν καὶ κατάπεμψον ἡμῖν τὴν Δωρεὰν τοῦ παναγίου σου πνευματος ὅπως ἐκ καθαρῷ καρδίᾳ καὶ συνειδήσει ἀγαθῇ ἀσπασώμεθα ἀλλήλους ἐκ φιλῆματι ἀγίῳ, μὴ ἐν δόλῳ, μὴ ἐν ὑποκρίσει, μὴ τὴν τοῦ ἀλλοτρίου κεκτημένοι προαίρεσιν ἀλλὰ ἄμωμον καὶ ἀσπήλον, ἐκ ἐπὶ πνευματι, ἐκ τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ἀγάπης ἐκ σῶμα καὶ ἴν πνευμά, ἐν μιᾷ πίστεί καθὼς καὶ ἐκλήθημεν ἐκ μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ἡμῶν ὅπως καταστήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν θείαν καὶ ἀπέραντον στοργήν· ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν μεθ' οὗ εὐλογητὸς εἶ σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Εἶτα ὁ ἱερεὺς βάλλει θυμίαμα λέγων Θυμίσα προσφέρεται τῷ ὀνόματί σου· ἀναληφθήτω δὴ δεόμεθα ἐκ τῶν πενιχρῶν χειρῶν ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς τὸ ὑπερουράνιόν σου θυσιαστήριον εἰς ὀσμήν ἐγώδίας, εἰς ἱλασμὸν παντὸς τοῦ λαοῦ σου·
Elements by the congregation, who fall down in the very path of the Priest, is defended with difficulty by Greek ritualists; but at all events proves thus much, with how true and real a worship they must adore those Elements after Consecration, which before it were counted worthy, as they themselves seem to say, of anticipative latria. may salute one another with an holy kiss, not in hypocrisy, not * but blameless and unspotted, in one spirit, in the bond of peace and of love, one body and one spirit, in one faith, as we have also been called in one hope of our calling, that we may all of us arrive at the Divine and boundless affection, in CHRIST JESUS our LORD, with Whom Thou art blessed. Then the Priest offers Incense, saying: Incense is offered to Thy Name. Let it ascend, we pray Thee, out of the poor hands of us sinners, to Thy super-celestial altar, for a sweet smelling savour for the propitiation of all Thy people. For to Thee is due all glory, honour, worship and giving of thanks, the FATHER, the SON, and the HOLY GHOST, now and ever, and to ages of ages.
ὅτι οὐ πρέπει πᾶσα δόξα τιμὴ προσκύνησις καὶ εὐχαριστία τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Τίῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Καὶ μετὰ τὸν ἀσπασμὸν ἐκφωνεῖ ὁ διάκονος Προσφέρειν κατὰ τρόπους στάθητε.
Ὁ ἱερεὺς σφραγίζων τοὺς δίσκους καὶ τὰ ποτήρια ἐκφωνεῖ Πιστεύω εἰς ἐνὰ Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα κτλ καὶ ὅταν λέγῃ ὁ λαός καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος ἁγίου (ὁ ἱερεὺς) ποιεῖ σταυρόν· καὶ σταυρωθέντα ὑπὲρ ἡμῶν καὶ πάλιν σφραγίζει· καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.
And after the Kiss of Peace, the Deacon, aloud: Stand, to make your offerings according to your order. The Priest signing with the Cross the patens and the chalices, saith with a loud voice— I believe in one GOD the FATHER Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible: and in one LORD JESUS CHRIST, the Only-Begotten SON of GOD, begotten of His FATHER before all worlds, Light of Light, very GOD of very GOD, begotten, not made, being of one substance with the FATHER; by Whom all things were made: Who for us men, and for our salvation came down from heaven, + and was Incarnate by the HOLY GHOST of the Virgin Mary, and was made man, and was crucified + also for us under Pontius Pilate. He suffered and was buried, and the third day He rose again according to the Scriptures, and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the FATHER. And He shall come again with glory to judge both the quick and the dead: Whose kingdom shall have no end. And I believe in the + HOLY GHOST, the Lord and Giver of Life, Who proceedeth from the FATHER, Who with the FATHER and the SON together is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets. And I believe one Catholic and Apostolic Church. I acknowledge one Baptism for the remission of sins: and I look for the Resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
Ὁ διάκονος Ἐπὶ προσευχὴν στάθητε
ὁ ἱερεὺς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Προσεύξασθε ὑπὲρ τῶν προσφερόντων
ὁ ἱερεὺς λέγει εὐχὴν τῆς προθέσεως Δέσποτα Ἰησοῦ Χριστὲ Κύριε, ὁ συνάναρχος Λόγος τοῦ ἀνάρχου Πατρὸς καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὁ Μέγας ἀρχιερεῖς, ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβᾶς καὶ ἀναγαρὼν ἐκ φθορᾶς τὴν ζωὴν ἡμῶν, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἄμνων ἄμνων ἑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωῆς· δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε Κύριε φιλάνθρωπε ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὰ ποτήρια ταῦτα ἃ ἡ παναγία τράπεζα ὑποδέχεται δι' ἀγγελικῆς λειτουργίας καὶ ἀρχαγγελικῆς χοροστασίας καὶ ἱερατικῆς ἱερουργίας εἰς σὴν δόξαν καὶ ἀνακαινισμὸν τῶν ἡμετερῶν ψυχῶν· χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοι [ἡ] Δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εις τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Deacon. Stand for prayer. Priest. Peace be with all. Deacon. Pray for them that offer. The Priest saith the prayer of the Offertory. Our Master, JESUS CHRIST, LORD, co-eternal Word of the self-existent FATHER and of the HOLY GHOST, Thou That art the Great High Priest, the Bread that comest down from heaven, and bringest up our life from corruption, That didst give Thyself, a spotless Lamb, for the life of the world, we pray and beseech Thee, O LORD, Lover of men, cause Thy face to shine upon this bread and upon these chalices, which the most holy table receives, through the ministry of angels, and the surrounding choirs of archangels, and the priestly hierurgy, to Thy glory and the renovation of our souls; through the grace and mercies and love to men of Thine Only-Begotten SON, through Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might.
Ὁμοίως καὶ μετὰ τὴν πίστιν σφραγίζει ὁ ἱερεὺς τὸν λαὸν ἐκφωνῶν Ὁ Κύριος μετὰ πάντων
ὁ λαός Καὶ μετὰ τοῦ πνεῦματος τοῦ ὁ ἱερεύς Ἄνω ἡμῶν τὰς καρδίας
ὁ λαός Ἔχομεν πρὸς τὸν Κύριον
ὁ ἱερεύς Εὐχαριστῆσεν τῷ Κυρίῳ
ὁ λαός Ἄξιον καὶ δίκαιον
ὁ διάκονς Πετάσατε
ὁ ἱερεὺς ἄρχεται τῆς ἀναφορᾶς Ἀληθῶς γὰρ ἄξιον ἔστιν καὶ δίκαιον ὅσιόν τε καὶ πρέπον καὶ ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς ἐπωφελὲς ὁ ὢν δέσποτα Κύριε Θεὲ Πάτερ παντοκράτορ σὲ αἰνεῖν σὲ ὑμνεῖν σοι εὐχαριστεῖν οὐ ἀνθομολογεῖσθαι νύκτωρ τε καὶ καθ' ἡμέραν ἀκαταπαύστῳ στόματι καὶ ἀσιγήτοις χείλεσι καὶ ἀσιωπήτῳ καρδίᾳ, σοι τῷ ποιήσαστι τὸν οὐρανον καὶ τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ, γῆν καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ, θαλάσσας πηρᾶς ποταμοὺς λίμνας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, σοι τῷ ποιήσαστι τὸν ἄνθρωπον κατ' ἰδίαν εἰκόνα καὶ καθ' ὀμοίωσιν ᾧ καὶ ἐχαρίσω τὴν ἐν παραδείσῳ τριφῆν· παραβάντα δὲ αὐτὸν οὐχ ὑπερεῖδες οὐδὲ ἐγκατέλιπες ἀγαθὲ ἀλλὰ πάλιν ἀνεκαλέσω διὰ νόμου, ἐπαιδαγώγησας διὰ προφητῶν, ἀνέπλασας καὶ ἀνεκαίνισας διὰ τοῦ φρικτοῦ καὶ ζωοποιοῦ καὶ οὐρανίου μυστηρίου τούτου, πᾶντα δὲ ἐποίησας διὰ τῆς τῆς σοφίας, τοῦ φωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ,
At the end of the Creed, the Priest signs the people with the Cross, saying aloud— The LORD be with all. People. And with thy spirit. Priest. Lift we up our hearts. People. We lift them up unto the LORD. Priest. Let us give thanks to the LORD. People. It is meet and right. The Priest begins the Anaphora. It is verily meet and right, holy and becoming, and advantageous to our souls, JEHOVAH, LORD GOD, FATHER Almighty, to worship Thee, to hymn Thee, to give thanks to Thee, to return Thee praise, both night and day, with unceasing mouth, and lips that keep not silence, and heart that cannot be still: Thee Who madest the heaven and the things that are in heaven, the earth and the things that are in the earth, the sea, the fountains, the rivers, the lakes, and all things that are in them: Thee Who didst make man after Thine own image and likeness, and also gavest him the delights that were in paradise, and didst not overlook him when he fell, nor desert him, O good GOD, but didst call him back by the Law, didst educate him by the Prophets, didst reform him, and renew him by this tremendous and life-giving and heavenly mystery. All which things Thou hast done by Thy wisdom, the
τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι' οὗ σοὶ σὺν αὐτῷ καὶ ἀγίῳ Πνεύματι εὐχαριστοῦντες προσφέρομεν τὴν λογικὴν καὶ ἀναίμακτον λατρεῖαν ταύτην ἣν προσφέρει σοι Κύριε πάντα τὰ ἔθνη ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι ἀγνῶν, ἀπὸ ἄρκτου καὶ [μέχρι] μεσημβρίας, ὅτι Μέγα τὸ ὄνομά σου ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐπὶ παντὶ τόπῳ θυμίᾳ προσφέρεται τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου καὶ θυεῖα καθαρά, ἐπιθυσία καὶ προσφορά. Καὶ δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε φιλάνθρωπε ἀγαθὲ μνήσθητι Κύριε τῆς ἁγίας καὶ μόνης καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας τῆς ἀπὸ γῆς περάτων μέχρι τῶν περάτων αὐτῆς, πάντων τῶν λαῶν καὶ πάντων τῶν ποιμνίων σου Τὴν ἐξ οὐρανοῦ εἰρήνην Βράβενον ταῖς ἀπάντων ἡμῶν καρδίαις ἀλλὰ καὶ τοῦ βίου τούτου τὴν εἰρήνην ἡμῖν δώρησαι Τὸν βασιλέα, τὰ στρατιωτικά, τοὺς ἄρχοντας, βουλᾶς, δήμους, γειτονίας, εἰσόδους καὶ ἐξόδους ἡμῶν ἐν πάσῃ εἰρήνῃ κατακόσμησον
true Light, Thine Only-begotten Son, our LORD and GOD and SAVIOUR JESUS CHRIST, by Whom, rendering thanks to Thee with Himself and the HOLY GHOST, we offer to Thee this reasonable and unbloody sacrifice, which all nations offer to Thee, O LORD, from the rising of the sun unto the going down of the same; from the north and the south; for Thy name is great among the Gentiles, and in every place incense is offered to Thy Name, and a pure offering. And we pray and beseech Thee, O Lover of men, O good GOD: Remember, O LORD, the holy and only Catholic and Apostolic Church, which is from one end of the earth to the other end of it, all peoples and all Thy flocks. Vouchsafe to all our hearts the peace which is from heaven, and also bestow on us the peace of this life. The king, the military orders, the Princes, the Councils, the boroughs, every neighbourhood, our coming in and our going out, set in order in all peace.
Βασιλεῖ τῆς εἰρήνης τὴν σὴν εἰρήνην δός Ἡμῖν [πᾶντα γὰρ ἀπέδωκας Ἡμῖν]· ἐν ὁμονοίᾳ καὶ ἀγάπῃ κτῆσαι Ἡμᾶς ὁ Θεός· ἐκτός σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδωμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν· ζωοποίησον τὰς ἀπάντων ἡμῶν ψυχὰς καὶ μὴ κατισχύσῃ θάνατος ἀμαρτίας καθ' ἡμῶν μηδὲ κατὰ παντὸς τοῦ λαοῦ σου Τοὺς νοσοῦντας Κύριε τοῦ λαοῦ σου ἐπισκεψάμενος ἐπὶ ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς ἴασαι· ἀπόστησον ἀπ' αὐτῶν καὶ ἀφ' ἡμῶν πᾶσαν νόσον καὶ μαλακίαν, τὸ πνεῦμα τῆς ἀσθενείας ἐξέλασον ἀπ' αὐτῶν· τοὺς ἐν μακροῖς ἀρρωστήμασι προκατακειμένους ἐξανάστησον, τοὺς ὑπὸ πνεγμάτων ἀκαθάρτων ἐνοχλογμένος ἴασαι, τοὺς ἐν φυλακαῖς ἢ ἐν μετάλλοις ἢ δίκαις ἢ καταδίκαις ἢ ἐν ἐξορίαις ἢ πικρᾷ δουλεία ἢ φόροις κατεχομένους πάντας ἐλέησον, πάντας ἐλευθέρωσον· ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ λῆων τοὺς πεπεΔΗΜΕΝΟΥΣ, ὁ ἀΝΟΡΘΩΝ τοὺς κατερραγΜΕΝΟΥΣ, ἡ ἐλπὶς τῶν ἀπελπισΜΕΝΩΝ, ἡ βοήθεια τῶν ἀβοηθήτων, ἡ ἀνάστασις τῶν πεπτωκότων, ὁ λιμὴν τῶν χειμαζομένων, ὁ ἔκδικος τῶν καταπονουμένων. πάσῃ ψυχῇ χριστιανῇ θλιβομένῃ καὶ περι-εχομένῃ δὸς ἔλεος, δὸς ἄνεσιν, δὸς ἀνάψυξιν, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν Κύριε τὰς κατὰ ψυχὴν νόσους ἴασαι, τὰς σωματικὰς ἀσθενείας θεράπευσον ἰατρὲ ψυχῶν καὶ σωμάτων·
O King of peace, give to us Thy peace in concord and love: possess us, O GOD; beside Thee we know none other: we are called by Thy Name: quicken all our souls, and the death of sin shall not have dominion over us, nor over all Thy people. Them that are sick, O LORD, of Thy people, visit in Thy pity and mercies, and heal. Avert from them and from us all sickness and infirmity, drive away from them the spirit of weakness: raise up again them that are lying in long sickness; heal them that are vexed of unclean spirits, them that are in prisons, or in mines, or in courts of justice, or with sentence given against them, or in bitter slavery, or tribute, have mercy on all, free all: for Thou art our God, He That sets free the bound, He that raises those that are in misery, the hope of the hopeless, the succour of the defenceless, the resurrection of the fallen, the harbour of the tempest-tost, the avenger of the afflicted. To every Christian soul that is in trouble, and that is a petitioner to Thee, give mercy, give remission, give refreshment. Furthermore, O LORD, heal the diseases of our souls, cure our bodily weaknesses, O Physician of souls and bodies; overscer of all flesh, oversee and heal us by Thy salvation.
ἐπίσκοπε πάσης σαρκὸς ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι ἩΜᾶς διὰ τοῦ σωτηρίου σου Τοὺς ἀποδημήσαντας ἡμῶν ἀδελφοὺς ἢ μέλλοντας ἀποδημεῖν ἐν παντὶ τόπῳ κατευόδωσον εἴτε διὰ γῆς ἢ ποταμῶν ἢ λιμνῶν ἢ ὁδοιποριῶν ἢ οἰουδήποτε τρόπου τὴν πορείαν ποιοῦντας, πάντας πανταχοῦ ἀποκατάστησον εἰς λιμένα εὔδιον, εἰς λιμένα σωτήριον, σύμπλους καὶ συνοδοιπόρος αὐτῶν γενέσθαι καταξίωσον, ἀπόδος τοῖς οἰκείοις αὐτῶν χαίροντας χαίρουσιν, ὑγιαίνοντας ὑγιαίνουσιν· ἀλλὰ καὶ ἡμῶν Κύριε τὴν παρεπιδημίαν τὴν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ἀβλαβῇ καὶ ἀχείμαστον μέχρι τέλους διαφύλαξον (1) Τοὺς ὑετοὺς ἀγαθοὺς πλουσίως κατάπεμψον ἐπὶ τοὺς χρῆζοντας καὶ ἐπιδεομένους τόπους· εὔφρανον καὶ ἀΝΑΚΑΙΝΙΣΟΝ τῇ καταβάσει αὐτῶν τὸ πρόσωπον τῆς τῆς ἵνα ἐκ ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθῆσται ἀΝΑΤΕΛΛΟΥΣΑ (2) Τὰ ποτάμια ὕδατα ἀνάγαγε ἐπὶ τὸ ἴδιον μέτρον αὐτῶν· εὔφρανον καὶ ἀΝΑΚΑΙΝΙΣΟΝ τῇ ἀναβάσει αὐτῶν τὸ πρόσωπον τῆς τῆς, τοὺς ἈΛΑΚΑΣ αὐτῆς ΜΕΘΥΣΟΝ, ΠΛΗΘΥΝΟΝ Τὰ ΓΕΝΝΗΜΑΤΑ αὐτῆς (3) Τοὺς καρποὺς τῆς γῆς Κύριε εὐλόγησον, σώους καὶ ἀκεραίους ἡμῖν διατήρησον, παράστησον ἡμῖν αὐτοὺς εἰς σπέρμα καὶ εἰς θερισμὸν ἵνα ἐκ ταῖς στάγοις αὐτῆς εὐφρανθῆσται ἀΝΑΤΕΛΛΟΥΣΑ εἰλόησον καὶ νῦν Κύριε τὸν στέφανον τοῦ ἐπιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου διὰ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ σου, διὰ τὴν χήραν καὶ διὰ τὸν ὀρφανὸν, διὰ τὸν ξένον καὶ διὰ τὸν προεὼλυτον, δι' ἡμᾶς πᾶντας τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σε καὶ ἐπικαλογμένος τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον·
To our brethren that have departed from us, or are about to depart, in whatever place, give a fair journey, whether by land or rivers, or lakes, or highways, or in whatever way they may be travelling, restore them all everywhere to a tranquil harbour, to a safe harbour: vouchsafe to be their fellow-voyager and fellow-traveller. Give them back to their friends, rejoicing to the rejoicing, healthful to the healthful. And preserve, O LORD, to the end, our sojourning also in this life, without harm, and without storm. Send down richly good showers on the places that need them and desire them; rejoice and renew by their descent the face of the earth, that in their drops it may be made glad, and may spring up. Raise up the waters of the river to their full measure; rejoice and renew by their ascent the face of the earth: water her furrows, multiply her increase. Bless, O LORD, the fruits of the earth. Preserve them continually whole and unhurt; preserve them to us for seed and for harvest. Bless also now, O LORD, the crown of the year of Thy goodness, for the poor of Thy people, for the widow, and for the orphan, for the proselyte,
οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ πᾶντων εἰς σε ἐλπίζοντιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφήν αὐτῶν ἐν ἐγκαιρίᾳ. ὁ διδοὺς τροφήν πᾶς σαρκὶ πλῆρωσον χαρᾶς καὶ ἐφροσύνην τὰς καρδίας ἡμῶν ἵνα πᾶντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισεγώμεν εἰς πᾶν ἔρτον ἀγαθὸν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν Βασιλεῖ τῶν βασιλεγόντων καὶ κῆριε τῶν κγριεγόντων, τὴν βασιλείαν τοῦ δούλου σου τοῦ ὀρθοδόξου καὶ φιλοχρίστου ἡμῶν βασιλέως ὃν ἐδικαίωσας βασιλεύειν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀνδρείᾳ καὶ δικαιόστὴ διαφύλαξον· καθυπόταξον αὐτῷ ὁ Θεὸς πάντα ἐχθρὸν καὶ πολέμισον ἐνφύλιόν τε καὶ ἀλλόφυλον· ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάσθη εἰς τὴν βοήθειαν αὐτοῦ καὶ ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σήμερα ἑνέξειον ἐξεναστίᾳ τῶν καταδιωκόπτων αὐτόν· ἐπισκίασον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμοι, κάθισον ἐκ τῆς ὀσφίας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, λάλησον εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀγαθὰ ὑπὲρ τῆς ἁγίας σου καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας καὶ παντὸς τοῦ φιλοχρίστου λαοῦ ἵνα καὶ ἡμεῖς ἐν τῇ γαληνότητι αὐτοῦ ἤρεμον καὶ Ἡσήχων βίον διάρωμεν, ἐν πᾶς ἐγελθεῖα καὶ σεμνότητι τῇ εἰς σε καταληφθῶμεν Τῶν ἐν πίστει Χριστοῦ προκεκοιμημένων πατέρων τε καὶ ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς ἀνάπαυσον Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν μνησθεὶς τῶν ἀπ' αἰῶνος προπατόρων πατέρων πατριαρχῶν προφητῶν ἀποστόλων μαρτύρων ὁμολογητῶν ἐπισκόπων ὁσίων δικαίων, παντὸς πνευμάτος ἐν πίστει Χριστοῦ τετελειωμένη καὶ ὧν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ τὴν ὑπόμνησιν ποιούμεθα καὶ τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν Μάρκου τοῦ ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ τοῦ ὑποδείξαντος ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας Χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σου·
for all of us who hope in Thee, and who are called by Thy holy Name: for the eyes of all wait upon Thee, and Thou givest them their meat in due season. Thou That givest meat to all flesh, fill our hearts with joy and gladness, that we always, having all sufficiency in all things, may abound unto every good work, in CHRIST JESUS our LORD. King of kings, and LORD of Lords, the kingdom of Thy servant, the orthodox and CHRIST-loving king, whom Thou hast vouchsafed to rule over the land in peace and might and justice. O GOD, every enemy, both native and foreign. Lay hand upon the shield and buckler, and stand up to help him; bring forth the spear, and stop the way against them that persecute him. Cover his head in the day of battle: cause them that spring from his loins * [speak good things to his heart] for Thy holy Catholic and Apostolic Church, and all the people that loveth CHRIST; that we also in his tranquility may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. Give rest to the souls of our fathers and brethren that have heretofore slept in the faith of CHRIST, O LORD our GOD, remembering our ancestors, fathers, patriarchs, prophets, Apostles, martyrs, confessors, Bishops, holy and just persons, every spirit that has departed in the faith of CHRIST, and those whom to-day we keep in memory [and our holy father Mark, the Apostle and Evangelist, who made known to us the way of salvation].
εὐλόγημένη σὺ ἐν γημαΐζιν καὶ εὐλόγημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου ὅτι ἔτεκες σωτῆρα τῶν ψυχῶν ἡμῶν τὴν θυσίαν τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, Ζαχαρίου τὸ θυμίμα, Κορηνλίου τὰς ἐλεημοσύνης καὶ τῆς χήρας τὰ δῆο λεπτά, πρόσδεξαι καὶ αὐτῶν τὰ εὐχαριστήρια καὶ ἀντίδος αὐτοῖς ἀντὶ τῶν φθαρτῶν τὰ ἄφθαρτα, ἀντὶ τῶν ἐπιγείων τὰ οὐράνια, ἀντὶ τῶν προσκάβων τὰ αἰώνια
ἐκφώνως Ἐξαιρέτως τῆς παναγίας ἀχράντου εὐλογημένης δεσποίνης ἡμῶν θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας
Ὁ διάκονος Κύριε εὐλόγησον
ὁ ἱερεὺς Ὁ Κύριος εὐλόγησει σε τῇ αὐτοῦ χάριτι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ὁ διάκονος τὰ ΔΙΠΤΥΧΑ ΤΩΝ ΚΕΚΟΙΜΗΜΕΝΩΝ ὁ δὲ ἱερεὺς κλινόμενος ἐπεύχεται Καὶ τούτων πάντων τὰς ψυχὰς ἀνάπαυσον δέσποτα Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ταῖς τῶν ἁγίων σου σκηναῖς, ἐκ τῇ Βαϋιλείᾳ σου, χαριζόμενος αὐτοῖς τὰ τῶν ἐπαγγελιῶν σου ἀγαθὰ δ' ὀφθαλμὸς οἰκ εἶδεν καὶ οἷς οἰκ ἠκογεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπων οἰκ ἀνέβη δ' ἠτοίμασας ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσι τὸ ὄνομα σου τὸ ἅγιον. αὐτῶν μὲν τὰς ψυχὰς ἀνάπαυσον καὶ Βαϋιλείας οὐρανῶν καταξίωσον, ἡμῶν δὲ τὰ τέλη τῆς ζωῆς χριστιανὰ καὶ εὐάρεστα καὶ ἀναμάρτητα δώρησαι καὶ δὸς ἡμῖν μερίδα καὶ κλήρον ἔχειν μετὰ πάντων τῶν ἀγίων σου
[Hail, thou that art full of grace, the LORD is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, because Thou didst bring forth the Saviour of the world,] (aloud) especially the most holy, stainless, blessed, our Lady, Mother of GOD and ever-Virgin. Deacon. Sir, pray for a blessing. Priest. The LORD shall bless thee with His grace, now and ever, and to ages of ages. The Deacon reads the Diptychs of the departed. The Priest bows down and prays: And to the spirits of all these give rest, our Master, LORD and GOD, in the tabernacles of Thy Saints, vouchsafing to them in Thy kingdom the good things of Thy promise, which eye hath not seen, and ear hath not heard, and it hath not entered into the heart of man, the things which Thou hast prepared, O GOD, for them that love Thy holy Name. Grant rest to their souls, and vouchsafe to them the kingdom of
Τῶν προσφερόντων τὰς θυσίας, τὰς προσφοράς, τὰ εὐχαριστήρια πρόσδεξαι ὁ Θεὸς εἰς τὸ ἅγιον καὶ ἐπουράνιον καὶ νοερόν σου θυσιαστήριον εἰς τὰ μεγέθη τῶν οὐρανῶν διὰ τῆς ἀρχαγγελικῆς σου λειτουργίας, τῶν τὸ πολὺ καὶ ὀλίγον, κρύφα καὶ παρρησίᾳ, βουλομένων καὶ οὐκ ἔχοντων καὶ τῶν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ τὰς προσφορὰς προσεγγέλαντων, ὡς προσεδέξω τὰ Δῶρα τοῦ δικαίῳ σου Ἄβελ
καὶ βάλλει θυμίαμα ὁ ἱερεὺς καὶ λέγει Τὸν ἀγιώτατον καὶ μακαριώτατον πάπαν τὸν δ. ὃν προέγνως Κ καὶ [προώρισας] προχειρίσασθαι τὴν ἁγίαν σου καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν ἐκκλησίαν καὶ τὸν ὁσιώτατον ἐπίσκοπον τὸν δ. τὸν ἡμέτερον συντηρῶν συντήρησον αὐτοὺς ἔτεσι πολλοῖς, χρόνοις εἰρηνικοῖς ἐκτελοῦντας αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ ἐμπεπιστευμένην ⁵ ἁγίαν σου ἀρχιερωσύνην κατὰ τὸ ἅγιον καὶ μακάριόν σου θέλημα, ὀρθοτομοῦντας τὸν λόγον τῆς ἀληθείας Μνήσθητι δὲ καὶ τῶν ἀπανταχοῦ ὀρθοδόξων ἐπισκόπων πρεσβυτέρων διακόνων ὑποδιακόνων ἀναγνωστῶν ψαλτῶν μοναζόντων ἀειπαρθένων χηρῶν λαϊκῶν Μνήσθητι Κύριε τῆς ἁγίας Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν πόλεως καὶ τῆς βασιλευούσης καὶ τῆς πόλεως ἡμῶν ταύτης, πάσης πόλεως καὶ χώρας καὶ τῶν ἐν ὀρθοδόξῳ πίστει Χριστοῦ οἰκούντων ἐν αὐταῖς, εἰρήνης καὶ ἀσφαλείας αὐτῶν Μνήσθητι Κύριε πάσης ψυχῆς χριστιανῆς θλιβομένης καὶ καταπονουμένης, ἐλέους Θεοῦ καὶ βοηθείας ἐπιδεομένης, καὶ ἐπιστροφῆς τῶν πεπλαημώσεων Μνήσθητι Κύριε τῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ὄντων ἀδελφῶν ἡμῶν Δὸς αὐτοῖς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτεγνώντων αὐτοῖς Μνήσθητι Κύριε ἐπ' ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἀναξίων δούλων σου καὶ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐξάλειψον ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεός Μνήσθητι Κύριε καὶ ἐμοῦ τοῦ ταπεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου δούλου σου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξάλειψον ὡς φιλάνθρωπος Θεός, συμπάρεσο δὲ ἡμῖν λειτουργοῦσι τῷ παναγίῳ σου ὀνόματι Τὰς ἐπισυναγωγὰς ἡμῶν Κύριε εὐλόγησον, τὴν εἰδωλολατρείαν τέλεον ἐκρίζωσον ἀπὸ τοῦ κόσμου, τὸν σατανᾶν καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ἐπέρειαν καὶ πονηρίαν στήριψον γῆτο τοὺς πόδας ἡμῶν, τοὺς ἐχθροὺς τῆς ἐκκλησίας σου Κύριε ὡς πάντοτε καὶ νῦν ταπεινώσον, γύμνωσον αὐτῶν τὴν ὑπερηφανίαν, δεῖξον αὐτοῖς ἐπ' τάχει τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν, τὰς ἐπιβουλὰς αὐτῶν καὶ τὰς μαγγανίας καὶ τὰς πανοῦργίας ἂς ποιοῦσι καθ' ἡμῶν ἀπράκτους ποίησον· ἐξεέρθητι Κύριε καὶ Διασκορπιεθήτωσον οἱ ἐχθροί σου καὶ φυγέτωσον εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες τὸ ὄνομα σου τὸ ἅγιον, τὸν δὲ λαόν σου τὸν πιστὸν καὶ ὀρθόδοξον [ποίησον] ἐπ' εὐλωρίαις χιλίας χιλιάδας καὶ μυρίας μυρίας, ποιοῦντας τὸ θέλημά σου τὸ ἅγιον
ὁ διάκονος Οἱ καθήμενοι ἀνάστητε
ὁ ἱερεὺς λέγει εὐχήν Δύτρωσαι δεσμίους, ἐξέλου τοὺς ἐν ἀνάγκαις, πεινῶντας χόρτασον, ὀλιγοψυχοῦντας παρακάλεσον, πεπλαημμένος ἐπίστρεψον, ἐσκοτισμένους φωταγώγησον, πεπτωκότας ἔγειρον, σαλεγομένος στήριξον, νενοσηκότας ἴασαι, πάντας ἄγαγε εἰς τὴν ὁδὸν τῆς σωτηρίας, σύναψον καὶ αὐτοὺς τῇ ἁγίᾳ σου ποίμνῃ, ἡμᾶς δὲ ῥῦσαι ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν ἡμῶν φρουρὸς ἡμῶν καὶ ἀντιλήπτωρ κατὰ πάντα ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ.
heaven; and to us grant that the end of our lives may be Christian and well-pleasing to Thee, and without sin, and grant to us to have a portion and a lot with all Thy saints. The thank-offerings of them that offer sacrifices and oblations receive, O GOD, to Thy holy and super-celestial and rational altar, to the height of the heavens, by Thy arch-angelic ministry; of them that offered much or little, secretly and with open boldness, of them that desired and had not wherewithal to offer: and of them that have brought this day their oblations: as Thou didst receive the gifts of Thy righteous servant Abel; [and the Priest offers incense, and saith,] the sacrifice of our father Abraham, the incense of Zacharias, the alms of Cornelius, and the two mites of the widow, receive also their thank-offerings, and give to them instead of things earthly, things heavenly; instead of things temporal, things eternal. The most holy and blessed Pope N., whom Thou didst foreknow and * to take in hand the government of Thy holy Catholic and Apostolic Church, and our most sacred Bishop N, guard them by Thy care, for many years, in peaceful times, accomplishing Thy holy Archpriesthood entrusted to them by Thee, according to Thy holy and blessed will, rightly dividing the word of truth. And remember also all orthodox Bishops everywhere, Presbyters, Deacons, Sub-deacons, Readers, Singers, Monks, ever-virgins, widows, laymen. Remember, O LORD, the holy city of CHRIST our GOD, and the reigning
Ὁ διάκονος Εἰς ἀνατολὰς βλέψατε
Deacon. Ye that are sitting, stand up. Priest. Free them that are bound, bring forth them that are in necessities. Satisfy the hungry, comfort that Rome is either omitted altogether, or is preceded by Jerusalem; and that, too, in the Liturgy of Alexandria, the Church, which, of all in the East, clung most closely to the Latin See. Deacon. To the East.
καὶ κλίνει ὁ ἱερεὺς καὶ εὔχεται Σὺ γὰρ εἶ ὁ ἠπεράνω πᾶς ἀρχῆς καὶ ἐξογίας καὶ ἀγνάμεως καὶ κγριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένος οὐ μόνον ἐκ τῷ αἰῶσι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐκ τῷ μέλλουσι· σοὶ παραιτήκογοι χίλια χιλιάδες καὶ μυρίαι μυριάδες ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων στρατιά, σοὶ παραστήκουσι τὰ ἀγὰ τιμιώτατά σου ζῶα, τὰ πολυόμματα χερουβὶμ καὶ τὰ ἐξαπτέρυγα σεραφὶμ ἃ ἀγιὰ μὲν πτέργῃ τὰ πρόσωπα καλύπτοντα καὶ ἀγιὰ τοὺς πόδας καὶ ἀγιὰ ἱπτάμενα καὶ κέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ἀκαταπαύστοις στόμασι καὶ ἀσιγήτοις θεολογίαις τὸν ἐπινίκιον καὶ τρισάγιον ὕμνον ἄδοντα βοῶντα δοξολογοῦντα κεκραγότα καὶ Κ 2 ΛΕΓΟΝΤΑ Τῆ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΕΙ σου ΔΟΞΗ "ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΒΑΩΘ ΠΛΗΡΗΣ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ Γῆ τῆς ΑΓΙΑΣ ΟΥ ΔΟΞΗΣ
ἐκφώνως πάντοτε μὲν πάντα σε ἁγιάζει ἀλλὰ καὶ μετὰ πάντων τῶν σε ἁγιαζόντων δέξαι δέσποτα Κύριε καὶ τὸν ἡμέτερον ἁγιασμὸν σὺν αὐτοῖς ὑμνούντων καὶ λεγόντων
ὁ λαός "ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΒΑΩΘ ΠΛΗΡΗΣ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ Γῆ τῆς ΑΓΙΑΣ ΟΥ ΔΟΞΗΣ
The Priest bows down and prays.Thou art above all power and dominion, and might, and principality, and every name that is named not only in this world but also in that which is to come. Round Thee stand thousand thousands, and ten thousand times ten thousand armies of holy angels and archangels. Round Thee Thy two most honourable creatures, the Cherubin with many eyes, and the Seraphim with six wings, with twain whereof they cover their feet, with twain their face, and with twain they do fly; and cry one to the other with incessant voices and perpetual praise, singing, vociferating, glorifying, crying, and saying to the Majesty of Thy glory, the triumphal Trisagion: Holy, Holy, Holy, LORD of Sabaoth: heaven and earth are full of Thy holy glory. (Aloud.) Thou ever sanctifiest all: but with all that glorify Thee, receive, O LORD, our praise also, who with them laud Thee and say, People. Holy, Holy, Holy LORD.
ὁ ἱερεὺς σφραγίζων τὰ ἅγια λέγει ΠΛΗΡΗΣ γὰρ ἔστιν ὡς ἀληθῶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ Γῆ τῆς ΑΓΙΑΣ ΟΥ ΔΟΞΗΣ ΔΙὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ ΚΥΡΙΟΥ καὶ θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡΜΩΝ ἸΗΣΟῦ Χριστοῦ· πλήρωσον ὁ Θεὸς καὶ ταύτην τὴν θυσίαν τῆς παρὰ σοῦ εὐλογίας διὰ τῆς ἐπιφοιτήσεως τοῦ παναγίου σου πνεύματος· ὅτι αὐτὸς ὁ ΚΥΡΙΟΣ καὶ θεὸς καὶ ΠΑΜΒΑΣΙΛΕΥΣ ἡμῶν ἸΗΣΟΥΣ ὁ Χριστὸς τῇ ΝΥΚΤΙ ᾗ παρεδίδου ἐαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁΜΑΡΤΙΩΝ ἡΜΩΝ καὶ τὸν ὑπὲρ πάντων ὑφίστατο θάνατον ΣΑΡΚΙ συνανακλιθεὶς μετὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων ἄρτον λΑΒΩΝ ἐπὶ τῶν ἁγίων καὶ ἀχράντων καὶ ἀμώμων αὐτοῦ χειρῶν, ἄΝΑΒΛΕΨΑΣ εἶΣ τὸν ΟὐΡΑΝΟΝ πρὸς σὲ τὸν ἴδιον πατέρα θεὸν δὲ ἡμῶν καὶ θεὸν τῶν ὅλων, ΕὐΧΑΡΙΣΤΗΣΑΣ ΕὐΛΟΓΗΣΑΣ ἁγιάσας ΚΛΑΣΑΣ ΔΙΕΔΩΚΕ ΤΟΙΣ ἁγίοις καὶ μακαρίοις αὐτοῦ ΜΑΘΗΤΑΙΣ καὶ ἀποστόλοις εἰπὼΝ
ἐκφώνως ΛΑΒΕΤΕ ΦΑΓΕΤΕ
ὁ διάκονος 'Εκτείνατε [οἱ πρεσβύτεροι]
ὁ ἱερεὺς ἐκφώνως ΤΟΥΤΣ ἔΣΤΙ Τὸ ΣΩΜΑ ΜΟΥ Τὸ ὑπὲρ ὑΜΩΝ ΚΛΩΜΕΝΟΝ καὶ διαδιδόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
The Priest signs the Holy Mysteries with the Cross, saying, Verily earth and heaven are full of Thy holy glory, through the manifestation of our LORD and GOD and SAVIOUR JESUS CHRIST: fulfil also, O GOD, this sacrifice with Thy heavenly blessing, by the coming down on it of Thy most HOLY GHOST. For the LORD Himself and our GOD and universal King, JESUS CHRIST, in the night wherein He surrendered Himself for our sins, and . . . . [underwent] death in the flesh for all, sitting down at supper with his holy Disciples and Apostles, took bread in His holy and pure and spotless hands, looked up to Thee His own Father, our GOD and the GOD of all, and gave thanks, and blessed, and hallowed, and brake, and distributed to His holy and blessed Disciples and Apostles, saying, (aloud) Take, eat. Deacon. Pray earnestly. Priest. For this is My Body which is broken for you, and distributed for the remission of sins.
ὁ λαός 'Αμήν
ὁ δὲ ἱερεὺς λέγει ἐπευχόμενος ὠς αὐτως καὶ τὸ ποτήριον—ΜΕΤὰ τὸ ΔΕΙΠΝῆσαι λάβῶς καὶ κεράσας ἐξ οἴνου καὶ ὕδατος, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν πρὸς σὲ τὸν ἴδιον πατέρα θεὸν δὲ ἡμῶν καὶ θεὸν τῶν ὅλων, εὐχαριστῆσας εὐλογήσας ἀγιάσας πλήσας Πνεύματος ἁγίου μετέδωκε τοῖς ἁγίοις καὶ μακαρίοις αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις εἰπὼν
ἐκφώνως Πίετε ἐξ αὐτου πάντες
ὁ διάκονος Ἔτι ἐκτείνετε
ὁ ἱερεὺς ἐκφώνως τουτό ἔστι τὸ αἷμά σου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμειον καὶ διαδιδόμενον εἰς ἄφες ἁμαρτιῶν
ὁ λαός Ἀμήν
ὁ ἱερεὺς εὔχεται οὕτως τουτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάσπης· ὀσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τουτοῦ, πίητε δὲ καὶ τὸ ποτήριον τουτοῦ, τὸν ἐμὸν θάνατον καταγγέλλετε καὶ τὴν ἐμὴν ἀνάστασιν καὶ ἀνάληψιν ὁμολογεῖτε ἄχρις οὗ ἐὰν ἔλθω. Τὸν θάνατον, Δέσποτα Κύριε παντοκράτωρ ἐπογράπιε βασιλεῦ, τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ κυρίῳ δὲ καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καταγγέλλοντες καὶ τὴν τριήμερον καὶ μακαρίαν αὐτοῦ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν ὁμολογοῦντες καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν καὶ τὴν ἐκ δεξιῶν σου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καθέδραν, καὶ τὴν δευτέραν καὶ φρικτὴν καὶ φοβερὰν αὐτοῦ παρουσίαν ἀπεκδεχόμειον ἢ ἡ μέλλει ἔρχεσθαι κρίηαι ζῶντας καὶ νεκροὺς ἐκ δικαιοῦν καὶ ἀποδοῦναι ἐκάστῳ κατὰ τὰ ἔρρα αὐτου·
Choir. Amen. Priest. Likewise also the cup after supper, having taken, and mingled with wine and water, and looking up to heaven to Thee His own Father, our GOD, and the GOD of all, He gave thanks, He blessed, He filled with the HOLY GHOST, He distributed it to His holy and blessed Apostles and Disciples, saying, (aloud) Drink ye all of this. Deacon. Yet pray earnestly. Priest. This is My Blood of the New Testament, which is shed and distributed for you and for many for the remission of sins. People. Amen. Priest. Do this in remembrance of Me. For as often as ye eat this bread and drink this cup, ye shew forth My death, and confess My Resurrection and Ascension till I come. O Almighty LORD and Master, King of heaven, we, announcing the death of Thine Only-Begotten SON, our LORD and GOD and SAVIOUR JESUS CHRIST, and confessing His blessed Resurrection from the dead on the third day, confess also His Ascension into heaven, and His session on Thy right hand, His GOD and FATHER, looking also for His second and fearful and dreadful coming, when He shall come to judge the quick and the dead in justice, and to render to every man according to His works:
φεῖσαι ἡμῶν Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἐκ τῶν τῶν δώρων προεθήκαμεν ἐνώπιόν σου καὶ δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε φιλάνθρωπε ἀγαθὲ ἐξαπόστειλον ἐξ ὕψους ἁγίου σου, ἐξ ἐτοίμου κατοικητηρίου σου, ἐκ τῶν ἀπεριγράπτων κόλπων σου αὐτὸν τὸν παράκλητον, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας τὸ ἄγιον τὸ κύριον τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐν νόμῳ καὶ προφήταις καὶ ἀποστόλοις λαλήσαν, τὸ πανταχοῦ παρὸν καὶ τὰ πάντα πληροῦν ἐνεργοῦν τε αὐτεξουσίως οὐ διακονικῶς ἐφ' οὓς βοήλεται τὸν ἁγιασμὸν εὐδοκία τῇ σῇ, τὸ ἁπλοῦν τὴν φύσιν, τὸ πολυμερὲς τὴν ἐνέργειαν, τὴν τῶν θείων χαρισμάτων πηγήν, τὸ σοὶ ὁμοούσιον, τὸ ἐκ σοῦ ἐκπορευόΜΕΝΟΝ, τὸ σύνθρονον τῆς βασιλείας σου καὶ τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔπιδε ἐφ' ἡμᾶς καὶ (ἐξαπόστειλον) ἐπὶ τοὺς ἄρτους τούτους καὶ ἐπὶ τὰ ποτήρια ταῦτα τὸ Πνεῦμά σου τὸ Ἅγιον ἵνα αὐτὰ ἁγιάσῃ καὶ τελειώσῃ ὡς παντοδύναμος Θεός
ἐκφώνως καὶ ποιήσῃ τὸν μὲν ἄρτον σῶμα
O LORD our GOD, we have set before Thee Thine own of Thine own gifts. And we pray and beseech Thee, O good GOD and Lover of men, to send down from Thy holy height, and appointed habitation, and incircumscript bosom, the very PARACLETE, the SPIRIT of truth, the Holy, the LORD, the Life-giving: Who spake in the Law and by the Prophets and the Apostles; Who is everywhere present, and filleth all things, and works of His own free will, and not as a minister, according to Thy good pleasure, in those in whom He wills, sanctification. One in His nature, manifold in His energies, Fountain of Divine graces: consubstantial with Thee, proceeding from Thee, fellow-sharer in the throne of Thy kingdom, and of Thine Only-Begotten SON, our LORD and GOD and SAVIOUR, JESUS CHRIST. Send down then on us, and on these loaves, and on these cups, Thy HOLY GHOST, that He may sanctify and perfect them, as GOD Almighty. (Aloud.) And may make this bread the Body.
ὁ λαός Ἀμήν
ὁ ἱερεὺς ἐκφώνως τὸ δὲ ποτήριον ΔῆΜΑ τῆς ΚΑΙΝῆς ΔΙΑΘΗΚΗΣ αὐτοῦ τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος καὶ ΠΑΜΒΑΣΙΛΕΩΣ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ὁ διάκονος Κατέλθετε οἱ διάκονοι, [συνεύξασθε οἱ πρεσβύτεροι]
ὁ ἱερεὺς ἐκφώνως ἵνα γένωνται πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐξ αὐτῶν μεταλαμβάνουσιν εἰς πίστιν, εἰς νῆψιν, εἰς ἴασιν, εἰς σωφροσύνην, εἰς ἁγιασμόν, εἰς ἐπανανέωσιν ψυχῆς σώματος καὶ πνεύματος, εἰς κοινωνίαν μακαριότητος ΖΩῆς αἰωνίου καὶ ἄφθαρσίας, εἰς δοξολογίαν τοῦ παναγίου σου ὀνόματος, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ἵνα σοῦ καὶ ἐν τούτῳ καθὼς καὶ ἐν παντὶ ΔΟΣΔΩΘῇ καὶ ἘΜΝΗΘῇ καὶ ἈΓΙΑΣΘῇ τὸ πανάγιον καὶ ἔΝΤΙΜΟΝ καὶ δεδοξασμένον σου ὄΝΟΜΑ σὺν Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι
ὁ λαός Ὅσπερ ἦν καὶ ἐστὶν [καὶ ἔσται εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ εἰς τοὺς σύμπαντας αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν].
— Ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Προσεύξασθε
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον
ὁ ἱερεὺς εὔχεται καθ' ἑαυτόν Θεὲ φωτὸς γεννῆτορ, ζωῆς ἀρχηε, χάριτος ποιητά, αἰωνίων θεμελιωτά, γνώσεως δωροδότα, σοφίας θησαυρέ, ἁγιωσύνης διδάσκαλε, εὐχῶς καθαρῶς δοχεῦ, ψυχῆς εὐεργέτα, ὁ τοῖς ἐλιγοψῆχοις εἰς σὲ πεποιθόσι Διδωὴς εἰς ἃ ἐπιθῆμοξσιν ἄγγελοι παρακῆψαι, ὁ ἀναγαρῶς ἡμᾶς ἐξ ἀβῆσον εἰς φῶς, ὁ δοὺς ἡμῖν ἐκ θανάτου ζωῆν, ὁ χαρισάμενος ἡμῖν ἐκ δουλείας εἰς ἐλευθερίαν, ὁ τὸ ἐν ἡμῖν σκότος τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς παρουσίας τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ λύσας· αὐτὸς καὶ νῦν δέσποτα Κύριε διὰ τῆς ἐπιφοίτησεως τοῦ παναγίου σου πνεύματος καταύγασον τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς Διδασίας ἡμῶν εἰς τὸ μεταλαβεῖν ἀκατακρίτως τῆς ἀθανάτου καὶ ἐπουρανίου ταύτης τροφῆς καὶ ἀγίασον ἡμᾶς ὁλοτελεῖς ψυχῇ σώματι καὶ πνεῦματι ἵνα μετὰ τῶν ἁγίων σου μαθητῶν καὶ ἀποστόλων εἴπωμεν σοὶ τὴν προσευχὴν ταύτην τὸ Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
ἐκφώνως καὶ καταξίωσον ἡμᾶς δέσποτα φιλάνθρωπε Κύριε μετὰ παρρησίας ἀκατακρίτως ἐν καθαρῇ καρδίᾳ, ψυχῇ πεφωτισμένῃ, ἀνεπαισχύντῳ προσώπῳ, ἡγιασμένοις χείλεσιν τολμᾶν ἐπικαλεῖσθαί σε τὸν ἐκ τοῖς οὐρανοῖς ἅγιον Θεὸν Πατέρα καὶ λέγειν
ὁ λαός Πάτερ ἦμῶν ὁ ἐκ τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, Γεννηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐκ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
People. Amen. Priest. And this cup the Blood of the New Testament, of our very LORD and GOD and SAVIOUR and universal King, JESUS CHRIST. Deacon. Come down, ye Deacons. Priest. That they may be to all of us who participate in them for faith, for sobriety, for healing, for temperance, for sanctification, for renovation of soul, body, and spirit, for participation of the blessedness of eternal life and immortality, for the glory of Thy holy Name, for the remission of sins, that Thy most holy and precious and glorious Name may here, as also in every place, be hallowed, and hymned, and sanctified with JESUS CHRIST and the HOLY GHOST. People. As it was and is. Priest. Peace be with all. Deacon. Pray. Priest. GOD of light, Father of life, Author of grace, Framer of the worlds, Founder of knowledge, Giver of wisdom, Treasure of holiness, Teacher of pure prayers, Benefactor of the soul, Who givest to the weak-hearted who trust in Thee those things into which the angels desire to look: Who hast raised us from the abyss to light, hast given us life from death, hast granted us freedom from slavery, hast dissolved in us the darkness of sin by the coming of Thine Only-Begotten Son; now also, O LORD, illuminate the eyes of our understanding by the visitation of Thy HOLY SPIRIT, that we may without condemnation partake of this immortal and heavenly food; and sanctify us wholly, soul, body, and spirit, that with Thy holy Disciples and Apostles we may say to Thee this prayer, Our FATHER, &c. And make us worthy, O LORD and Lover of men, with boldness, without condemnation, with a pure heart, with an enlightened soul, with a countenance that needeth not to be ashamed, with hallowed lips, to dare to call upon Thee our holy GOD and FATHER, Which art in heaven, and to say,
τὸν ἄρτον ἦμῶν τὸν ἐπιούσιοι Δὸς ἦμὴν σήμερον καὶ ἄφες ἦμὴν τὰ ὀφειλήματα ἦμῶν ὡς καὶ ἦμεις ἄφιεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἦμῶν καὶ μὴ εἰσενεκῆς ἦμᾶς εἰς πειρασμὸν ἄλλα ῥύσαι ἦμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
ὁ ἱερεὺς εὔχεται Ναὶ Κύριε Κύριε μὴ εἰσενεκῆς ἦμᾶς εἰς πειρασμὸν ἄλλα ῥύσαι ἦμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ, οἶδεν γὰρ ἡ πολλὴ σου εὐσπλαγχνία ὅτι οὐ ἀγνάμεθα ἑπενεῖν διὰ τὴν πολλὴν ἡμῶν ἀσθένειαν, ἀλλὰ ποίησον τὴν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ Δήνασθαι ἡμᾶς ἑπενεῖν· σὺ γὰρ ἔδωκας ἡμῖν ἐξογείᾳ πατεῖν ἐπάσῳ ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν Δήναμιν τοῦ ἔχθροῦ
ἐκφώνως ὅτι σοῦ ἐστὶν ἡ βασιλεία καὶ ἡ Δήναμιν καὶ ἡ Δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ὁ λαός Ἀμήν.
Ὁ ἱερεὺς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Τὰς κεφαλὰς ἡμῶν [τῷ Κυρίῳ κλίνωμεν
ὁ λαός Ἐνώπιον σοῦ Κύριε]
ὁ ἱερεὺς ἐπεύχεται Δέσποτα Κύριε ὁ Θεὸς ὁ πανοκράτωρ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερογδὶμ καὶ δοξαζόμενος ὑπὸ τῶν σεραφίμ, ὁ ἐξ ὑδάτων οὐρανὸν σκευάσας καὶ τοῖς τῶν ἀστέρων χοροῖς τοῦτον κατακοσμήσας, ὁ ἐν ὑψίστοις ἀσωμάτους ἀγγέλων συστησάμενος στρατιὰς πρὸς ἀεννάους δοξολογίας· σοὶ ἐκλίναμεν τὸν αὐχένα τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν τὸ τῆς δουλείας πρόσχημα σημαίνοντες καὶ δεόμεθά σου τὰς σκοτοειδεῖς τῆς ἁμαρτίας ἐφόδους ἐκ τῆς ἡμῶν διανοίας ἀπέλασον καὶ ταῖς τοῦ ἁγίου Πνεύματος θεοειδέσιν αὐγαῖς τὸν ἡμέτερον νοῦν καταφαίδρυνον ὅπως τῇ γνώσει σου πληθυνόμενοι ἀξίως μετάσχωμεν τῶν προκειμένων ἡμῖν ἀγαθῶν τοῦ ἀχράντου σώματος καὶ τοῦ τιμίου αἵματος τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συγχωρῶν ἡμῖν πᾶν εἶδος ἁμαρτιῶν διὰ τὴν πολλὴν καὶ ἀνεξιχνιαστὸν σου ἀγαθότητα·
People. Our FATHER, &c. Priest. Even so, LORD, LORD, lead us not into temptation, but deliver us from the evil one: for Thy great mercy knoweth that we are unable to bear up through our much infirmity; but make with the temptation also a way of escape, that we may be able to bear it; for Thou hast given us power to tread on serpents and scorpions, and on all the might of the People. Amen. Priest. Peace be with all. Deacon. Bow your heads to JESUS. People. To Thee, O LORD. Priest. Master, LORD, and GOD Almighty, Who sittest upon the Cherubim, and art glorified by the Seraphim; Who didst prepare the heaven from the waters, and didst adorn it with the choirs of the stars; Who hast arranged the bodiless armies of angels in the highest, to sing Thy praise everlastingly; to Thee we have bowed the neck of our souls and bodies, signifying the outward appearance of service; and we pray Thee, disperse the dark attacks of sin from our understanding, and enlighten our soul with the divine rays of Thy HOLY SPIRIT, that we, being filled with the knowledge of Thee, may worthily participate in the good things that are set before us, the spotless Body and precious Blood of Thine Only-Begotten SON, our LORD and SAVIOUR JESUS CHRIST; forgiving us every kind of sin, through Thy great and
χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ
[ἐκφώνως] δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοὶ ἢ Δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς ΑΙΩΝΑΣ τῶν ΑΙΩΝΩΝ
ὁ λαός ἈΜΗΝ.
Ἐκφωνεῖ ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Μετὰ φόβου Θεοῦ πρόσχωμεν
ὁ ἱερεὺς εὔχεται Ἄγιε ὕψιετε φοβερὲ ὁ ἐπ' ἁγίοις ἀναπαγόΜΕΝΟΣ Κύριε, ἁγίασον ἡμᾶς τῷ λότῳ τὴν σῆς χάριτὸς καὶ τῇ ἐπιφοιτήσει τοῦ παναγίου σου πνεύματος· σὺ γὰρ εἶπας δέσποτα Ἄγιοι ἔσσεθε ὅτι ἐγὼ ἄγιος εἰσί. Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἀκατάληπτε Θεὲ Δόγε τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ὁμοούσιε συναΐδιε καὶ συνάναρχε, πρόσδεξαι τὸν ἀκήρατον ὕμνον σὺν τοῖς χερουβὶμ καὶ σεραφὶμ καὶ παρ' ἐμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου δούλου σου ἐξ ἀναξίων μου χειλέων βοῶντος καὶ λέγοντος
[ὁ λαός] Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον
ὁ ἱερεὺς ἐκφώνως Τὰ ἅγια τοῖς ἁγίοις
ὁ λαός Εἰς Πατὴρ ἅγιος, εἷς Υἱὸς ἅγιος, ἐν Πνεῦμα ἅγιον εἰς ἑνότητα Πνεύματος ἁγίου ἀμήν.
Ὁ ἱερεὺς σφραγίζων τὸν λαὸν ἐκφωνεῖ Ὁ Κύριος μετὰ πάντων
ὁ λαός Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος σοῦ ὁ διάκοντος Ὑπὲρ σωτηρίας καὶ ἀντιλήψεως [τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν τοῦ δ., παντὸς τοῦ κλήρου καὶ τοῦ φιλοχρίστου λαοῦ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν
uninvestigable goodness, through the grace and mercies and benignity of Thine Only-Begotten Son: (aloud) by Whom and with Whom, be to Thee the glory and the might, in Thine all-holy and good and life-giving SPIRIT. Priest. Peace be with all. Deacon. With the fear of GOD. Priest. Holy, most high, tremendous LORD, Who restest in the holies: sanctify us, LORD, by the word of Thy grace and the visitation of Thy most HOLY SPIRIT. For Thou, LORD, hast said, Be ye holy, for I am holy. O LORD our GOD, incomprehensible Word of GOD, consubstantial and co-eternal, and ruling with the FATHER and the HOLY GHOST, receive the pure hymn, with Cherubin and Seraphim, and from me a sinner and Thine unworthy servant, crying and saying from my unworthy lips, People. LORD, have mercy, (thrice.) Priest. HOLY THINGS FOR HOLY PERSONS. One holy FATHER, one holy SON, one HOLY GHOST; in the unity of the HOLY GHOST. Amen.
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον Ἔτι δὲ καὶ ὑπὲρ σωτηρίας καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν τῷ προσενέγκαντι ἀδελφῷ ἡμῶν τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν καὶ κλάνει ὁ ἱερεὺς τὸν ἄρτον καὶ λέγει Αἰνεῖτε τόν Θεὸν ἐπ' τοῖς ἁγίοις καὶ μελίζει ὁ ἱερεὺς λέγων τοῖς παροῦσιν Ὁ Κύριος εὐλογήσει καὶ συνδιακονήσει διὰ τῆς μ⁴ [εἰσέως τῶν ἁγίων καὶ ἀχράντων καὶ ζωοποιῶν αὐτοῦ μυστηρίων νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν]
καὶ λέγει ὁ ἱερεὺς Κελεύετε
ὁ κλήρος Τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον κελεύει καὶ ἁγιάζει
ὁ ἱερεὺς Ἰδοὺ ἡγίασται καὶ τετελείωται [καὶ γέγονεν εἰς σῶμα καὶ αἷμα τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ διαδίδονται τὰ ἅγια τοῖς ἁγίοις]
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον. Καὶ ὑπὲρ μνήμης τῶν ὁσίων πατέρων ἡμῶν καὶ ἀδελφῶν εἴπωμεν πάντες ἐκτενῶς Κύριε ἐλέησον
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον].
ὁ κλῆρος γ' Εἰς Πατὴρ ἅγιος, εἰς Υἱὸς ἅγιος, ἐν Πνεῦμα ἅγιον. ἀμήν.
[Ὁ διάκονος Ἐν εἰρήνῃ Κυρίου ψάλλετε]
[ὁ λαὸς λέγει ψαλμὸν ρν' Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυνατείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ
Καὶ λέγει ὁ ἱερεύς Ὁ Κύριος μετὰ πάντων
ὁ κλῆρος Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος σοῦ ὁ ἱερεὺς λέγει Αὐτὸς ηὐλόγησεν, αὐτ' [ὃς ἡγίασεν, αὐτὸς δὲ ἐτελείωσεν, αὐτὸς καὶ μεταδιδοῖ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον]
Καὶ μεταλαμβάνει ὁ ἱερεύς εὐχή Τῆς κατὰ φιλανθρωπίαν [παρασχεθείσης ἡμῶν θείας χάριτος τὰ ὑπὲρ ἡμᾶς ἐτολμήσαμεν·
Deacon. For salvation and succour, &c. The Priest, signing the people with the sign of the Cross, saith, The LORD be with all. He breaks the bread, and saith, O praise GOD, (Ps. 150.) The Priest divides it among the assistants, and saith, The LORD shall bless and minister with you, through His great mercy. Priest. Command. The Clerks. The HOLY GHOST commands and sanctifies. Priest. Behold, they are sanctified and consecrated. The Clerks. One HOLY FATHER, &c. (thrice). Priest. The LORD be with all. The Clerks. And with thy spirit. Priest. Himself hath blessed it. And the Priest saith either the prayer, According to Thy mercy. Or else, Psalm xlii. Quemadmodum. And he communicates. And when he gives the Communion to any one, he saith, The Holy Body. And when he gives the Chalice, he saith, The precious Blood of our LORD and GOD and SAVIOUR. And when all is ended, he saith,
προσερχόμεθα οὖν μετὰ φόβου τοῖς ἁγίοις σου μυστηρίοις δέσποτα αἰτούμεναι εἴ τι δι' ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ἡμῖν παρῶπται συγγνώμων γενοῦ Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν]
ἄλλο Ὅν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηρὰς τῶν γάτων οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχὴ μοῦ πρὸς σὲ ὁ Θεός
[Ὁ διάκονος Πρεσβύτεροι προσέλθετε] αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν καὶ τὸ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΝ τῇ ἡμέρᾳ].
[Ὁ διάκονος Ὄρθοὶ μεταλαβόντες τῶν θείων καὶ ἀχράντων καὶ ἀθανάτων καὶ φρικτῶν καὶ φοβερῶν καὶ ἐπουρανίων μυστηρίων τοῦ ἁγίου σώματος καὶ τοῦ τιμίου αἵματος τοῦ μεγάλου ἀρχιερέως καὶ βασιλέως ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, αὐτῷ τῷ καταξιώσαντι ἡμᾶς ἐπὶ πᾶσιν εὐχαριστήσωμεν
ὁ λαός καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὕμνον ἀναπέμπομέν σοι φιλάνθρωπε ὅτι σώξεις κόσμον σωτὴρ ἡμῶν].
[ὁ διάκονος Συνάχθητε καὶ εἰσέλθετε οἱ διάκονοι μετ' εὐλαβείας] καὶ ὅταν μεταδιδοῖ τὸν κλῆρον (ἢ τὸν λαόν) λέγει Σῶμα ἅγιον τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ εἰς τὸ ποτήριον λέγει Αἷμα τίμιον τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. [Καὶ μεταδοὺς λέγει Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ὁ Θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν τὴν ἡ Δόξα σου καὶ ἡ βασιλεία σου διαμένει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων].
Καὶ μετὰ τὸ πληρῶσαι λέγει ὁ διάκονος Ἐπὶ προσευχὴν στάθητε
ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Προσεύξασθε [ὑπὲρ τῆς ἀξίας μεταλήψεως]
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον [Περὶ τῶν ἀξιωθέντων μεταλαβεῖν τῶν ἁγίων καὶ ἀχράντων καὶ ἀθανάτων καὶ ἐπουρανίων μυστηρίων
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον Περὶ τῆς σωτηρίας παντὸς τοῦ λαοῦ
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον Περὶ τῆς πίστεως καὶ εἰρήνης τῆς ἁγίας καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας
ὁ λαός Κύριε ἐλέησον]
ὁ ἱερεὺς εὔχεται τὴν εὐχαριστίαν Εὐχαριστοῦν σοι δέσποτα Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ τῇ μεταλήψει τῶν ἁγίων ἀχράντων ἀθανάτων καὶ ἐπουρανίων σου μυστηρίων ὧν ἔδωκας ἡμῖν ἐπὶ εὐεργεσίᾳ καὶ ἁγιασμῷ καὶ σωτηρίᾳ τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν καὶ δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμέν σε φιλάνθρωπε ἀγαθὲ Κύριε χάρισαι ἡμῖν τὴν ΚΟΙΝΩΝΙΑΝ ΤΟΥ ἁγίου ΣΩΜΑΤΟΣ καὶ ΤΟΥ τιμίου ΑΙΜΑΤΟΣ τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ εἰς πίστιν ἀκαταίσχυντον, εἰς ἀΓΑΤΗΝ ΔΝΥΠΟΚΡΙΤΟΝ, εἰς πλησμονὴν θεοσεβείας, εἰς ἀποτροπὴν παντὸς ἐναντίου, εἰς περιποίησιν τῶν ἐντολῶν σου, εἰς ἐφόδιον ζωῆς αἰωνίου, εἰς ἀπολογίαν εὐπρόσδεκτον τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ χριστοῦ σου δί' οὗ καὶ μεθ' οὗ σοι ἢ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ἐκφώνως ὁ λαός ἈΜΗΝ. Ἐἢ διάκονος Τὰς κεφαλὰς ὑμῶν ἐπὶ εὐλογίαις τῷ Κυρίῳ κλίνατε]
εἶτα ὁ ἱερεὺς στρέφεται πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἄναξ μέγιστε καὶ τῷ Πατρὶ συνάναρχε ὁ τῷ σῷ κράτει τὸν ἄδην σκυλεύσας καὶ τὸν θάνατον πατήσας καὶ τὸν ἰσχυρὶ δεσμεύσας καὶ τὸν Ἀδὰμ ἐκ τάφου ἀναστήσας τῇ θεουργικῇ σου δυνάμει καὶ φωτιστικῇ αἴγλῃ τῆς σῆς ἀρρήτου θεότητος· αὐτὸς δέσποτα διὰ τῆς μεταλήψεως τοῦ ἀχράντου σου σώματος καὶ τοῦ τιμίου σου αἵματος ἐξαπόστειλον τὴν ἀόρατόν σου δεξιὰν τὴν πλήρη εὐλογιῶν καὶ πάντας ἡμᾶς εὐλόγησον οἰκτείρησον σθένωσον τῇ θεϊκῇ σου δυνάμει καὶ περίελε ἀφ' ἡμῶν τὴν κακοήθη καὶ ἀμαρτάδα σαρκικῆς ἐπιθυμίας ἐργασίαν, καταύγασον τοὺς νοητοὺς ἡμῶν ὀφθαλμοὺς τῆς περικειμένης ζοφερᾶς ἀνομίας, σύναψον ἡμᾶς τῷ παμμακαρίστῳ τῶν εὐαρεστησάντων σοι συλλόγῳ· ὅτι διὰ σοῦ καὶ σὺν σοὶ τῷ Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ Πνεύματι πᾶς ἵΜΝΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΤΙΜΗ ΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΚΥΝΗΣΙΣ ΤΕ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Ὁ διάκονος Πορεγέεσθε ἐπ' εἰρήνη
Stand for prayer. Priest. Peace be with all. Deacon. Pray. Priest. We give Thee thanks, Master, LORD, and our GOD, for the reception of Thy holy, spotless, immortal, and heavenly mysteries, which Thou hast given us for the well-doing and sanctification and salvation of our souls and bodies; and we pray and beseech Thee, good LORD and Lover of men, to grant that the participation of the holy Body and precious Blood of Thine Only-Begotten SON, may be to faith that shall not be ashamed, to love unfeigned, to the fulfilment of piety, to the turning away the enemy, to the keeping Thy commandments, to a provision on our way to eternal life, to an acceptable defence before the fearful tribunal of Thy CHRIST: (aloud) by Whom and with Whom, &c. Then the Priest turns to the people, and saith, Mighty King and co-sharer of Thy Father's rule, Who didst by Thy might spoil hell, and trample on death, and didst raise Adam from the tomb, by Thy god-like might, and by the illuminative splendour of Thine ineffable Godhead, do Thou, O LORD, by the participation of Thy spotless Body and precious Blood, send forth Thine invisible right hand, that is full of blessings, and bless us all; pity and strengthen by Thy divine power, and destroy in us the vicious and sinful working of fleshly lust: enlighten the eyes of our souls from the darkness of sin that lies around them; unite us to the all-blessed company that is well-pleasing to Thee: for through Thee and with Thee, to the FATHER and the HOLY GHOST, every hymn is due, honour, might, adoration, and giving of thanks, now and ever, and to ages of ages.
ὁ λαός Ἐπ' ὀνόματι Κυρίῳ
ὁ ἱερεὺς ἐκφώνως Ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἡ χάρις τοῦ Υἱοῦ κυρίου δὲ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡ κοινωνία καὶ ἡ Δωρεὰ τοῦ παναγίου Πνεῦματος εἴη μετὰ πάντων ἡμῶν νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ὁ λαός Ἀμήν. Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλόγησένοη.
Ὁ ἱερεὺς εὔχεται ἐν τῷ διακονικῷ λέγων Ἔδωκας ἡμῖν δέσποτα τὸν ἁγιασμὸν ἐν τῇ μετουσίᾳ τοῦ παναγίου σώματος καὶ τοῦ τιμίου αἵματος τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ· δὸς ἡμῖν τὴν χάριν καὶ τὴν Δωρεὰν τοῦ παναγίου Πνεῦματος καὶ φύλαξον ἡμᾶς ἀμώμους ἐν τῷ βίῳ καὶ ὁδήγησον εἰς τὴν τελείαν ἀπολύτρωσιν καὶ υἱοθεσίαν καὶ εἰς τὰς μελλούσας αἰωνίους ἀπολαύσεις· σὺ γὰρ εἶ ὁ ἁγιασμὸς ἡμῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
ὁ λαός Ἀμήν
ὁ ἱερεὺς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ καὶ ἀπολύει λέγων Ἡ ὀλόρηται ὁ Θεὸς ὁ εὐλόγῳ καὶ ἁγιάζων καὶ σκέπων καὶ διατηρῶν πάντας ἡμᾶς διὰ τῆς μεθέξεως τῶν ἁγίων αὐτοῦ μυστηρίων ὁ ὢν εὐλόγητός εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Deacon. Depart in peace. People. In the Name of the LORD. Priest, (aloud.) The love of GOD and the FATHER, the grace of the SON and our LORD JESUS CHRIST, the communion and gift of the HOLY GHOST, be with us all, now and ever, and to ages of ages. People. Amen. Blessed be the Name of the LORD.

Source. English translation by J. M. Neale, from The Liturgies of S. Mark, S. James, S. Clement, S. Chrysostom, and the Church of Malabar, translated, with introduction and appendices, by John Mason Neale (London: J. T. Hayes, 1859); public domain. The text was read by machine (Mistral OCR) from a scan of the 1859 edition at the Internet Archive and has not been proofread against the printed book. SermonIndex has removed running heads and page numbers, joined words split across lines, and divided the text into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. Neale’s introduction, appendices and numbered notes are also left out. No modern English version has been made.

Licence. The translation was published in 1859 and is in the public domain.

Greek text. The Greek column is the Greek Liturgy of St Mark as printed by F. E. Brightman in Liturgies Eastern and Western, vol. 1, Eastern Liturgies (Oxford: Clarendon Press, 1896), pp. 113–143. Brightman gives the textus receptus (Paris 1583) as corrected by W. C. Swainson (The Greek Liturgies, Cambridge 1884) from the Vatican and Rossano manuscripts, with additions from the Greek passages of the Coptic liturgy and from other fragments (these stand in square brackets). The scan is at the Internet Archive; the text is in the public domain. The Greek was read by machine (Mistral OCR) from the scan and has not been proofread. SermonIndex removed the running heads, page numbers and printed line numbers, joined broken words, cut the text at the speakers’ parts, and repaired only the commonest, most certain misreadings (an upsilon read as a gamma, as in αὐτοῦ and κυρίου; Latin look-alike letters inside Greek words; a few capital-letter words); other misreadings certainly remain, and an unreadable stretch is marked …. The Greek and the English do not follow the same recension. J. M. Neale's 1859 translation renders the Coptic form of the liturgy (the Liturgy of St Cyril, which Neale and others call ‘the Coptic St Mark’), while the Greek is the Alexandrian Greek text, which Brightman prints with additions taken from the Greek words embedded in the Coptic rite. The two have the same parts in much the same order, but they differ in wording, in the order of some prayers and in what each contains. The Greek is lined up with the English by machine, part by part (priest, deacon, people, and the prayers they say), so the match is approximate: a Greek prayer may stand beside the neighbouring English row, and 0 of the 32 English rows have no Greek beside them (the English then spans the page). Do not rely on the pairing of a given row for exact comparison.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate