Ezekiel 22

Ezekiel 22:1

Jerome: (Chapter 22, Verses 1 onwards) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, do you not judge the city of blood, and show her all her abominations? And say: Thus says the Lord God: The city that sheds blood within herself, so that her time may come, and that has made idols against herself to defile herself. In your blood that was shed, you have sinned, and you have defiled yourself with your idols that you have made. You have brought near your days, and have come to the years of your punishment; therefore I have made you a reproach to the nations and a mocking to all the countries. Those who are near, and those who are far from you, will triumph over you (or mock you), you sordid noble, great in your destruction. Behold the princes of Israel, each one in his own arm was in you to shed blood. They have dishonored father and mother in you (or cursed father and mother). They have slandered the stranger among you. They have oppressed the orphan and the widow (or oppressed). You have despised my sanctuaries (Vulg. you have despised and polluted), you have profaned my Sabbaths. There were detractors (or thieves) in you to shed blood, and they ate on the mountains in you. They committed a crime (or, as it is more significantly in Hebrew, a heinous act), in your midst. They uncovered the shame of their fathers in you, and they humiliated the impurity of menstruation in you. And each one committed an abomination with the wife of his neighbor, and the father-in-law defiled his daughter-in-law wickedly. He oppressed (or humiliated) his own sister, the daughter of his father, in you. They received gifts from you to shed blood. You took interest and excess, and greedily slandered your neighbors (or and I will complete the fulfillment of your evil in your oppression); you have forgotten me, says the Lord God. Behold, I will clap my hands over your greediness which you have done, and over the blood which was shed in your midst. Will your heart endure, or will your hands prevail in the days I will bring upon you? I, the Lord, have spoken and I will act. I will disperse you among the nations and scatter you through the countries, and I will remove your impurity from you. I will possess you in the sight of the nations. (or according to the first edition of Aquila and Theodotion: And I will defile you, or according to Symmachus: And I will wound you in the sight of the nations) And you will know that I am the Lord. And you, he said, son of man (I will use the familiar term for you), judge the city of blood, and show it all its abominations, so that it may know that it deserves its imminent captivity, and that it has brought on its own ruin through much bloodshed. First and foremost among its sins, you have worshiped idols instead of God; and you have also defiled with your own hands the time appointed for your years, which was long spoken of and delayed, in order to bring about repentance. But you, according to your hardened heart, treasure up wrath for yourself in the day of wrath (Romans II). Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands around you, both near and far. They will triumph over you and mock you. Filthy, noble, great in destruction. Filthy because you have ceased to be clean. Noble in evil, for once you surpassed all cities in nobility. Great in destruction: the higher you were, the harder you fell. And meanwhile, without mentioning everything else, I will mention a few things that have happened to you. Your rulers, judging not with justice but with the strength and might of the arm, shed innocent blood in you. Others have treated their father and mother with disrespect, even cursing their parents, as Scripture says: ‘Whoever curses his father or mother shall be put to death’ (Exodus 21:17). They have oppressed the stranger and the foreigner among you, as if their suffering and exile from their homeland were not enough for them. They have saddened and oppressed the orphan and the widow among you: so that those whose entire estate is in the justice of the law, would not only be saddened, but oppressed by you. You have despised my sanctuaries and holy things, and you have defiled my sabbaths: so that you would not distinguish between the holy and the polluted, between the decreed day of religion and the rest of the sabbath for the worship of God, and the other days on which it is allowed by law to work and serve the needs of the flesh. The detractors, whether according to Symmachus and Theodotion, were deceitful, because it is said in Hebrew: Rachil, and they were murderers in you, to blaspheme God, or to do all things with deceit or violence. And the wise men devoured on high mountains, and with pride elevated against God, they committed wickedness or incest in your midst, such things as rarely happen in corners and secret places, when they are avoided by evil-conscious men, you have done openly. The following discourse explains what incest is: They have exposed the more modest parts of their father in you, they have unlawfully joined with their stepmother, and have defiled the impurity of menstruation within you, showing no regard for nature, nor granting any truce to indecency, clinging instead to the wife of their nearest kinsman. And what is even more wicked, the father-in-law has burned with desire for his daughter-in-law, and the brother has disregarded the rights of his sister: he violated his sister, not one born of the same mother, but rather the one born of the same father. They accepted gifts in order to shed innocent blood. They turned the necessity of the poor into profit, in order to receive interest and abundance; and because of greed, they slandered friends. ‘But you, O Jerusalem, have done this,’ he says, ‘because you have forgotten me. For the memory of God excludes all crimes.’ Therefore, I have taken on the appearance of an angry Lord, and I have clapped my hands against your greed and against the blood that was shed among you, so that you may understand and comprehend whether I can endure my anger with either mind or hands. For I have spoken, and I will do it: and after thou shalt be taken, Jerusalem, I will scatter thee into nations, and I will fan thee in the air, and thou shalt be moved to and fro in every wind: and my wrath shall be accomplished in thee, and my indignation shall rest in thee. And I will do, so that I may signify: and I will cause my indignation to rest in thee, and my wrath shall depart from thee, and I will be pacified, and will be angry no more. And my wrath shall rest in thee: and my indignation shall depart from thee, and I will be pacified, and will cease to be angry. And they shall know that I the Lord have spoken it, and have done it, saith the Lord God. But if we follow the interpretation of Symmachus and Theodotion, of whom one says, ‘And I will wound you, or kill you,’ and the other, ‘I will defile you before the nations,’ all things must be interpreted in a negative sense. Although this is contrary to this meaning, which was stated above, ‘And I will cause your filthiness to cease from you.’ For the ceasing of filthiness is the restoration of purity. I have discussed both editions equally, in order to avoid the extent of the books. — Commentary on Ezekiel

Ezekiel 22:17

Jerome: (Vers. 17 seqq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, the house of Israel has become like dross to me. All of them, copper, tin, iron, and lead, are in the midst of the furnace; they have become silver dross. Therefore, thus says the Lord God: Because you have all become like dross, behold, I will gather you in the midst of Jerusalem as a gathering of silver, copper, iron, tin, and lead in the midst of the furnace, to kindle a fire in it for melting. Thus I will gather in my fury and in my wrath and I will rest and melt you, and I will kindle you in the fire of my wrath, and you shall be melted in its midst, like silver melted in the midst of a furnace. So you shall be in its midst, and you shall know that I am the Lord, when I have poured out my indignation upon you. The Hebrew word Sig (), Symmachus translates as dross, Aquila’s first edition as grape stone and γίγαρτον, which signifies both grape seed and grape stalk. But the second translation of it, and the Septuagint’s rendering, means a blending. Furthermore, it signifies dross, filth, and the waste of metals; so that subsequently, with the nearby captivity, or rather the impending destruction of the city, fire is applied: so that during the process of blending, pure silver remains, which had been mixed with and defiled by copper, tin, iron, and lead: three of which, copper, tin, and lead, are fusible substances, and are dissolved by fire. But truly, iron between the anvil and the hammer becomes soft and thin, and takes on various forms, according to the will of the craftsman. Just as, therefore, silver, which the aforementioned metals have tarnished, is put into the furnace, so that, with the impurities and foreign materials removed, it may remain pure, thus, he says, I will gather you in the midst of Jerusalem, and I will surround Babylon with siege, in order to kindle in you a fire for refining. And just as there the immense heat of flames is present, here hunger and pestilence will do the same: so that after I have gathered you and set you on fire with the fire of fury, then I will rest, and with the punishment of your contempt, I will restrain the pain. And I will do all this, so that after I have poured out my indignation upon you, the end of your torment may be known to me; and you shall know that I am the Lord, the judge of all and the avenger. And as for what is said to be a refiner, we read in many places, but especially in Malachi and Isaiah, of whom one says: ‘Behold, the Lord will come like a refiner’s fire, and like fuller’s soap, and he will sit refining and purifying like gold and silver, and he will refine the sons of Levi.’ (Mal. III, 1, 3). Moreover, the Lord will wash away the filth of the sons and daughters of Zion and cleanse the blood from their midst, with the spirit of judgment and the spirit of burning (Isa. IV, 4). And I believe this to sound like what is said in the Psalms: Examine me, O Lord, and test me (Ps. XXV, 2). After which it is said: Burn my kidneys and my heart, so that all the harmful fluids of the loins may be dried up, along with their wicked deeds, and the coverings that have been placed (Ps. XXV, 2). What we understand about Jerusalem, let us understand also about the state of souls, which were created pure by God: they have received gold in sense and wisdom, and silver in speech and eloquence, so that they may express with words what they have conceived in their minds. We read of silver: The speech of the Lord is pure speech; silver tried in a furnace of earth, refined seven times.\nSimilarly, the seventy-seventh psalm mentions gold and silver, where it is written: If you sleep among the nations wilees, and the wings of a silver dove, and its back parts are in greenness, or in the color of gold.\nFor all the glory of the daughter of the king is within, which speaks in the Song of Songs: The king has brought me into his chamber. He who has slept and rested between two Testaments will immediately assume the silver wings of a dove, and with gold in the treasure of his heart, he will shine with radiant light. I believe this has the meaning that for sinners and those who have earned the offense of God, the sky is made of brass and the earth is made of iron, especially the land of Egypt, from which the Lord brought forth Israel, as if from a fiery furnace. In Zechariah, also, wickedness sits upon a talent of lead (Zech. V). And in the Song of Exodus it is said: They were submerged like lead in violent waters (Exod. XV, 10). For they were burdened with the weight of their sins, and they could say: Heavy burdens are weighing down on me (Ps. XXXVII, 6). However, just as the appearance of gold deceitfully imitates the likeness of adulterated copper, so does tin simulate the whiteness of silver, which the simple and rustic cannot easily discern. And it often happens that gold and silver, mixed with heretical wickedness, are separated by the fire of the Holy Spirit and the judgment of the Lord, and pure gold and silver remain, of which the prophet says: I gave them silver and gold, but they made Baal out of them (Hosea II, 8). To whom is it similar: ‘I led them out with silver and gold, and there was no feeble one among their tribes’ (Psalms 104, 37). Let the end of all punishments be to know that the Lord himself is God. We read about a tin stone, or a tin mass, in Zechariah (Zechariah 4), which we have interpreted in its proper place. — Commentary on Ezekiel

Ezekiel 22:23

Jerome: (Verse 23 and following) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, say to him: You are unclean land, not cleansed on the day of wrath. The conspiracy of the prophets within it, like a roaring lion seizing its prey: they have devoured souls, taken riches and precious things, multiplied widows within it. Its priests have despised my law and defiled my sanctuaries. They have not kept a distance between the holy and the profane, and they have not understood the difference between the unclean and the clean. They have turned their eyes away from my sabbaths, and I have been defiled among them. Her princes in the midst of her are like wolves tearing the prey to shed blood, and to destroy souls, and to get dishonest gain. And her prophets have daubed them without tempering the mortar, seeing vain things, and divining lies unto them, saying: Thus saith the Lord God: whereas the Lord hath not spoken. The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have done violence to the needy and poor, and have oppressed the stranger wrongfully. And I sought among them a man who would interpose a wall, and stand opposite me for the land, so that I would not destroy it, and I did not find one. So I poured out my indignation upon them, I consumed them with the fire of my wrath. I repaid their deeds upon their heads,’ says the Lord God. A diligent listener could inquire about the impurities that violate the purity of silver, and have been mixed with copper, lead, tin, and iron. Therefore, what is expressed there under the image of a city and a furnace, is proclaimed as under the likeness of land that is not irrigated and does not receive rain. We should understand those rains about which it is written: I will command the clouds that they rain no rain upon it (Isa. V, 6); we expect when a temporary and late rain is given to us, about which it is written: You will separate voluntary rain, O God, for your inheritance (Ps. LXVII, 10). But it is a day of fury, which each person procures for themselves with a multitude of sins. We desire to know what the scum of the city is, which is the hardness and foulness of the earth, full of thorns and briers. The conspiracy, he says, of the Prophets, or according to the LXX, the leaders in the midst of it having the likeness of a lion, about which Peter writes: Our adversary the devil, as a roaring lion, goeth about (I Peter V, 8). This lion and all its companions do not seek to devour bodies, but souls, and they receive rewards and judge everything by money. That this indeed happened to the people of the Jews at that time is beyond doubt. For the Lord brought evil upon them because of the priests, and the rulers, and the prophets. But in our Jerusalem we often see this: those who, according to the Seventy, devour souls in power, and accept payment to make many widows who have lost the Lord as their spouse. However, this is the faction and conspiracy of these prophets, that they may be each other’s supporters and do all things for the sake of filthy gain. The priests who should be the leaders of the temple, from whose mouth the knowledge of the Law is sought, violate the sanctuaries, and there is no distinction between the holy and the profane except for money. They turn their eyes away from the Sabbath, and they do not recognize the rest of God which is in the knowledge of the Scriptures; neither do they say with the prophet: Open my eyes, and I will consider the wonders of your law (Psalms 118:18). Nor do they say what the Apostle says: But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord (2 Corinthians 3:18). Among such prophets and priests, the Lord’s mediator is defiled, of whom it is written: But there stands among you one whom you do not know (John 1:26). Therefore, prophets or leaders are compared to lions. But the princes whom we understand to be of a lower rank imitate the rapaciousness of wolves, so that they shed not the blood of bodies, but of souls, and they greedily pursue gains, not at all satisfied with that: ‘They who serve the altar, live by the altar’ (1 Corinthians 9:13); but after they have approached the ministry of God, they gather the riches of Croesus. Even those prophets who foretell future events anointed them without moderation, as we have already said, of the prophesying prophets, who anointed a wall without the mixture of plaster, which is dissolved by rain. They see such things as empty, and not so much prophesy as they divine falsehood, saying to the miserable land: ‘Thus says the Lord, the Lord promises this’, when the Lord has not spoken to them. But the people of the land are not of God, but rather imitators of earthly works, rulers and priests, who by deceit and power do all things: not oppressing the rich, but rather the poor, of whom it is written: ‘But the poor cannot endure a threat.’ And: The redemption of a man’s soul, by his own wealth (Prov. XIII, 8). They also oppressed the stranger and foreigner, who had not yet become a citizen of the Church, but only a listener, and who had the beginnings of faith, with slander: so that after they had gone through the sea and the dry land, they would make him a proselyte and make him a child of hell. Among such a multitude of vices and crimes, I sought for a man who could resist my anger, and who could stand against my fire and my burning, like Moses, and Aaron, and Samuel; but I could not find one. And he spoke to Moses, saying: Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them (Exodus 32:10). And because I could not find anyone who resisted and held me back, I poured out my indignation upon them, and consumed them, not without measure and judgment, but to repay their ways upon their own heads, attributing their own sins to them as authors, or certainly to the heads of the people, the leaders, princes, and prophets, of whom none dared to resist the angry Lord, and for whose sake the land remained barren and desolate, not deserving to receive the rain of the Lord. — Commentary on Ezekiel