Menu
‹ Chapter 83 of 288 ›

The Misuse of Language

4 min read · Chapter 83 of 288

IT is very amusing to notice the number of things in the South of France that are dignified with the epithet "Grand." Perhaps it is equally remarkable in other parts of the world; but our observation has been confined to that particular quarter lately; and wherever we have gone, we have seen before us, in more or less prominent characters, the word GRAND. We have been invited to stay at a "grand" hotel, to refresh ourselves at a "grand" café, or restaurant; to promenade in a "grand" garden, to go shopping at a "grand" magasin, &c., &c. In some instances the adjective was correctly used, for the hotel or garden was a large one; but in many cases it was altogether inaccurate.

We have been many times struck with the curious mistake which is often made in singing the hymn "Dare to be a Daniel." It is possible that our readers may have heard, as we have, that—

"Many giants, great and small,

Stalking through the land,

Headlong to the earth would fall,

If met by Daniel's band."

This mistake reminds us of the way in which words are constantly misused. It grates upon our ear when we hear any one, speaking of earthly matters, say that there is an infinite difference between them. How can there be an infinite difference or distance between things that are both finite? A poor woman in Mentone, to whom some temporal relief had been given, replied, in the Southern exuberance of her heartfelt gratitude, "I thank you infinitely." One can hardly be surprised at such a remark from such a speaker, when a literary man, of no mean repute, writes that the Sword and Trowel review of his new book will do him "infinitely more service" than many notices in other magazines and papers.

"The Down-Grade" controversy has furnished many illustrations of the misuse of this word "infinitely." One learned Editor wrote concerning the course he would have recommended, "This is infinitely better than fulminating from afar"; while another said of our Editor, "He brandishes the sword with infinitely more vigour than he lays on the peaceful trowel." A gentleman, who has been most earnest in denying that Congregationalists are on "The Down-Grade," himself wrote, not long ago, "I am satisfied that the eternal cry for a catholicity, which practically means indifference to a large section of truths on which Christians are not agreed, is working most injuriously to the interests of truth generally." One who takes quite a different view hopes that something which has happened will prevent brethren from "writing everlasting letters to the papers." It is a great mercy, both for the writers and readers, that letters to the papers are not "everlasting." Even a special foreign correspondent of The Times writes about what certain persons are "everlastingly" doing, when he means only to refer to something that they do occasionally, or frequently, or, at the most, constantly. "The almighty dollar" is a truly shocking utterance; and less blasphemous, but more silly, is the unmeaning talk affected by young ladies of the period concerning "an awfully jolly fellow," or an "awfully nice girl."

15

These extravagances and exaggerations in expression are pleasantly alluded to by Mr. Edward Bennett, in his lively little book, "Amenities of Social Life," recently reviewed in this magazine. In his treatise on "The Art of Conversation," he thus refers to individuals possessing what he calls "a passion for exaggeration :—" This is considered to be more a foreign than an English vice; and one has only to watch a French conversation to see how it flourishes abroad. There is plenty of the kind, however, in this country. I know a very respectable lady, whose most frequent remark on the weather is, that she never remembers anything like it before, and though she is past middle age, she is for ever capping her experiences." (Please, Mr. Bennett, have you not fallen into the error you are condemning? Can this lady be for ever capping her experiences while in this mortal life?) "If there is a draught in the room, 'it is enough to turn a mill.' We hear of some barometers being set higher than others, so that, while one may be pointing at 'rain,' another is at 'much rain.' So, in different families we find language pitched in a higher key than others. Exaggeration runs in families. I know of one circle where everybody talks about and describes things in a style most painful in its want of a sense of proportion. 'Hateful,' 'shameful,' 'disgusting,' 'horrid,' 'never,' 'ever,' are words which recur with distressing frequency about events which, in a household where the graces of speech were cultivated, would be described as 'unpleasant,' 'regrettable,' 'distasteful,' 'hardly,' or 'scarcely.' In fact, the meaning is the same in both instances, only the barometer is set in the one case higher than in the other."

How much may depend upon the right word being spoken at the right time, in the proper tone, by the proper person! War or peace, life or death, heaven or hell, may hang upon a single word. "A word fitly spoken is like apples of gold in baskets of silver." (R.V.) The Lord thought so much of the words of Samuel, that he let none of them fall to the ground. Certain winged seeds, when released from the plant in which they grow, are wafted by the wind till they find a resting-place, where they can germinate, and bring to perfection the life that lies hidden within them. Thus Samuel's winged words were watched over by the Lord, and his Spirit wafted them so that they did not fall to the ground, but were carried into the hearts of those whom the Lord intended to bless by them. Paul wrote to the Colossians, "Let your speech be always with grace, seasoned with salt." Some appear to imagine that last word ought to have contained two syllables, and to have been spelt p-e-p-p-e-r, for the seasoning of their speech consists of a specially strong form of cayenne. Let every word of ours be fashioned after the pattern given to us in the Word of God, and especially after the example set us by the Lord Jesus Christ, the Incarnate Word, of whom it was truly said, "Never man spake like this man." He ever knew "how to speak a word in season" to him that was weary; and of him the apostle declared that he "did no sin, neither was guile found in his mouth."

"Lord, speak to me, that I may speak

In living echoes of thy tone!"

JOSEPH W. HARRALD.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate