Chinese Proverbs and Quaint Maxims
(Concluded from page 396.)
ON BUSINESS.
PASSING on from the subject of religion, to that of buying and selling, is truly passing from the grave to the gay. Most people have heard it stated that the Chinese are a nation of shopkeepers, and this is verily true. Buying, bartering, exchanging, and selling, seem to be the order of every day; for in China, alas! there is no Sabbath.
Ch'ien, Ch'ien, Ch'ien (money, money, money) is the Chinese god. It is the one subject, and their poor dark hearts are full of it. Speak to a Chinaman about his soul ever so earnestly, he will probably look at you for a little while, and assent to everything you say; but the first moment at his disposal he will be at his beloved subject—Where was this bought? How much did you give? &c., &c. Two or three days ago I was in company with a senior C. I. M. Missionary in the native street, talking about the Saviour of sinners. In a moment, one of our congregation touched my arm, saying, "Teacher! How much did you give for those boots you have on?" Having told him the cost of these (English) shoes, the word was quickly passed round that they were dear, because they had cost "five precious dollars." Looking at the long list of every-day proverbs, we should say that the ideal Chinaman is born with a genius for trade.
It is most laughable to read the various sign-boards hanging in straight rows outside the shop doors. For instance, outside a vile, filthy opium den, passers-by are informed that it is the "Delightful Abode of Virtue and Happiness." Should you wish to purchase a new hat, you won't be long in finding the "Everlasting Increase Hat Shop", where head-gear is made of tribute satin, &c. If medicine or birds' nests are required, the "Hall of Perpetual Spring" is just the place to patronize; for it is added, "Medicines are compounded according to the ancients." Should you be so far on the Down-grade as to require tobacco, there may be found the "Three Fairies' Tobacco Shop", where the "vapoury vista of the brilliant spring is retailed to perfection." Time fails to speak of the "Righteous Prosperity Shop", for chinaware, or the "Infinite Prosperity Old Established Cotton Shop", or even of the "Delightful Harmony Establishment", where pongees and satins may be purchased. And last, but not least, the hotel for the weary traveller, called the "10,000 Happinesses Inn." Of course, readers will understand all these fine, flowery sentences to mean simply nothing.
The Delightful Abode of Virtue, &c., is a small hell upon earth, where men and boys are ruined from quite early days, and the abode of "10,000 Happinesses" is a place full of dirt and vermin, with earth floors, unclean food, and unwashed waiters. Outside your paper windows are the pigs, asses, and mules to keep you well awake during the night. Therefore, I venture to predict 10,000 miseries for the first European seeking happiness in this direction.
Before passing on, shall we not plead for China as never before? If cash and trade be her gods, will you not, on behalf of Sinim, cry to heaven for labourers who shall exalt a risen, exalted Christ, to take the place of this terrible love of money?
John Chinaman is both shrewd and prudent. Two maxims will explain this clearly. Siao-ch'ien puh-K'ii, ta-ch'ien puh-lai: meaning, "If you do not expend a little money in the entertainment of your customers, you will get none." Here is another. Ren-woo-hsiao, lien-hsiu K'ai-tien: "A man without a smiling face must not open a shop." Bad trade is thus expressed: San-t'ien mai liang-t'iao huang-Kua: "To sell a couple of cucumbers in three days." You cannot trade without some capital, is, literally, "You must have a couple of grains of rice in order to catch fowls." To lend without prospect of repayment, is, "To throw a fleshy bone at a dog." Each man to his calling, may be understood by, "The priest reverts to his monastery, and the merchant to his shop." Your space will not admit of more. But even by these examples one may judge how full the Chinese are of quaint business expressions.
By the sign-board sayings, one is reminded how, in our home churches, deception is practised and followed. Our beloved brother, Archibald Brown, has clearly exposed that fact. The young people in our families are enticed to a gospel which is not the Gospel. Questionable plans are suggested for amusement, in order to make the young folk happy! At services, stones are given for bread, and scorpions for fish, &c.
The Lord bless the faithful ones who are setting their faces like flints against this mass of error! Praise God, we may have ten thousand happinesses in Christ, everlasting increase of blessing in his work, and perpetual spring in our heart of hearts, if we do but serve
"JESUS ONLY."
Chefoo, N. China.
JOHN ASH STOOKE.
