Menu

The Divine Liturgy of Saint Basil the Great (Barberini manuscript, Brightman’s Greek, Hapgood’s English)

The liturgy that the Barberini manuscript (about AD 800) already calls “of Saint Basil”, in Greek beside English. The Greek is Brightman’s edition of the Byzantine text of the Barberini euchologion (Vatican, Barb. gr. 336), the oldest copy there is, with the leaves the manuscript has lost supplied from a later copy at Grottaferrata. The English is Hapgood’s 1906 translation of the later Orthodox text, so it matches the Greek prayer by prayer but not always word for word. Tradition gives the rite to Basil of Caesarea (died 379); the anaphora, the great thanksgiving prayer, is its oldest layer, and the shorter Egyptian (Alexandrian and Coptic) form of the Basil anaphora differs from the longer Byzantine form given here, while the other prayers took shape later. The Greek is machine-read and has not been proofread. This page has 7 chapters and about 9,313 words.

The golden age of the Fathers ancient Liturgy of Saint Basil 7 chapters Greek and English: Public domain
Show:
GreekBrightman, 1896, from the Barberini MS (c. AD 800); machine-read (OCR), not proofread
EnglishHapgood, 1906; the later Orthodox text; OCR text
Contents (7)
  1. The Prothesis: the prayer of oblation
  2. The Enarxis: the prayers of the antiphons, the Little Entrance and the Trisagion
  3. The Liturgy of the Catechumens
  4. The Prayers of the Faithful and the Great Entrance
  5. The Anaphora: the Great Thanksgiving
  6. The Lord’s Prayer, the Fraction and the Communion
  7. The Thanksgiving and the Dismissal
The Greek is a machine reading (OCR) of Brightman’s printed text, repaired where the reading was ruined, and has not been proofread; the English is Hapgood’s translation of the later Orthodox text of the liturgy, so it differs from the Greek in places. Rows with no English are shown across the whole width.
The Prothesis: the prayer of oblation
εὐχὴ ἦν ποιεῖ
ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ σκευοφυλακίῳ ἀποτιθεμένου τοῦ ἄρτου ἐν τῷ δίσκῳ Ὁ Θεὸς ὁ θεὸς ἦμῶν ὁ τὸν οὐράνιον ἄρτον τὴν τροφὴν τοῦ παντὸς κόσμου τὸν κύριον ἡμῶν καὶ θεὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐξαποστείλας σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν καὶ εὐεργέτην εὐλογοῦντα καὶ ἀγιάζοντα ἡμᾶς αὐτὸς εὐλόγησον τὴν πρόθεσιν ταύτην καὶ πρόσδεξαι αὐτὴν εἰς τὸ ὑπερουράνιόν σου θυσιαστήριον· μνημόνευσον ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος τῶν προσενεγκάντων καὶ δι' οὓς προσήγαγον καὶ ἡμᾶς ἀκατακρίτους διαφύλαξον ἐν τῇ ἱερουργίᾳ τῶν θείων σου μυστηρίων
Ἐκφώνως. ὅτι ἠγίασται καὶ δεδόξασται τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπὲς ὄνομά σου τοῦ Πατρὸς
Prayer of the Prothesis, said in the skeuophylakion as the bread is set on the patenO God our God, who didst send forth the Heavenly Bread, the Nourishment of the whole world, our Lord and God, Jesus Christ, to be our Saviour and Redeemer and Benefactor, blessing and sanctifying us: Do thou, the same Lord, bless also this oblation, and accept it on thy most heavenly Altar. Call to remembrance those who offer it, and those for whom it is offered, inasmuch as thou art good and lovest mankind; and preserve us blameless in the holy ministry of thy Divine Mysteries. For sanctified and glorified be thy most honourable and majestic Name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.
The Enarxis: the prayers of the antiphons, the Little Entrance and the Trisagion
Εὐχὴ ἀντιφώνου α' Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν οὗ τὸ κράτος ἀνείκαστον καὶ ἡ δόξα ἀκατάληπτος, οὗ τὸ ἔλεος ἀμέτρητον καὶ ἡ φιλανθρωπία ἄφατος· αὐτὸς δέσποτα κατὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν σου ἐπίβλεψον ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν ἅγιον οἶκον τοῦτον καὶ ποίησον μεθ' ἡμῶν καὶ τῶν συνευχομένων ἡμῖν πλούσια τὰ ἐλέη σου καὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου
Ἐκφών. ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα τιμὴ καὶ προσκύνησις τῷ Πατρὶ α καὶ
Prayer of the first antiphonO Lord our God, whose might is ineffable, whose glory is inconceivable, whose mercy is infinite, and whose love toward mankind is unutterable: Look down, O Master, in thy tender compassion, upon us and upon this holy Temple; and deal with us and with those people who here pray with us, according to the riches of thy mercies and thy bounties. For unto thee are due all glory, honour and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
εὐχὴ ἀντιφώνου β' Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν λαόν σογ καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν, τὸ πλήρωμα τῆς ἐκκλησίας σου ἐν εἰρήνῃ διαφύλαξον, ἁγίασον τοὺς ἀγαπῶντας τὴν εὐπρέπειαν τοῦ οἶκον σογ· σὺ αὐτοὺς ἀντιδόξασον τῇ θεϊκῇ σου δυνάμει καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς ὁ θεὸς τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σοί
Ἐκφών. ὅτι σὸν τὸ κράτος καὶ σοῦ ἐστὶν ἢ βασιλεία καὶ ἢ δύναμις καὶ
Prayer of the second antiphonO Lord our God, save thy people, and bless thine heritage. Preserve the fulness of thy Church: sanctify those who love the beauty of thy house: glorify them by thy divine might in recompense; and forsake not us who put our trust in thee. For thine is the majesty, and thine are the kingdom and the power and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
εὐχὴ ἀντιφώνου γ' Ὁ τὰς κοινὰς ταύτας καὶ συμφώνους ἡμῖν χαρισάμενος προσευχάς, ὁ καὶ δυσὶ καὶ τρισὶ συμφωνοῦσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου τὰς αἰτήσεις παρέχειν ἐπαγγειλάμενος· αὐτὸς καὶ νῦν τῶν δούλων σου τὰ αἰτήματα πρὸς τὸ συμφέρον πλήρωσον χορηγῶν ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωὴν αἰώνιον χαριζόμενος
Ἐκφών. ὅτι ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ τὴν δόξαν
Prayer of the third antiphonO thou, who hast given us grace at this time, with one accord, to make our common supplications unto thee; and dost promise that when two or three are gathered together in thy Name thou wilt grant their requests. Fulfil now, O Lord, the desires and petitions of thy servants as may be most expedient for them; granting them in this world knowledge of thy truth, and in the world to come, life everlasting. For thou art a good God, and lovest mankind, and unto thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
εὐχὴ τῆς εἰσόδου Δέσποτα Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ καταστήσας ἐν οὐρανοῖς τάγματα καὶ στρατείας ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων πρὸς λειτουργίαν τῆς σῆς δόξης, ποίησον σὺν τῇ εἰσόδῳ ἡμῶν εἴσοδον ἁγίων ἀγγέλων γενέσθαι συλλειτουργούντων ἡμῖν καὶ συνδοξολογούντων τὴν σὴν ἀγαθότητα
Ἐκφών. ὅτι πρέπει σοι
Prayer of the Little EntranceO Master, Lord our God, who hast appointed in heaven ranks and hosts of Angels and Archangels for the ministry of thy glory: Cause that with our entrance may enter also the holy Angels with us serving thee, and with us glorifying thy goodness. For unto thee are due all glory, honour and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Εὐχὴ τοῦ τρισαγίου Ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὁ ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος ὁ τρισαγίῳ φωνῇ ὑπὸ τῶν σεραφὶμ ἀνυμνούμενος καὶ ὑπὸ τῶν χερουβὶμ δοξολογούμενος καὶ ὑπὸ πάσης ἐπουρανίου δυνάμεως προσκυνούμενος, ὁ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παραγαγὼν τὰ σύμπαντα, ὁ κτίσας τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα σὴν καὶ ὁμοίωσιν καὶ παντὶ σου χαρίσματι κατακοσμήσας καὶ διδούς αἰτοῦντι σοφίαν καὶ σύνεσιν καὶ μὴ παρορῶν ἁμαρτάνοντα ἀλλὰ θέμενος ἐπὶ σωτηρία μετάνοιαν, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς τοὺς ταπεινοὺς καὶ ἀναξίους δούλους σου καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ στῆναι κατενώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου καὶ τὴν ὀφειλομένην σοι προσκύνησιν καὶ δοξολογίαν προσάγειν· αὐτὸς δέσποτα πρόσδεξαι καὶ ἐκ στόματος ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν τὸν τρισάγιον ὕμνον καὶ ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῇ χρηστότητί σου, συγχώρησον ἡμῖν πᾶν πλημμέλημα ἐκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον, ἁγίασον ἡμῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα καὶ δὸς ἡμῖν ἐν ὁσιότητι λατρεύειν σοι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν, πρεσβείαις τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων τῶν ἀπ' αἰώνων σοι εὐαρεστησάντων
Ἐκφών. ὅτι ἅγιος εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν
Prayer of the TrisagionO holy God, who restest in the Saints; who art hymned by the Seraphim with a thrice-holy cry, and glorified by the Cherubim, and adored by every heavenly Power; who out of nothingness hast brought all things into being; who hast created man after thine own image and likeness, and hast adorned him with every gift of thine; who givest unto those that ask of thee wisdom and understanding; who despisest not the sinner, but hast appointed repentance unto salvation; and hast vouchsafed unto us, thy humble and unworthy servants here, at this hour, to stand before the glory of thy holy Altar, and to render unto thee that adoration and praise which are thy due: Do thou, the same Lord, accept from the mouths of us sinners, the Thrice-Holy song, and visit us with thy beneficence. Pardon us every transgression, whether voluntary or involuntary. Sanctify both our souls and bodies, and grant that we may serve thee in uprightness all the days of our life: through the intercessions of the holy Birth-giver of God, and of all the Saints of all the ages who have been well-pleasing unto thee. For holy art thou, O our God, and unto thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever
Prayer of the throne (no English: the later Orthodox rite no longer has it)εὐχὴ τῆς ἄνω καθέδρας Δέσποτα Κύριε θεὸς τῶν δυνάμεων σῶσον τὸν λαὸν σοῦ καὶ εἰρήνευσον αὐτὸν τῇ δυνάμει τοῦ ἁγίου σου πνεύματος διὰ τοῦ τύπου τοῦ τιμίου σταυροῦ τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ μεθ' οὗ εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
Εὐχὴ τῆς ἐκτενῆς τοῦ Κύριε ἐλέησον Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐκτενὴν ταύτην ἱκεσίαν πρόσδεξαι παρὰ τῶν σῶν δούλων καὶ ἐλέησον ἡμᾶς κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου, καὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου κατάπεμψον ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαόν σου τὸν ἀπεκδεχόμενον τὸ παρά σοῦ πλούσιον ἔλεος
Ἐκφών. ὅτι ἐλεήμων καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ
Prayer of the Litany of Fervent SupplicationO Lord our God, accept this, the fervent supplication of thy servants, and be gracious unto us, according to the multitude of thy mercy; and send down thy bounties upon us, and upon all thy people, who here await the rich mercy which is from thee. For thou art a merciful God, who lovest mankind, and unto thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
The Liturgy of the Catechumens
Εὐχή κατηχουμένων Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν οὐρανοῖς κατοικῶν καὶ ἐπιβλέπων ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα σου, ἐπίβλεψον καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους σου τοὺς κατηχουμένους τοὺς κεκλικότας τοὺς ἑαυτῶν ἀγένας ἐνώπιόν σου· δὸς αὐτοῖς τὸν ἐλαφρὸν ζυγόν, ποίησον αὐτοὺς μέλη τῆς ἁγίας σου ἐκκλησίας καὶ καταξίωσον αὐτοὺς τοῦ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας, τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τοῦ ἐνδύματος τῆς ἀφθαρσίας εἰς ἐπίγνωσιν σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ θεοῦ ἡμῶν
Ἐκφών. ἵνα καὶ αὐτοὶ σὺν ἡμῖν δοξάζωσι τὸ πάντιμον
Prayer for the CatechumensO Lord our God, who dwellest in the heavens, and lookest down upon all thy works: Look upon thy servants, the Catechumens, who have bowed their necks before thee, and grant them the light yoke. Make them honourable members of thy holy Church; and vouchsafe unto them the laver of regeneration, the remission of sins, and the robe of incorruption, unto the knowledge of thee, our true God. That with us they may magnify thine all-honourable and majestic Name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
The Prayers of the Faithful and the Great Entrance
Εὐχὴ πιστῶν α' μετὰ τὸ ἀπλωθῆναι τὸ εἰλητόν Σὺ Κύριε κατέδειξας ἡμῖν τὸ μέγα τοῦτο τῆς σωτηρίας μυστήριον, σὺ κατηξίωσας ἡμᾶς τοὺς ταπεινοὺς καὶ ἀναξίους δούλους σου γενέσθαι λειτουργοὺς τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου· σὺ ἱκάνωσον ἡμᾶς τῇ δυνάμει τοῦ ἁγίου σου Πνεύματος εἷς τὴν διακονίαν ταύτην ἵνα ἀκατακρίτως στάντες ἐνώπιον τῆς ἁγίας δόξης σου προσάγωμέν σοι θυσίαν αἰνέσεως· σὺ γὰρ εἶ ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν· δὸς Κύριε καὶ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων ἀμαρτημάτων καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων δεκτὴν γενέσθαι τὴν θυσίαν ἡμῶν καὶ εὐπρόσδεκτον ἐνώπιόν σου
Ἐκφών. ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα τιμὴ καὶ προσκύνησις τῷ Πατρὶ
First prayer of the FaithfulThou, O Lord, hast shown us this great mystery of salvation. Thou hast graciously permitted us, thy humble and unworthy servants, to be the ministrants of thy holy Altar. Do thou enable us with the power of thy Holy Spirit for this ministry; that, standing uncondemned before thy holy glory, we may offer unto thee an oblation of praise. For thou art he who worketh all things in all men. Grant, therefore, O Lord, that our sacrifice for our own sins, and for the errors of thy people, may be acceptable and well-pleasing in thy sight. For unto thee are due all honour, glory and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Εὐχὴ πιστῶν β' Ὁ Θεὸς ὁ ἐπισκεψάμενος ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, ὁ στήσας ἡμᾶς τοὺς ταπεινοὺς καὶ ἁμαρτωλοὺς καὶ ἀναξίους δούλους σου κατενώπιον τῆς ἁγίας δόξης σου λειτουργεῖν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ· σὺ ἐνίσχυσον ἡμᾶς τῇ δυνάμει τοῦ ἁγίου σου πνεύματος εἰς τὴν διακονίαν ταύτην καὶ δὸς ἡμῖν λόγον ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος ἡμῶν εἰς τὸ ἐπικαλεῖσθαι τὴν χάριν τοῦ ἁγίου σου πνεύματος ἐπὶ τῶν μελλόντων προτίθεσθαι δώρων
Ἐκφών. ὅπως ὑπὸ τοῦ κράτους σου πάντοτε φυλαττόμενοι σοὶ δόξαν
Second prayer of the FaithfulO God, who in mercy and bounties hast visited our lowliness; who hast set us, thy humble, and sinful, and unworthy servants before thy holy glory, to serve thy holy Altar: Strengthen us by the power of thy Holy Spirit for this ministry, and grant us utterance, in the opening of our lips, to invoke the grace of thy Holy Spirit upon the Gifts which we are about to set forth. That being kept always by thy might, we may ascribe glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Εὐχὴ ἦν ποιεῖ
ὁ ἱερεὺς ὑπὲρ ἑαυτοῦ τῶν χερουβικῶν λεγομένων Οὐδεὶς ἄξιος τῶν συνδεδεμένων ταῖς ἐπιθυμίαις ἡδοναῖς προσέρχεσθαι ἢ προσεγγίζειν ἢ λειτουργεῖν σοι βασιλεῦ τῆς δόξης· τὸ γὰρ διακονεῖν σοι μέγα καὶ φοβερὸν καὶ ταῖς ἐπουρανίαις δυνάμεσιν ἀπρόσιτον· ἀλλ' ὅμως διὰ τὴν σὴν ἄφατον φιλανθρωπίαν ἀτρέπτως καὶ ἀναλλοιώτως γέγονας ἄνθρωπος καὶ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐχρημάτισας καὶ τῆς λειτουργικῆς ταύτης καὶ ἀναιμάκτου θυσίας τὴν ἱερουργίαν παρέδωκας ὡς δεσπότης τῶν ἀπάντων· σὺ γὰρ δεσπόζεις τῶν ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων ὁ ἐπὶ θρόνου χερουβικοῦ ἐποχούμενος, ὁ τῶν Σεραφὶμ κύριος καὶ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ, ὁ μόνος ἅγιος καὶ ἐν ἅγιος ἀναπαυόμενος· σὲ δυσωπῶ τὸν μόνον ἀγαθὸν καὶ εὐήκοον ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ τὸν ἁμαρτωλὸν καὶ ἀχρεῖον δοῦλόν σου καὶ ἱκάνωσόν με τῇ δυνάμει τοῦ ἅγιον σου Πνεύματος ἐνδεδυμένον τὴν τῆς ἱερατείας χάριν παραστῆναι τῇ ἁγίᾳ σου ταύτῃ τραπέζῃ καὶ ἱερουργῆσαι τὸ ἅγιόν σου σῶμα καὶ τὸ τίμιον αἷμα· σοὶ γὰρ κλίνω τὸν ἐμαυτοῦ αὐχένα καὶ δέομαι σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν ἀπ' ἐμοῦ μηδὲ ἀποδοκιμάσῃς με ἐκ ποδῶν ἀλλὰ ἀξίωσον προσενεχθῆναι σοι τὰ δῶρα ταῦτα ὑπ' ἐμοῦ ταπεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου δούλου σου· σὺ γὰρ εἶ ὁ προσφέρων καὶ προσφερόμενος καὶ ἁγιάζων καὶ ἁγιαζόμενος Χριστὲ ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ
Prayer of the priest for himself, said during the Cherubic Hymn (Great Entrance)No one who is in bondage unto carnal desires and sensual pleasures is worthy to approach, or to come near, or to serve thee, O King of Glory: For to serve thee is a great and terrible thing even to the Heavenly Powers. Nevertheless, through thine unutterable and boundless love toward mankind thou didst become man, yet without change, and without transmutation, and art become our High Priest, and hast committed unto us the ministry of this unbloody Sacrifice, in that thou art Lord over all. For thou alone, O Lord our God, rulest over those in heaven and on earth; who art borne on the throne of the Cherubim; who art Lord of the Seraphim and King over Israel; who alone art holy and restest in the Saints. Therefore do I now make my entreaty unto thee, who alone art good and art ready to listen: Look down upon me, a sinner, and thine unprofitable servant, and cleanse my soul and my heart from an evil conscience; and by the might of thy Holy Spirit enable me, who am endued with the grace of the priesthood, to stand before this thy holy Altar, and perform the sacred Mystery of thy Holy and Pure Body and Precious Blood. For unto thee do I draw near, and bowing my neck I implore thee: turn not thy face from me, neither cast me out from among thy children; but graciously vouchsafe that I, a sinner and thine unworthy servant, may offer unto thee these Holy Gifts. For it is thou who offerest and art offered, who receivest and art thyself received, O Christ our God: and unto thee we ascribe glory, together with thy Father, who is from everlasting, and thine all-holy, and good, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Εὐχὴ τῆς προσκομιδῆς τοῦ ἁγίου Βασιλείου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὸν λαὸν τὸν μυστικὸν ὕμνον Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ κτίσας ἡμᾶς καὶ ἀγαγὼν εἰς τὴν ζωὴν ταύτην, ὁ ὑποδείξας ἡμῖν ὁδοὺς εἰς σωτηρίαν, ὁ χαρισάμενος ἡμῖν οὐρανίων μυστηρίων ἀποκάλυψιν· σὺ εἶ ὁ θέμενος ἡμᾶς εἰς τὴν διακονίαν ταύτην ἐπὶ τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματός σου τοῦ ἁγίου· εὐδόκησον δή Κύριε τοῦ γενέσθαι ἡμᾶς διακόνους τῆς καινῆς σου διαθήκης, λειτουργοὺς τῶν ἁγίων σου μυστηρίων· πρόσδεξαι ἡμᾶς προσεγγίζοντας τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου ἵνα γενώμεθα ἄξιοι τοῦ προσφέρειν σοι τὴν λογικὴν ταύτην καὶ ἀναίμακτον θυσίαν ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων ἀμαρτημάτων καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων· ἣν προσδεξάμενος εἰς τὸ ἅγιον καὶ ὑπερουράνιον καὶ νοερόν σου θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἀντικατάπεμψον ἡμῖν τὴν χάριν τοῦ ἁγίου σου πνεύματος· ἐπὶ ἐπίβλεψον ἐφ' ἡμᾶς ὁ Θεὸς καὶ ἔφιδε ἐπὶ τὴν λατρείαν ἡμῶν ταύτην καὶ πρόσδεξαι αὐτὴν ὡς προσεδέξω Ἀβελ τὰ δῶρα, Νῶε τὰς θυσίας, Ἀβραὰμ τὰς ὁλοκαρπώσεις, Μωσέως καὶ Ἀαρὼν τὰς ἱερωσύνας, Σαμουὴλ τὰς εἰρηνικὰς· ὡς προσεδέξω ἐκ τῶν ἁγίων σου ἀποστόλων τὴν ἀληθινὴν ταύτην λατρείαν οὕτως καὶ ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν πρόσδεξαι τὰ δῶρα ταῦτα ἐν τῇ χρηστότητί σου ἵνα καταξιωθέντες λειτουργεῖν ἀμέμπτως τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ εὕρωμεν τὸν μισθὸν τῶν πιστῶν καὶ οἰκονόμων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀνταποδόσεώς σου τῆς δικαίας
Ἐκφών. διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ μεθ' οὗ εὐλογητὸς εἶ σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι
Prayer of the offering of Saint BasilO Lord our God, who hast created us, and hast brought us into this life; who hast shown us the way of salvation, graciously bestowing upon us the revelation of heavenly Mysteries: Thou art he who hath appointed us to this ministry in the power of thy Holy Spirit. Graciously grant us, therefore, O Lord, to be servitors of thy new Covenant, ministers of thy Holy Mysteries. Accept us who draw near to thy holy Altar, according to the plenitude of thy mercy, that we may be worthy to offer unto thee this reasonable and unbloody sacrifice for our own sins, and for the errors of thy people: which do thou accept upon thy holy, and heavenly, and supersensual Altar for the savour of a sweet odour. Through the bounties of thine Only-begotten Son, with whom thou art glorified, together with the most holy, and good, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Hapgood’s English of the prayer stops before its last two sentences.
The kiss of peace, the doors, the CreedΚαὶ μετὰ τὸ Ἀμήν
ὁ ἱερεύς
ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν
ὁ λαός Καὶ τῷ πνεύματι σοῦ
ὁ διάκονος Ἀγαπήσωμεν ἀλλήλους Καὶ μετὰ τὸ δοθῆναι τὴν ἀγάπην λέγει
ὁ διάκονος Τὰς θύρας· τὰς θύρας πρόσχωμεν
ὁ λαὸς τὸ Πιστεύω Καὶ μετὰ τὸ Πιστεύω λέγει
ὁ διάκονος Λέγει
ὁ διάκονος Στῶμεν καλῶς
Ὁ ἱερεύς
The Anaphora: the Great Thanksgiving
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἴη μετὰ πάντων ἡμῶν
ὁ λαός Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος σου
ὁ ἱερεύς Ἄνω σχῶμεν τὰς καρδίας
ὁ λαός Ἔχομεν πρὸς τὸν Κύριον
ὁ ἱερεύς Εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ
ὁ λαός Ἄξιον καὶ δίκαιον καὶ
ὁ ἱερεὺς ἀπέρχεται τῆς ἁγίας ἀναφορᾶς
The opening dialogue (Sursum corda)The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. [If a Bishop celebrateth, as Bishop, he saith this he turneth to the People, and blesseth with the dikiri and the trikiri.] Choir. And with thy spirit. Priest (pointing upward). Lift up your hearts. Choir. We lift them up unto the Lord. Priest. Let us give thanks unto the Lord. Choir. Meet and right is it that we should adore the Father, the Son, and the Holy Spirit, the Trinity, one in Essence and undivided.
The people’s replies are worded differently in the later Orthodox text.
Ὁ Ὡν δέσποτα Κύριε Θεέ Πατήρ παντοκράτωρ προσκυνητέ ἄξιον ὡς ἀληθῶς καὶ δίκαιον καὶ πρέπον τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἀγιωσύνης σου σὲ αἰνεῖν σὲ ὑμνεῖν σὲ εὐλογεῖν σὲ προσκυνεῖν σοὶ εὐχαριστεῖν σὲ δοξάζειν τὸν μόνον ὄντως ὄντα Θεὸν καὶ σοὶ προσφέρειν ἐν καρδίᾳ συντετριμμένη καὶ πνεύματι ταπεινώσεως τὴν λογικὴν ταύτην λατρείαν ἡμῶν· ὅτι σὺ εἶ ὁ χαρισάμενος ἡμῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας καὶ τίς ἱκανὸς λαλῆσαι τὰς δυναστείας σου, ἀκουστὰς ποιῆσαι πᾶσας τὰς αἰνέσεις σου ἡ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ἐν παντὶ καιρῷ; δέσποτα Δέσποτα τῶν ἀπάντων, Κύριε οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ πάσης κτίσεως ὁρωμένης τε καὶ οὐχ ὁρωμένης, ὁ καθημένος ἐπὶ θρόνου δόξης καὶ ἐπιβλέπων ἀβύσσους, ἄναρχε ἀόρατε ἀκατάληπτε ἀπερίγραπτε ἀναλλοίωτε, ὁ Πατήρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν· Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ Σωτῆρος τῆς ἐλπίδος ἡμῶν ὅς ἐστιν εἰκὼν τῆς σῆς ἀγαθότητος, σφραγὶς ἰσότυπος ἐν ἑαυτῷ δεικνὺς σὲ τὸν Πατέρα, Λόγος ζῶν, Θεὸς ἀληθινός, ἡ πρὸ αἰώνιον σοφία ζωὴ ἁγιασμὸς δύναμις, τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν παρ' οὗ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξεφάνη, τὸ τῆς ἀληθείας Πνεῦμα, τὸ τῆς υἱοθεσίας χάρισμα, ὁ ἀρραβὼν τῆς μελλούσης κληρονομίας, ἡ ἀπαρχὴ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, ἡ ζωοποιὸς δύναμις, ἡ πηγὴ τοῦ ἁγιασμοῦ παρ' οὗ πᾶσα κτίσις λογικὴ τε καὶ νοερὰ δυναμουμένη σοὶ λατρεύει καὶ σοὶ τὴν αἰδίον ἀναπέμπει δοξολογίαν ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σὲ γὰρ αἰνοῦσιν ἄγγελοι ἀρχάγγελοι θρόνοι κυριότητες ἀρχαὶ ἐξουσίαι δυνάμεις καὶ τὰ πολυόμματα Χερουβίμ, σοὶ παρίστανται κύκλῳ τὰ Σεραφίμ, ἐξ πτέρυγες τῷ ἑνί καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἑνί καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατακαλύπτουσι τὰ πρόσωπα ἑαυτῶν καὶ ταῖς δυσὶ τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶ πετόμενα κέκραγεν ἕτερον πρὸς τὸ ἕτερον ἀκαταπαύστοις στόμασιν, ἀσιγήτοις θεολογίαις
Preface of the anaphoraO thou who in verity existest, Master, Lord God, Father Almighty adorable: Meet is it, in truth, and just and befitting the majesty of thy holiness, that we should magnify thee, praise thee, bless thee, adore thee, give thanks unto thee and glorify thee, the only God which verily existeth, and offer unto thee, with contrite heart and humbleness of spirit, this our reasonable service: for it is thou who hast graciously bestowed upon us the knowledge of thy truth. And who hath power enough to express thy mighty acts, to make all thy praises to be heard, or to utter forth all thy wonders at all times, O Master? O Sovereign Master of all things, Lord of heaven and earth, and of all created things both visible and invisible; who sittest on the throne of glory and beholdest the depths; who art from everlasting, invisible, inscrutable, ineffable, immutable, the Father of our Lord Jesus Christ, our great God and the Saviour, our hope, who is the image of thy goodness, the seal of equal type, in himself showing forth thee, the Father, the living Word, the true God, the Wisdom before all the ages, the Life, the Sanctification, the Might, and the true Light, through whom, also, the Holy Spirit was manifested; the Spirit of Truth, the Gift of Adoption, the Earnest of an inheritance to come, the First-fruits of eternal good things, the life-giving Power, the Fountain of holiness; by whom enabled every creature endowed with reason and intelligence doth serve thee, and evermore doth send up unto thee an everlasting tribute of praise; for all things are thy servants. For Angels and Archangels, Thrones, Dominions, Principalities, Authorities, Powers, and the many-eyed Cherubim do laud thee. Before thee, round about, stand the Seraphim, having each six wings; for with twain do they cover their faces, and with twain their feet, and with twain do they fly, crying one to another continually, with never-ceasing praises.
Ἐκφώνως. τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄδοντα βοῶντα κεκραγότα καὶ λέγοντα
ὁ λαός Ἄγιος ἄγιος ἄγιος Κύριος σαβαώθ πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίῳ ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
SanctusSinging the triumphant song, crying, calling aloud, and saying: Choir. Holy, holy, holy, Lord of Sabaoth; heaven and earth are full of thy glory: Hosanna in the highest: Blessed is he that cometh in the Name of the Lord. Hosanna in the highest.
ὁ ἱερεὺς μυστικῶς λέγει
ὁ ἱερεὺς μυστικῶς Μετὰ τούτων τῶν μακαρίων δυνάμεων δέσποτα φιλάνθρωπε καὶ ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ βοῶμεν καὶ λέγομεν Ἄγιος εἶ ὡς ἀληθῶς καὶ πανάγιος καὶ οὐκ ἔστιν μέτρον τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἀγιωσύνης σου καὶ ὅσιος ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου ὅτι ἐπὶ δικαιοσύνῃ καὶ κρίσει ἀληθινῇ πάντα ἐπήγαγες ἡμῖν πλάσας γὰρ τὸν ἄνθρωπον χοῦν λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ εἰκόνι τῇ σῇ ὁ Θεὸς τιμήσας αὐτὸν τέθεικας αὐτὸν ἐν παραδείσῳ τῆς τρυφῆς ἀθανασίαν ζωῆς καὶ ἀπόλαυσιν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐν τῇ τηρήσει τῶν ἐντολῶν σου ἐπαγγειλάμενος αὐτῷ
Post-Sanctus: holy art thou; the creationWith these blessed Powers, O Master who lovest mankind, we sinners also do cry aloud and say: Holy art thou, of a truth, and all-holy, and there are no bounds to the majesty of thy holiness, and just art thou in all thy works; for in righteousness and true judgment hast thou ordered all things for us. When thou hadst created man, and hadst fashioned him from the dust of the earth, and hadst honoured him with thine own image, O God, thou didst set him in the midst of a Paradise of plenty, promising him life eternal and the enjoyment of everlasting good things in keeping thy commandments.
ἀλλὰ παρακούσαντα σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ τοῦ κτίσαντος αὐτὸν καὶ τῇ ἀπάτῃ τοῦ ὄφεως ὑπαχθέντα νεκρωθέντα τε αὐτὸν τοῖς οἰκείοις αὐτοῦ παραπτώμασιν ἐξώρισας αὐτὸν ἐν τῇ δικαιοκρισίᾳ σου ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου εἰς τὸν κόσμον τοῦτον καὶ ἀπέστρεψας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήφθη οἰκονομῶν αὐτῷ τὴν ἐκ παλιγγενεσίας σωτηρίαν τὴν ἐν αὐτῷ τῷ χριστῷ σου· οὐ γὰρ ἀπεστράφης τὸ πλάσμα σου εἰς τέλος ὁ ἐποίησας ἀγαθὲ οὐδὲ ἐπελάθου ἔργα χειρῶν σου ἀλλ' ἐπεσκέψω πολυτρόπως διὰ σπλάγχνα ἐλέους σου, προφήτας ἐξαπέστειλας, ἐποίησας δυνάμεις διὰ τῶν ἁγίων σου τῶν καθ' ἑκάστην γενεάν καὶ γενεάν εὐαρεστησάντων σοι, ἐλάλησας ἡμῖν διὰ στόματος τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν προκαταγγέλλων ἡμῖν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι σωτηρίαν, νόμον ἔδωκας εἰς βοήθειαν, ἀγγέλους ἐπέστησας φύλακας·
The fall and God’s care for manBut when he disobeyed thee, the true God, who had created him, and was led astray by the guile of the serpent, and rendered subject to death through his own transgressions, thou didst banish him, in thy righteous judgment, O God, from Paradise into this present world, and didst turn him again to the earth from which he was taken, providing for him the salvation of regeneration, which is in thy Christ himself. For thou didst not turn thyself away forever from thy creature, whom thou hadst made, O Good One, neither didst thou forget the work of thy hands; but thou didst visit him in divers manners, through the tender compassion of thy mercy. Thou didst send forth Prophets; thou didst perform mighty works by thy Saints who, in every generation, were well-pleasing unto thee; thou didst speak to us by the mouths of thy servants the Prophets, who foretold unto us the salvation which was to come; thou didst give us the Law to aid us; thou didst appoint guardian Angels.
ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τῶν καιρῶν ἐλάλησας ἡμῖν ἐν αὐτῷ τῷ υἱῷ σου δι' οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησας, ὃς ὦν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεώς σου φέρων τε τὰ πάντα τῷ βήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ οὐχ ἁρπαγμὸν ἠγήσατο τὸ εἶναι ἴσα σοὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἀλλὰ Θεὸς ὧν προαίωνιος ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη καὶ ἐκ παρθένου ἁγίας σαρκωθείς ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, σύμμορφος γενόμενος τῷ σώματι τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν ἵνα καὶ ἡμᾶς συμμόρφους ποιήσῃ τῆς εἰκόνου τῆς δόξης αὐτοῖς ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου ἢ ἁμαρτία εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, εὐδόκησεν ὁ μονογενής σου υἱός ὁ ὧν ἐν τοῖς κόλποις σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, γενόμενος ἐκ γυναικός τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, γενόμενος ὑπὸ νόμον, κατακρῖναι τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ ἵνα οἱ ἐν τῷ Ἀδὰμ ἀποθνήσκοντες ζωοποιηθῶσιν ἐν αὐτῷ τῷ χριστῷ σου καὶ ἐμπολιτευσάμενος τῷ κόσμῳ τούτῳ, δοὺς προστάγματα σωτηρίας, ἀποστήσας ἡμᾶς τῆς πλάνης τῶν εἰδώλων προσήγαγεν ἡμᾶς τῇ ἐπιγνώσει σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς κτησάμενος ἡμᾶς ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, καὶ καθαρίσας ἡμᾶς ἐν ὕδατι καὶ ἁγιάσας τῷ Πνεύματι τῷ ἀγίῳ ἔδωκεν ἑαυτὸν ἀντάλλαγμα τῷ θανάτῳ ἐν ᾧ κατειχόμεθα ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν
The incarnationAnd when the fulness of time was come, thou didst speak unto us by thy Son himself, by whom also thou madest the ages; who, being the Brightness of thy glory, and the Express Image of thy Person, and upholding all things by the word of his power, thought it no robbery to be equal to thee, the God and Father. But albeit he was God before all the ages, yet he appeared upon earth and dwelt among men; and was incarnate of a Holy Virgin, and did lay aside his godhead, taking on the form of a servant, and becoming conformed to the fashion of our lowliness, that he might make us conformable to the image of his glory. For as by man sin entered into the world, and by sin death, so it seemed good unto thine Only-begotten Son, who is in thy bosom, our God and Father, to be born of a woman, the holy Birth-giver of God and ever-virgin Mary; to be born under the Law, that he might condemn sin in the flesh; that they who were dead in Adam might be made alive in thy Christ. And becoming a dweller in this world, and giving commandments of salvation, he released us from the delusions of idols, and brought us unto a knowledge of thee, the true God and Father, having won us unto himself for a peculiar people, a royal priesthood, a holy nation; and having purified us with water, and sanctified us with his Holy Spirit, he gave himself a ransom to Death, whereby we were held, sold into bondage under sin.
καὶ κατελθὼν διὰ τοῦ σταυροῦ εἰς τὸν ᾅδην ἵνα πληρώσῃ ἑαυτῷ τὰ πάντα ἔλυσε τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καὶ ἀναστὰς τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ὁδοποιήσας πάσῃ σαρκὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι ὑπὸ τῆς φθορᾶς τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἐγένετο ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα ᾖ αὐτὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πρωτεύων καὶ ἀνελθὼν εἰς τοὺς οὐρανούς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς ὃς καὶ ἥξει ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
The death, the resurrection and the ascension of ChristAnd having descended into Hell through the Cross, that he might fill all things with himself, he loosed the pains of death, and rose again from the dead on the third day, making a way for all flesh through the Resurrection from the dead—for it was not possible that the Author of Life should be holden of corruption—that he might be the first-fruits of those who have fallen asleep, the first-born from the dead; and he shall be all things, the first in all things. And ascending into heaven, he sat down at the right hand of thy Majesty on high; and he shall come again to render unto every man according to his works.
Greek from “μέλλων γὰρ ἐξιέναι” on: the Grottaferrata manuscriptΚατέλιπε δὲ ἡμῖν ὑπομνήματα τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ πάθους ταῦτα ἃ προτεθείκαμεν ἐν κατὰ αὐτοῦ ἐντολᾶς μέλλων γὰρ ἐξιέναι ἐπὶ τὸν ἑκούσιον καὶ ἀοίδιμον καὶ ζωοποιὸν αὐτοῦ θάνατον ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδου ἑαυτὸν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς λαβὼν ἄρτον ἐπὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ καὶ ἀχράντων χειρῶν καὶ ἀναδείξας σοὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, εὐχαριστήσας εὐλογήσας ἁγιάσας κλάσας
The memorials left to the Church; the bread takenAnd he hath left with us, as memorials of his saving Passion, these Things which we have spread forth according to his commandment. For when he was about to go forth to his voluntary, and ever-memorable, and life-creating death, in the night in which he gave himself for the life of the world, he took bread in his holy and stainless hands, and when he had shown it unto thee, his God and Father, he gave thanks, blessing it, sanctifying it, and breaking it, he gave it to his holy disciples and apostles, saying:
Greek: the Grottaferrata manuscriptἔδωκεν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις εἰπὼν Λάβετε φάγετε· τοῦτο μου ἐστὶν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
Institution: the breadTake, eat, this is my Body which is broken for you, for the remission of sins.
Greek: the Grottaferrata manuscriptὉμοίως καὶ τὸ ποτήριον ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου λαβὼν κεράσας εὐχαριστήσας εὐλογήσας ἁγιάσας ἔδωκεν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις εἰπὼν Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· τοῦτο μου ἐστὶν τὸ αἷμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Institution: the cupIn like manner, having taken the cup of the fruit of the vine, and mingled it, given thanks, blessed it, and sanctified it, He gave it to his holy disciples and apostles, saying: Drink ye all of this: for this is my Blood of the New Testament, which is shed for you, and for many, for the remission of sins.
Greek: the Grottaferrata manuscriptΤοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε τὸν ἐμὸν θάνατον καταγγέλλετε, τὴν ἐμὴν ἀνάστασιν ὁμολογεῖτε. Μεμνημένοι οὖν δέσποτα καὶ ἡμεῖς τῶν σωτηρίων αὐτοῦ παθημάτων, τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, τῆς τριημέρου ταφῆς, τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀνόδου, τῆς ἐκ δεξιῶν σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καθέδρας καὶ τῆς ἐνδόξου καὶ φοβερᾶς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας
Ἐκφώνως. τὰ σὰ ἐκ τῶν σῶν σοὶ προσφέροντες κατὰ πάντα καὶ διὰ πάντα
ὁ λαός Σὲ ὑμνοῦμεν σὲ εὐλογοῦμεν σοὶ εὐχαριστοῦμεν Κύριε
Anamnesis (remembrance) and offeringThis do, in remembrance of me: for as often as ye shall eat this Bread and drink of this Cup ye do proclaim my death and confess my Resurrection. Wherefore, we also, O Master, having in remembrance his redeeming Passion and life-giving Cross, his three days' Burial, and his Resurrection from the dead, his Ascension into Heaven, and his Sitting on the right hand of thee, the God and Father, and his glorious and terrible Coming-again: Thine own, of thine own, we offer unto thee, in behalf of all, and for all. We praise thee, we bless thee, we give thanks unto thee, O Lord, and we pray unto thee, O our God.
Greek: the Grottaferrata manuscriptΔιὰ τοῦτο δέσποτα πανάγιε καὶ ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀνάξιοι δοῦλοί σου οἱ καταξιωθέντες λειτουργεῖν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ, οὐ διὰ τὰς δικαιοσύνας ἡμῶν· οὐ γὰρ ἐποιήσαμεν τι ἀγαθὸν ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ διὰ τὰ ἐλέη σοῦ καὶ τοὺς οἰκτιρμούς σοῦ οὖς ἐξέχεας πλουσίως ἐφ' ἡμᾶς θαρροῦντες προσεγγίζομεν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ καὶ προθέντες τὰ ἀντίτυπα τοῦ ἁγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ χριστοῦ σου σοῦ δεόμεθα καὶ σὲ παρακαλοῦμεν ἅγιε ἁγίων εὐδοκία τῆς σῆς ἀγαθότητος ἐλθεῖν τὸ Πνεῦμά σου τὸ πανάγιον ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ προκείμενα δῶρα ταῦτα καὶ εὐλογῆσαι αὐτὰ καὶ ἁγιάσαι καὶ ἀναδείξαι
Epiclesis: the invocation of the Holy SpiritWherefore, O all-holy Master, we also, thy sinful and unworthy servants, whom thou hast graciously permitted to minister at thy holy Altar, not through our own righteousness (for we have done no good deed on earth), but because of thy mercies and bounties, which thou hast richly poured out upon us, now have boldness to draw near unto this, thy holy Altar; and presenting unto thee the holy emblems of the sacred Body and Blood of thy Christ, we pray thee and implore thee, O Holy of Holies, by the favour of thy goodness, that thy Holy Spirit may descend upon us, and upon these Gifts here spread forth before thee, and bless them, and sanctify and manifest them.
Greek: the Grottaferrata manuscriptκαὶ τὰ προκείμενα δῶρα λέγων τὸν μὲν ἄρτον τοῦτον αὐτὸ τὸ τίμιον σῶμα τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἀμήν τὸ δὲ ποτήριον τοῦτο αὐτὸ τὸ τίμιον αἷμα τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἀμήν. τὸ ἐκχυθὲν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς. ἀμήν
The blessing of the giftsFor this bread is in very truth the precious Body of our Lord, and God, and Saviour, Jesus Christ. For this chalice, in very truth the precious Blood of our Lord, and God, and Saviour, Jesus Christ (Deacon. Amen), which was poured out for the life of the world.
Greek: the Grottaferrata manuscriptἡμᾶς δὲ πάντας τοὺς ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου καὶ τοῦ ποτηρίου μετέχοντας ἐνώσαις ἀλλήλοις εἰς ἑνὸς Πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν καὶ μηδένα ἡμῶν εἰς κρίμα ἢ εἰς κατάκριμα ποιῆσαι μετασχεῖν τοῦ ἁγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ χριστοῦ σου ἀλλ' ἵνα εὕρωμεν ἔλεον καὶ χάριν μετὰ πάντων τῶν ἁγίων τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων προπατόρων πατέρων πατριαρχῶν προφητῶν ἀποστόλων κηρύκων εὐαγγελιστῶν μαρτύρων ὁμολογητῶν διδασκάλων καὶ παντὸς πνεύματος δικαίου ἐν πίστει τετελειωμένου
Prayer for the communicantsAnd unite all us who partake of the one Bread and the one Cup, one to another in the communion of the Holy Spirit; and grant that no one of us may partake of that holy Body and Blood of thy Christ unto judgment or unto condemnation; but that we may find mercy and grace, together with all the Saints who, in all the ages, have been acceptable unto thee, our ancestors, fathers, the Patriarchs, Apostles, Preachers, Evangelists, Martyrs, Confessors, Teachers; and with the spirits of just men made perfect in the faith:
Greek: the Grottaferrata manuscriptἘκφώνως. Ἐξαιρέτως τῆς παναγίας ἀχράντου ὑπερευλογημένης δεσποίνης ἡμῶν θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας καὶ λεγομένων τῶν τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, τῶν ἁγίων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων καὶ τοῦ ἁγίου τοῦδε οὗ καὶ τὴν μνήμην ἐπιτελοῦμεν καὶ πάντων τῶν ἁγίων σου ὧν ταῖς ἱκεσίαις ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ὁ Θεός καὶ μνήσθητι πάντων τῶν κεκοιμημένων ἐπ ἐλπίδι ἀναστάσεως ζωῆς αἰωνίου καὶ ἀνάπαυσον αὐτοὺς ὅπου ἐπισκοπεῖ τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου
Commemoration of the Mother of God and the saintsEspecially our most holy, all-undefiled, most blessed and glorious Lady, the Birth-giver of God and ever-virgin Mary: And Saint John, the Prophet, Forerunner and Baptist; the holy, glorious and all-laudable Apostles; Saint N. (the Saint of the day), whose memory we commemorate; and all thy Saints: through whose prayers visit thou us, O God, and call to remembrance all those who have fallen asleep in the hope of Resurrection unto life eternal. And give them rest where the light of thy countenance shall visit them.
Greek: the Grottaferrata manuscriptἜτι σοῦ δεόμεθα μνήσθητι Κύριε τῆς ἁγίας σου καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας τῆς ἀπὸ περάτων ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης καὶ εἰρήνευσον αὐτὴν ἦν περιεποιήσω τῷ τιμίῳ αἵματι τοῦ χριστοῦ σου καὶ τὸν ἅγιον οἶκον τοῦτον στερέωσον μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος Μνήσθητι Κύριε τῶν τὰ δῶρα ταῦτα προσκομισάντων καὶ ὑπὲρ ὧν καὶ δι' ὧν καὶ ἐφ' οἷς αὐτὰ προσεκόμισαν
Intercession: the Church and those who offered the giftsHave in remembrance, also, O Lord, we beseech thee, thy Holy Catholic and Apostolic Church, which is from end to end of the Universe; and give peace unto Her whom thou hast purchased with the precious Blood of thy Christ: and establish thou firmly this holy Temple, even unto the end of the world. Remember, O Lord, those who have offered unto thee these Gifts; and those for whom, and by whom, and in behalf of whom they have offered them.
Greek: the Grottaferrata manuscriptΜνήσθητι Κύριε τῶν καρποφορούντων καὶ καλλιεργούντων ἐν ταῖς ἁγίαις σου ἐκκλησίαις καὶ μεμνημένων τῶν πενήτων· ὄμειψαι αὐτοὺς τοῖς πλουσίοις σου καὶ ἐπουρανίοις χαρίσμασι· χάρισαι αὐτοῖς ἀντὶ τῶν ἐπιγείων τὰ ἐπουράνια, ἀντὶ τῶν προσκαίρων τὰ αἰώνια, ἀντὶ τῶν φθαρτῶν τὰ ἄφθαρτα
Intercession: benefactors of the ChurchHave in remembrance, O Lord, those who bear fruit and do good works in thy holy churches, and those who are mindful of the poor. Requite them with thy rich and heavenly gifts. Give them things heavenly for things earthly; things eternal for things temporal; things incorruptible for things corruptible.
Greek: the Grottaferrata manuscriptΜνήσθητι Κύριε τῶν ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὅπαις τῆς γῆς Μνήσθητι Κύριε τῶν ἐν παρθενίᾳ καὶ εὐλαβεῖα καὶ σεμνῇ πολιτεῖα διαγόντων
Intercession: hermits, virgins and asceticsHave in remembrance, O Lord, those who are in the deserts, and mountains, and caverns, and in the subterranean pits of the earth. Have in remembrance, O Lord, all those who continue in virginity and godliness, and in asceticism and devoutness of life.
Greek: the Grottaferrata manuscriptΜνήσθητι Κύριε τοῦ εὐσεβεστάτων καὶ πιστοτάτων ἡμῶν βασιλέως ὃν ἐδικαίωσας βασιλεύειν ἐπὶ τῆς γῆς· ὅπλῳ ἀληθείας, ὅπλῳ εὐδοκίας στεφάνωσον αὐτόν· ἐπισκίασον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ ἡμέρᾳ πολέμου· ἐνίσχυσον αὐτῶν τὸν βραχίονα· ὕψωσον αὐτῶν τὴν δεξιὰν· κράτυνον αὐτῶν τὴν βασιλείαν· ὑπόταξον αὐτοῖς πάντα τὰ βάρβαρα ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα· χάρισαι αὐτοῖς βοήθειαν καὶ ἀναφαίρετον εἰρήνην· λάλησον εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἀγαθὰ ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας σου καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου ἵνα ἐπὶ τῇ γαλήνῃ αὐτῶν ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐπὶ πάσῃ εὐσεβεῖα καὶ σεμνότητι
Intercession: the emperorsHave in remembrance, O Lord, our most God-fearing and Christ-loving Sovereign, N. (in Russia, the Emperor of All the Russias), to whom thou hast given the right to reign in the earth. Crown him with the armour of truth, with the panoply of contentment. Overshadow his head in the day of battle. Strengthen his arm, exalt his right hand; make mighty his kingdom; subdue under him all barbarous nations which seek wars; grant unto him peace profound and inviolate; inspire his heart with good deeds toward thy Church, and toward all thy people; that through his serenity we may lead a quiet and tranquil life, in all godliness and soberness.
Hapgood’s prayer for the sovereign is the later Russian form.
Greek: the Grottaferrata manuscriptΜνήσθητι Κύριε πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ τῶν ἐν παλατίῳ ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ παντὸς τοῦ στρατοπέδου· τοὺς ἀγαθοὺς ἐν τῇ ἀγαθότητί διατήρησον, τοὺς πονηροὺς ἀγαθοὺς ποίησον ἐν τῇ χρηστότητί σογ
Intercession: those in authorityRemember, also, O Lord, all the Reigning House. Have in remembrance, O Lord, all Rulers and Authorities, as also our brethren who are in their Council; and all their Army and Navy. In their goodness, preserve thou the good, and through thine own goodness make thou the evil good.
Greek: the Grottaferrata manuscriptΜνήσθητι Κύριε τοῦ περιεστῶτος λαοῦ καὶ τῶν δι' εὐλόγους αἰτίας ἀπολειφθέντων καὶ ἐλέησον αὐτοὺς καὶ ἡμᾶς κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σογ· τὰ ταμείᾳ αὐτῶν ἐμπλήσον παντὸς ἀγαθοῦ, τὰς συζυγίας αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον· τὰ νήπια ἔκθρεψον, τὴν νεότητα παιδαγώγησον, τὸ γῆρας περικράτησον· τοὺς ὀλιγοψύχους παραμύθησον, τοὺς ἐσκορπισμένους ἐπισυνάγαγε, τοὺς πεπλανημένους ἐπανάγαγε καὶ σύναψον τῇ ἁγίᾳ σου καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ ἐκκλησίᾳ, τοὺς ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐλευθέρωσον· τοῖς πλέουσι σύμπλευσον, τοῖς ὁδοιποροῦσι συνόδευσον· χηρῶν πρόστηθι, ὀρφανῶν ὑπεράσπισον· αἰχμαλώτους ῥῦσαι, νοσοῦντας ἴασαι, τῶν ἐν βήμασι καὶ ἐν μετάλλοις καὶ ἐξορίαις καὶ πικραῖς δουλείαις καὶ πάσῃ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ καὶ περιστάσει ὄντων μνημόνευσον ὁ Θεὸς καὶ πάντων τῶν δεομένων τῆς μεγάλης σου εὐσπλαγχνίας καὶ τῶν ἀγαπώντων ἡμᾶς καὶ τῶν μισούντων καὶ τῶν ἐντειλαμένων ἡμῖν τοῖς ἀναξίοις εὐχεσθαι ὑπὲρ αὐτῶν καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου μνήσθητι Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐπὶ πάντας ἔκχεον τὸ πλούσιόν σου ἔλεος καὶ πᾶσι παρέχων τὰ πρὸς σωτηρίαν αἰτήματα· καὶ ὧν ἡμεῖς οὐκ ἐμνημονεύσαμεν δι' ἄγνοιαν ἢ λήθην ἢ πλῆθος ὀνομάτων αὐτὸς μνημόνευσον ὁ Θεὸς ὁ εἰδὼς ἑκάστου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν προσηγορίαν, ὁ εἰδὼς ἕκαστον ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ·
Intercession: the people, the sick and the needyHave in remembrance, O Lord, this congregation here present, and those who are absent for reasonable cause; and have mercy upon them and upon us, according to the multitude of thy mercies. Fill their treasuries with every good thing; maintain their marriage-bond in peace and concord; rear the infants; guide the young; support the aged; encourage the faint-hearted. Collect the scattered, and turn them from their wandering astray, and unite them to thy Holy Catholic and Apostolic Church. Set at liberty those who are vexed by unclean spirits; voyage with those who voyage, journey with those who journey; defend the widows; protect the orphans; free the captives; heal the sick. Have in remembrance those who are under trial, and in the mines, and in exile, and in bitter slavery, and in all affliction, distress and tribulation. Have in remembrance, O God, all those who invoke thy great loving-kindness; those also who love us, and those who hate us, and those who have enjoined us, unworthy though we are, that we should pray for them; and all thy people, O Lord our God: And upon them all pour out thy rich mercy, granting unto all such of their petitions as are unto salvation. And those whom we, through ignorance, or forgetfulness, or the multitude of names, have not remembered, do thou thyself call to mind, O God, who knowest the age and the name of each, and knowest every man even from his mother's womb.
Greek: the Grottaferrata manuscriptσὺ γὰρ εἶ Κύριε ἡ βοήθεια τῶν ἀβοηθήτων, ἡ ἐλπὶς τῶν ἀπηλπισμένων, ὁ τῶν χειμαζομένων σωτήρ, ὁ τῶν πλεόντων λιμήν, ὁ τῶν νοσούντων ἰατρός· αὐτὸς τοῖς πᾶσιν τὰ πάντα γενοῦ ὁ εἰδὼς ἕκαστον καὶ τὸ αἴτημα αὐτοῦ, οἶκον καὶ τὴν χρείαν αὐτοῦ. καὶ ῥῦσαι Κύριε τὴν πόλιν ταύτην καὶ πᾶσαν πόλιν καὶ χώραν ἀπὸ λιμοῦ λοιμοῦ σεισμοῦ καταποντισμοῦ πυρὸς μαχαίρας καὶ ἐπιδρομῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐμφυλίου πολέμου
Intercession: the Helper of the helpless; the cityFor thou, O Lord, art the Helper of the helpless, the Hope of the hopeless, the Saviour of the storm-tossed, the Haven of the voyager, the Healer of the sick. Be thyself all things unto all men, O thou who knowest every man, his petition, his abode, and his need. Deliver, O Lord, this city, and every city and land from famine, plague, earthquake, flood, fire, sword, the invasion of enemies, and from civil war.
Greek: the Grottaferrata manuscript'Ἐν πρώτοις μνήσθητι Κύριε τοῦ πατρὸς καὶ ἐπισκόπου ἡμῶν τοῦ δεῖνος ὃν χάρισαι ταῖς ἁγίαις σου ἐκκλησίαις ἐν εἰρήνῃ σῶον ἔντιμον ὑγιῆ μακροημερεύοντα ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς σῆς ἀληθείας τὰ δίπτυχα τῶν ξώντων
Commemoration of the archbishopAmong the first have in remembrance, O Lord, the Most Holy Governing Synod (or Patriarch); and grant that they (or he) may rightly dispense unto thy Church the word of thy truth, in peace, safety, health, honour and length of days.
Hapgood’s text is the later Russian form (Synod instead of Archbishop).
Μνήσθητι Κύριε πάσης ἐπισκοπῆς ὀρθοδόξων τῶν ὀρθοτομούντων τὸν λόγον τῆς σῆς ἀληθείας Μνήσθητι Κύριε κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου καὶ τῆς ἐμῆς ἀναξιότητος· συγχώρησόν μοι πᾶν πλημμέλημα ἐκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον καὶ μὴ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας κωλύσῃς τὴν χάριν τοῦ ἁγίου σου πνεύματος ἀπὸ τῶν προκειμένων δώρων
Intercession: the bishopsHave in remembrance, O Lord, every Bishopric of the Orthodox which rightly administereth the word of thy truth. Have in remembrance, also, O Lord, my unworthiness, according to the multitude of thy bounties; pardon me every transgression, whether voluntary or involuntary, and withhold not, because of my sins, the grace of thy Holy Spirit from the Gifts now spread forth unto thee.
Μνήσθητι Κύριε τοῦ πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας καὶ παντὸς ἱερατικοῦ τάγματος καὶ μηδένα ἡμῶν καταισχύνης τῶν κυκλούντων τὸ ἁγίον σου θυσιαστήριον ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐπὶ τῇ χρηστότητί σου Κύριε, ἐπιφάνηθι ἡμῖν τοῖς πλουσίοις σου οἰκτιρμοῖς· εὐκράτους καὶ ἐπωφελεῖς τοὺς ἀέρας ἡμῖν χάρισαι, ὄμβρους εἰρηνικοὺς τῇ γῇ πρὸς καρποφορίαν δώρησαι, εὐλόγησον τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σογ Κύριε· παῖσον τὰ σχίσματα τῶν ἐκκλησιῶν, σβέσον τὰ φρνάγματα τῶν ἐθνῶν, τὰς τῶν αἱρέσεων ἐπαναστάσεις ταχέως κατάλυσον ἐν τῇ δυνάμει τοῦ ἁγίου σου πνεύματος· πάντας ἡμᾶς πρόσδεξαι εἰς τὴν βασιλείαν σου υἱοὺς φωτὸς καὶ υἱοὺς ἡμέρας, ἀναδείξας ἡμῖν τὴν σὴν εἰρήνην, καὶ τὴν σὴν ἀγάπην χάρισαι ἡμῖν Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν
Intercession: the clergy; prayer for the seasons and for peaceHave in remembrance, O Lord, the Priesthood, as also the Diaconate in Christ, and all sacerdotal orders, and put not to confusion any one of us who stand about thy holy Altar. Visit us with thy loving-kindness, O Lord; manifest thyself unto us in thy rich bounties. Vouchsafe unto us temperate and healthful seasons. Give gentle showers upon the earth, unto fruitfulness. Bless the crown of the year of thy beneficence. Make schisms to cease in the Church. Quench the ragings of the nations; speedily destroy, by the might of thy Holy Spirit, all uprisings of heresies. Receive us all into thy kingdom, making us children of the light and of the day; and grant unto us thy peace, and thy love, O Lord our God; for all things hast thou given unto us.
Ἐκφών. Καὶ δὸς ἡμῖν ἑνὶ στόματι καὶ μιᾶ καρδίᾳ δοξάζειν καὶ ἀνυμνεῖν τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπὲς ὄνομά σου τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος νῦν
ὁ λαός Ἀμήν.
Ὁ ἱερεύς Καὶ ἔσται τὰ ἐλέη τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτήρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ἡμῶν
ὁ λαός Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος σοῦ
Closing doxology of the anaphora and the greetingAnd grant that with one mouth and one heart we may glorify and praise thine all-honourable and majestic Name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen. [And turning to the People and blessing them, the Priest saith:] And may the mercy of the great God, and of our Saviour Jesus Christ, be with you all. Choir. And with thy spirit.
The Lord’s Prayer, the Fraction and the Communion
Καὶ τοῦ διακόνου ποιοῦντος τὴν μέσην εὐχήν ἐπεύχεται
ὁ ἱερεύς
ὁ ἱερεύς μυστικῶς Ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ θεὸς τοῦ σώζειν, σὺ ἡμᾶς δίδαξον εὐχαριστεῖν σοι ἀξίως τῶν εὐεργεσιῶν σου ὦν ἐποίησας καὶ ποιεῖς μεθ' ἡμῶν. σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ προσδεξάμενος τὰ δῶρα ταῦτα· καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος καὶ δίδαξον ἡμᾶς ἐπιτελεῖν ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ σου ἵνα ἐν καθαρῷ τῷ μαρτυρίῳ τῆς συνειδήσεως ἡμῶν ὑποδεχόμενοι τὴν μερίδα τῶν ἁγιασμάτων σου ἐνωθῶμεν τῷ ἁγίῳ σώματι καὶ αἵματι τοῦ χριστοῦ σου καὶ ὑποδεξάμενοι αὐτὰ ἀξίως σχῶμεν τὸν Χριστὸν κατοικοῦντα ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν καὶ γενώμεθα ναὸς τοῦ ἁγίου σου πνεύματος. ναί ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ μηδένα ἡμῶν ἔνοχον ποιήσῃς τῶν φρικτῶν σου τούτων καὶ ἐπουρανίων μυστηρίων μηδὲ ἀσθενῆ ψυχῇ καὶ σώματι ἐκ τοῦ ἀναξίως αὐτῶν μεταλαμβάνειν ἀλλὰ δὸς ἡμῖν μέχρι τῆς ἐσχάτης ἡμῶν ἀναπνοῆς ἀξίως ὑποδέχεσθαι τὴν ἐλπίδα τῶν ἀγιασμάτων σου εἰς ἐφόδιον ζωῆς αἰωνίου, εἰς ἀπολογίαν εὐπρόσδεκτον τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ χριστοῦ σου ὅπως ἂν καὶ ἡμεῖς μετὰ πάντων τῶν ἁγίων τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων γενώμεθα μέτοχοι τῶν αἰωνίων σου ἀγαθῶν ὧν ἡτοίμασας τοῖς ἀγαπῶσί σε Κύριε
Prayer before the Lord’s PrayerO our God, the God of salvation, do thou teach us how we may worthily give thanks unto thee for thy benefits, which thou hast ever bestowed and yet dost bestow upon us. Do thou, O our God, who acceptest these Gifts, purify us from every defilement of flesh and spirit, and teach us to perfect holiness in thy fear; that we, receiving a portion of thy Holy Things in the witness of a pure conscience toward thee, may be made one with the holy Body and Blood of thy Christ; and that having received them worthily, we may have Christ abiding in our hearts, and may become a Temple of thy Holy Spirit. Yea, O our God, cause also that none of us may be guilty of these thy terrible and heavenly Mysteries, or sick in soul or in body through an unworthy partaking of the same: but enable us, even unto our last breath, worthily to receive a portion of thy Holy Things, which is a support upon the road to life eternal, an acceptable defence at the dread Judgment Seat of thy Christ. That we also, together with all the Saints who, in all the ages, have been acceptable unto thee, may be made partakers of thine everlasting blessedness, which thou hast prepared for those who love thee, O Lord.
Ἐκφών.
ὁ ἱερεύς καὶ καταξίωσον ἡμᾶς δέσποτα μετὰ παρρησίας ἀκατακρίτως τολμᾶν ἐπικαλεῖσθαι σε τὸν ἐπουράνιον θεὸν Πατέρα καὶ λέγειν
ὁ λαὸς τὸ
ὁ λαὸς Πάτερ ἡμῶν ὁ σοῦ, ἔστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς
The Lord’s PrayerAnd vouchsafe, O Lord, that boldly and without condemnation we may call upon thee, God the heavenly Father, and say: Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from the Evil One: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Καὶ μετὰ τὸ Ἀμήν λέγει
ὁ ἱερεύς
Ὁ ἱερεύς Εἰρήνη πᾶσιν καὶ τοῦ διακόνου λέγοντος
ὁ διάκονος Τὰς κεφαλὰς ἡμῶν τῷ Κυρίῳ κλίνωμεν ἐπεύχεται
ὁ ἱερεύς
ὁ ἱερεὺς μυστικῶς Δέσποτα Κύριε ὁ Πατήρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως τοὺς ὑποκεκλικότας σοι τὰς ἑαυτῶν κεφαλὰς εὐλόγησον ἁγίασον φρούρησον ὀχύρωσον ἐνδυνάμωσον, ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ ἀπόστησον, παντὶ δὲ ἔργῳ ἀγαθῷ σύναψον καὶ καταξίωσον ἀκατακρίτως μετασχεῖν τῶν ἀχράντων τούτων καὶ ζωοποιῶν μυστηρίων εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, εἰς Πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν
Ἐκφώνως. χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπία τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ Εὐχὴ
Prayer at the bowing of the headsPeace be with you all. Choir. And with thy spirit. Deacon. Let us bow our heads unto the Lord. O Master, Lord, the Father of bounties, and the God of all comfort, bless, sanctify, guard, strengthen, fortify those who have bowed their heads unto thee; withdraw them from every evil work; unite them to every good work; and graciously grant that, without condemnation, they may partake of these, thy pure and life-giving Mysteries, unto the remission of their sins, and unto the communion of the Holy Spirit. Through the grace, and bounties, and love toward mankind of thine Only-begotten Son, with whom thou art blessed, together with thine all-holy, good and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
τῆς ὑψώσεως τοῦ ἄρτου
Ὁ ἱερεύς Πρόσχεις Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐξ ἁγίου κατοικητηρίου σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ ἁγιάσαι ἡμᾶς ὁ ἄνω τῷ Πατρὶ συγκαθεζόμενος καὶ ὧδε ἡμῖν ἀοράτως παρών καὶ καταξίωσον τῇ κραταιᾷ σου χειρὶ μεταδοῦναι ἡμῖν καὶ δι' ἡμῶν παντὶ τῷ λαῷ
Prayer at the elevation of the breadGive heed from thy holy dwelling-place, and from the throne of glory of thy kingdom, and come and sanctify us, O Lord Jesus Christ our God, who sittest on high with the Father, and art invisibly here with us. And deign, with thine own mighty hand, to impart thine all-pure Body and most precious Blood unto us, and through us unto all the people.
καὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν τὸν διάκονον
ὁ διάκονος Πρόσχωμεν
ὁ ἱερεὺς ὑψοὶ τὸν ἅγιον ἄρτον καὶ λέγει
ὁ ἱερεύς Τὰ ἅγια τοῖς ἁγίοις
“Holy things for the holy”Holy things unto the Holy.
καὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν τὸν λαὸν τὸ εἰς ἅγιος, λαμβάνει ἐκ τοῦ ἁγίου σώματος μερίδας καὶ βάλλει εἰς τὰ ἅγια ποτήρια καὶ λέγει Εἰς πλήρωμα Πνεύματος ἁγίου
The Fraction and the placing of the particle in the chaliceOne only is holy, one only is the Lord, Jesus Christ, in the glory of God the Father. Amen.
Hapgood gives only the people’s response; the priest’s formula of the fraction in her book is a later one.
The Thanksgiving and the Dismissal
Καὶ μετὰ τὸ πάντας μεταλαβεῖν λέγοντος τοῦ διακόνου τὴν εὐχήν Ὄρθοὶ μεταλαβόντες κτλ ἐπεύχεται
ὁ ἱερεύς Εὐχαριστοῦμεν σοι Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ τῇ μεταλήψει τῶν ἁγίων ἀχράντων ἀθανάτων καὶ ἐπουρανίων σου μυστηρίων ὧν ἔδωκας ἡμῖν ἐπὶ εὐεργεσίᾳ καὶ ἁγιασμῷ καὶ ἰάσει τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων· αὐτὸς δέσποτα τῶν ἀπάντων δὸς γενέσθαι ἡμῖν τὴν κοινωνίαν τοῦ ἁγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Χριστοῦ σου εἰς πίστιν ἀκαταίσχυντον, εἰς ἀγάπην ἀνυπόκριτον, εἰς πλησμονὴν σοφίας, εἰς ἴασιν ψυχῆς καὶ σώματος, εἰς ἀποτροπὴν παντὸς ἐναντίον, εἰς περιποίησιν τῶν ἐντολῶν σου, εἰς ἀπολογίαν εὐπρόσδεκτον τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ χριστοῦ σου
Ἐκφών. ὅτι σὺ εἶ ὁ ἁγιασμὸς ἡμῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
Prayer of thanksgiving after CommunionWe give thanks unto thee, O Lord our God, for the participation in thy holy, pure, immortal and heavenly Mysteries, which thou hast given unto us for the welfare and sanctification and healing of our souls and bodies. Do thou, the same Lord of all, grant that the communion of the holy Body and Blood of thy Christ may be for us unto faith which cannot be put to confusion, unto love unfeigned, unto increase of wisdom, unto the healing of soul and body, unto the turning aside of every adversary, unto the fulfilment of thy commandments, unto an acceptable defence at the dread Judgment Seat of thy Christ. For thou art our sanctification, and unto thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Ὁ διάκονος Ἐν εἰρήνῃ προέλθωμεν Εὐχὴ ὀπισθάμβωνος τοῦ Χρυσοστόμου Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν λαόν σογ καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σογ· τὸ πλήρωμα τῆς ἐκκλησίας σου ἐν εἰρήνῃ διαφύλαξον· ἁγίασον τοὺς ἀγαπῶντας τὴν εὐπρέπειαν τοῦ οἶκου σογ· σὺ αὐτοὺς ἀντιδόξασον τῇ θεϊκῇ σου δυνάμει καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς ὁ θεὸς τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σοι· εἰρήνην τῷ κόσμῳ σου δώρησαι, ταῖς ἐκκλησίαις σου, τοῖς ἱερεῦσι, τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ σου· ὅτι ἄγιος ὁ ναὸς σογ, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
Prayer behind the amboO Lord, who blessest those who bless thee, and sanctifiest those who put their trust in thee: Save thy people and bless thine inheritance. Preserve the fulness of thy Church; sanctify those who love the beauty of thy house; glorify them in recompense with thy divine might, and forsake not us who set our hope on thee. Give peace to thy world, and to thy Churches, and to thy Priests: and (if in Russia, to our most God-fearing Sovereign, N., the Emperor of All the Russias), to the Army and Navy, and to all thy people. For every good gift and every perfect gift is from above, and cometh from thee, the Father of Lights. And unto thee we ascribe glory, and thanksgiving, and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.
Hapgood prints the later, shorter form of this prayer.
Closing prayer in the skeuophylakionΕὐχὴ τοῦ σκειοφυλακίου Ἡνεσται καὶ τετέλεσται ὅσον εἰς τὴν ἡμετέραν δύναμιν πάντα ἄπερ ἔθου ἡμῖν τὰ τῆς ἀφθαρσίας μυστήρια· ἤραμεν τοῦ θανάτου σου τὴν μνήμην, εἴδαμεν τῆς ἀναστάσεώς σου τὸν τύπον, ἐνεπλήσθημεν τῆς ἀκενώτου σου τρυφῆς, ἀπηλαύσαμεν τῆς ἀτελευτήτου σου ζωῆς ἧς καὶ ἐν τῷ μέλλοντι πάντας ἡμᾶς τυχεῖν καταξίωσον Χριστὲ ὁ θεὸς ἡμῶν· ὅτι πρέπει σοι πᾶσα εὐχαριστία σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Source. Greek: F. E. Brightman, Liturgies Eastern and Western, vol. 1: Eastern Liturgies (Oxford: Clarendon Press, 1896), “The Liturgies of S. Basil and of S. Chrysostom (IXth century)”, printed pp. 309–344, from the scan at the Internet Archive; Brightman prints the Barberini text of Saint Basil (Vatican Library, Barb. gr. 336, about AD 800) in the left column and Saint Chrysostom’s differing wording in a second column. English: Isabel F. Hapgood, Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church (1906), as on this site (part 1, the chapter on the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom and Saint Basil the Great). The spelling of damaged Greek words was checked against A. Swainson, The Greek Liturgies (Cambridge: Cambridge University Press, 1884), the Barberini text of Saint Basil (Internet Archive).

Licence. Brightman (1896), Swainson (1884) and Hapgood (1906) were all published before 1930 and are in the public domain.

Greek text. The Greek column is Brightman’s Greek as the machine (Mistral OCR) read it, and it has not been proofread against the printed book. In this part of the book the OCR is badly damaged: the two columns (Basil and Chrysostom) come out one after the other, small capitals turn into Latin capitals, and upsilon, nu and gamma are confused. SermonIndex therefore used Swainson’s much cleaner OCR of the Barberini Basil only as a guide: it showed which of Brightman’s words belong to the Basil column (the Chrysostom column was left out) and where each prayer begins and ends. Running heads, line numbers, footnotes and hyphens were removed and Latin or Cyrillic look-alike letters inside Greek words were turned into Greek letters. Brightman’s words and punctuation are kept; where a Brightman word was not a Greek word found anywhere in the liturgy texts, the spelling of the matching Swainson word was put in its place (271 of the 4,155 words printed here); in 330 more words (mostly Scripture quotations, which Brightman prints in small capitals, and the Grottaferrata text, which is unaccented) the letters are Brightman’s and only the accents and breathings were taken from Swainson. The remaining words are Brightman’s own as the OCR has them. That means that where Swainson’s reading and Brightman’s genuinely differ, a few of Brightman’s readings may have been replaced by Swainson’s, and that some OCR mistakes that happen to form real words remain. A few certain slips (“σαβανῶ”, “ὠςαννὰ”, “καὶ τῇ τῆς δόξῃς” in the Sanctus; “ὁλοκαπώσεις”, “μογ”, “εν”) were mended by hand. Words that the OCR dropped are not supplied. Brightman’s round brackets (Chrysostom’s additions) and his square-bracket rubrics are not shown, and neither are the litanies, the deacon’s parts, the hymns, the lessons or the people’s long texts; the Barberini often writes only the first words of a closing doxology (“for to thee is due …”), and Hapgood’s English then completes it. The leaves that the Barberini has lost in the anaphora are filled in by Brightman from the later Grottaferrata copy (Grottaferrata Γ.β.VII). Brightman’s footnote puts the Grottaferrata text at printed p. 327, line 22, to p. 336, line 12 (from “for, being about to go forth” in the narrative of the institution to the end of the commemoration of the archbishop), and the rows of that stretch are marked in the Greek column.

English text. The English is Hapgood’s own, cut from her chapter without change except for the removal of stray words that the page-layout of her scan has scattered through it (such as “Secretly.” and “Exclamation.”). Hapgood printed the liturgy of Chrysostom, with the Basil wording in square brackets where the two differ, and it is the later Orthodox text; so the English agrees with Brightman’s ninth-century Greek in substance but not always in wording, and some sections are marked where her text is shorter or later. 46 of the 49 rows have English; the rest (2.6, 4.5, 7.3) are Greek only and run across the page: prayers that the later Orthodox rite no longer has, the manuscript’s rubrics, and the names of the departed.

Basil and the Barberini manuscript. The Barberini euchologion is the oldest surviving copy of the Byzantine liturgies of Saint Basil and Saint Chrysostom; Swainson notes that eight of its leaves are lost in the liturgy of Basil. Tradition attributes the liturgy to Basil of Caesarea (died 379). The anaphora is generally taken as its oldest part; the Alexandrian (Coptic) form of the Basil anaphora is shorter and differs from the Byzantine form, and scholars still debate how the two relate. The prayers outside the anaphora are, by common consent, later additions of the Church of Constantinople.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate