Menu
‹ Chapter 194 of 342 ›

Chinese Proverbs and Quaint Maxims

4 min read · Chapter 194 of 342

(Continued from page 322.)

ON RELIGION.

"WHAT do the Chinese really believe?" is a question frequently asked by home friends, whenever they can get five minutes with the poor missionary deputation; and unless a clear reply is forthcoming, it is possible the poor fellow will be thought somewhat deficient in general intelligence, or will be put down as one knowing very little of the social and religious life of those amongst whom he labours.

In acting thus we forget how difficult it must be to explain the "San-kiao", or three religions of China; nay, further, would it not be equally perplexing for a European to reply to John Chinaman, if he were to ask a similar question with reference to the many foreign doctrines in vogue? It is not merely a matter of three religions simply (which is difficult enough), but rather of High Church, Low Church, Broad Church, and no church at all; Up-grade, Down-grade, and no grade whatever.

The Chinese are a worshipping people. Go where you will, one may see evidences of this; from the rich mandarin, bowing before the sacred tablet of Confucius, right away down to the veriest pauper, burning three or four sticks of incense at the grave-side of his deceased relatives. The saddening part of it is, the rank and file of the Chinese race can give you no intelligent reason for their worship. Some little while back, I approached a poor devotee, performing worship at a certain grave. After lighting the sticks of incense, burning paper money, and going through the usual prostrations, &c., I kindly asked him the reason and use for it. Very surprised, he looked at me, and replied, he didn't know; it was their "kuli-kii," or custom, and so he was following the old plan. I then enquired of him if he hoped for anything in return. "No", said he; "there is really no advantage." "Then why continue?" I asked. "Oh", said he, "it is the custom." Of course, I followed with a word about the uselessness of such blind worship, and urging him to look to our only Saviour, the Lord Jesus Christ, &c. As I went on my way along the seashore, I saw him looking after me, doubtless wondering what strange people we foreigners are, to be taken up with a religion outside the san-kiao of their fathers.

Now, it is not my intention to attempt to write about the religions of China—it is too big a subject altogether; so I will be content to fill a more humble part, by introducing a few moral and religious sayings in daily use amongst all classes.

The objects of worship are—"heaven", "earth", "sun", "moon", "stars", "idols", and ancestors. More might be added, but for the present purpose these are sufficient. In their religious ceremonies noise and show are all important. The priests are ever on the alert for "ch'ien" (copper cash), and as a class they are dirty and dissolute. Still, the Chinese as a nation are deeply wedded to their systems of worship, and nothing but the Spirit of the living God can emancipate them from this thraldom.

They have one sentence running thus—"Ch'ih-fan K'ao-T'ien", or "Our daily bread depends on heaven." To T'ien the people are in the constant habit of ascribing many of the attributes and actions alone ascribable to the true God. It is most difficult to ascertain what they mean by T'ien (heaven). One would fain hope that, in their dense ignorance of the one true and living Jehovah, they may still have some thought of God. One old missionary says: "T'ien is very often confounded with the visible heavens." T'ien is stated to be Li, reason or principle; and oftener still the honour is divided between T'ien and Ti, the earth. One saying puts it thus, "T'ien ti wei ta: fu mu wei tsun"; i.e., "Heaven and earth are great: father and mother are honourable." They recognize providence in the following, "T'ien-sheng ih-ren, pi-yu i-lu"; i.e., "Heaven never sends a man without providing for him clothes and income."

The bounty of heaven is expressed thus,

"T'ien-yang-ren-p'ang su su;

Ren-yang-ren p'i-pao ku";

i.e., "When heaven rears a man, he grows very fat; when men rear one, he is nought but skin and bone." How true to fact is this with reference to spiritual matters in the home-lands! "Down-grade husks' will poorly satisfy the hungry soul; but the heavenly manua, with the water of life, will make a man grow in grace, and in the knowledge of God. The skin and bone of the new theology is but poor fare for a sin-burdened prodigal.

With reference to their strong belief in gods, we have, "Huan-ping puh-hao, k'iu-shén shang-piao"; literally, "When troubled with sickness and very bad, beseech the gods for health." Or this, "Ren-woo shén puh-hsing; shén-woo-ren puh-ling"; "Men without gods will never do; gods without men are useless." What a sad picture this!

They have, however, a very splendid saying with reference to rewards and punishments—

"Shan-yu shan-pao

Oh-yu oh-pao

Roh-shi puh-pao

Shi-heo wei-tao";

literally, "Good and evil shall be recompensed; if not already, the time has not yet arrived." One can often use this with effect upon a Chinese audience. They love to hear a well-known proverb or maxim trotted out; and though one may not know much Chinese, should you use one of these, they are apt to imagine you are a most wonderful personage.

With such sayings, one cannot but see that, amid the dense ignorance and superstition, the Chinese are not altogether without some knowledge of what closely resembles the true God.

What is to be? Shall they be left alone, to grope about in darkness and the shadow of death? I pray not. Who, then, is willing to fill the ranks? Who will say, "Lord, send me"? Do not hastily resolve. Missionary work in China is no child's play. Heathenism is real; Satan is real; but, blessed thought, our God is real. Be God-sent, and then fear nothing.

(To be continued.)

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate