"The Pilgrim's Progress" and "The Faerie Queene."
A COMPARISON. BY PASTOR J. McAUSLANE.
BUNYAN was born at Elstow, near Bedford, in 1628, while Edmund Spenser, according to the epitaph in Westminster Abbey, died just thirty-two years before, in 1596. His great poem, perhaps, more than anything of Chaucer's, is a veritable "well of English, undefiled"; and shows him to have possessed a vivid, all-embracing imagination, an ardent love of nature, a high-toned morality, and a clear and deep spiritual perception. On the first reading of "The Faerie Queene," some years ago, the striking resemblance of many of its passages to the universally-read "Pilgrim's Progress," led me to the enquiry whether it could have been possible for Bunyan to have been at all conversant with the poem. There is no likelihood of it having been one of the godly books brought as a marriage portion by his wife, and I am not aware of any external evidence of the immortal dreamer's acquaintance with Spenser's works. Indeed, his strong disclaimer of any help whatever in the lines prefixed to "The Holy War," appears to us sufficiently to cover this ground. He says:
"It came from mine own heart so to my head,
And thence into my fingers trickled:
Then to my pen, from whence immediately
On paper I did dribble it daintily."
And farther on he declares, "Manner and matter, too, are all my own . . . the whole and every whit is mine." Taken in connection with another statement, in the preface to "Solomon's Temple Spiritualized," that his Bible and Concordance were his only library in his writings, this question would seem to be placed beyond all dispute; and the comparison, on that account, is rendered the more remarkable. The design of Bunyan is simple, and easily grasped. It is sufficiently indicated in his title, and elaborated in his versified apology for his book:
"And thus it was; I, writing of the way
And race of saints, in this our gospel day,
Fell suddenly into an Allegory
About their journey and the way to glory
In more than twenty things which I set down."
And in his prefatory note to Sir Walter Raleigh, Spenser expounds his intention in these words: "The great end of all the book is to fashion a gentleman or noble person in virtuous and gentle discipline."
The very introduction of the two heroes into the Allegories—of the pilgrim and the Red-cross Knight—is sufficiently similar to call for remark. Passing over Christian's earlier experiences, he may be said to begin his new life of adventure at the cross. It was there he lost his burden, and we cannot imagine his ever forgetting that experience of rest and holy joy. When he was asked, in the House Beautiful, how he secured for himself "golden hours" in which he forgot his troubles, he answered: "When I think of what I saw at the cross, that will do it."
The cross, with all its hallowed meaning, was engraved on his heart as he sang:
"Blest cross! Blest sepulchre! Blest rather be
The Man that there was put to shame for me!"
Passing to the adventurous knight of Spenser, we find him thus introduced to us:
"And on his breast a bloody cross he bore,
The dear remembrance of his dying Lord;
Upon his shield the like was also scor'd,
For sovereign hope, which in his help he had."
Having entered upon his course, the pilgrim receives instruction in the house of the Interpreter, climbs the hill Difficulty, and is admitted to the Palace Beautiful, where he is introduced to the society and converse of Piety, Prudence, and Charity. On the morrow morning he is had up to the top of the house, and, at a great distance, "he saw a most pleasant mountainous country, beautiful with woods, vineyards, fruits of all sorts, flowers, also with springs and fountains, very delectable to behold." These were the Delectable Mountains, and the country was called Immanuel's Land.
There is great similarity in all this to Spenser's House of Holiness, where, after resting, the valiant knight is instructed by Fidelia, Speranza, and Charissa. Thence an aged matron, Mercy, accompanies him to an old man, whose name was Heavenly Contemplation, and who is thus described:
"There they do find that godly, aged sire,
With snowy locks adown his shoulders shed;
As hoary frost with spangles doth attire
The mossy branches of an oak half dead."
This aged man enquires the purpose of the visit; to whom Mercy replies:
"Is not from hence the way that leadeth right
To that most glorious house, that glistreth bright
With burning stars and everliving fire,
Whereof the keys are to thy hand behight
By wise Fidelia? She doth require
To show it to this knight, according his desire."
Thereupon, from a hill, the old man points out to him a distant view of the heavenly city:
"The city of the Great King, hight it well,
Wherein eternal peace and happiness doth dwell."
Immediately after this we find the two heroes engaged in deadly combat—the knight with the Old Dragon, and the pilgrim with Apollyon:
"The knight with that old dragon fights
Two days incessantly;
The third, him overthrows; and gains
Most glorious victory."
In Bunyan's description of the conflict the pilgrim's antagonist is likened to a dragon. "In this combat no man can imagine, unless he had seen and heard as I did, what yelling and hideous roaring Apollyon
137
made all the time of the fight—he spake like a dragon; and on the other side, what sighs and groans burst from Christian's heart! I never saw him all the while give so much as one pleasant look, till he perceived he had wounded Apollyon with his two-edged sword. Then, indeed, he did smile, and look upward; but it was the dreadfullest sight that ever I saw." In both cases the encounter results in the defeat of the powers of evil represented by the dragon and Apollyon.
* * * * *
What adds strength to the comparison of the two works is what may be called the minor coincidences. Not only is there a similarity of structure and design, there are constantly recurring minutiae in which the likeness is obvious—as much alike as pictures from the same original. For example, we have in Bunyan a personification of Avarice. Demas—who claims to be a son of Abraham, but whose genealogical tree is given by Christian proclaiming him grandson of Gehazi and son of Judas—is introduced as presiding over a silver mine, tempting pilgrims to leave the narrow way in hopes of gain. This lover of this present world might have sat for Spenser while he sketched in bold outline his figure.
"And greedy Avarice by him did ride
Upon a camel loaden all with gold:
Two iron coffers hung on either side,
With precious metal full as they might hold:
And in his lap a heap of coin he told:
For of his wicked pelf his god he made.
And unto hell himself for money sold:
Accursed usury was all his trade:
And right and wrong in equal ballance weighed."
* * * * *
Perhaps one of the most striking coincidences in the whole comparison is to be found in the introduction of Despair. The reader's interest is, perhaps, at its height when, sleeping in the grounds of Doubting Castle, the pilgrims are apprehended by the giant, and safely lodged within its dismal walls. Here, after having been subjected to a merciless beating with "a grievous crab-tree cudgel," they are tempted by their captor to make away themselves. "He goes to them in a surly manner as before, and perceiving them to be very sore with the stripes that he had given them the day before, he told them that since they were never like to have come out of that place, their only way would be forthwith to make an end of themselves, either with knife, halter, or poison; for why, said he, should you choose life, seeing it is attended with so much bitterness?"
In like manner is Despair introduced in "The Faerie Queene." Two knights, by name Sir Terwin and Trevisan, already wounded by love's deadly darts, are met by Despair, who robs them of all hope of relief, and, like his namesake, instigates them to self-destruction.
"He pluckt from us all hope of due relief
That erst us held in love of ling'ring life:
Then hopeless, heartless, gan the cunning thief
Persuade us die, to stint all further strife;
To me he lent this rope, to him, a rusty knife."
10
One of them, with dangling rope around his neck, escapes on his steed to the Red Cross Knight, who returns with him to the darksome cave, but too late to save Sir Terwin. The rusty knife had already done its dismal work. Despair then begins to justify himself, and reasons in so subtle a fashion as to make the Knight of the Cross himself waver in his attachment to life and duty. The expiring knight, who breathes his last in their presence, is represented as having, after much painful wandering, reached home at last.
"He there does now enjoy eternal rest
And happy ease, which thou dost want and crave,
And further from it daily wanderest.
What if some little pain the passage have,
That makes frail flesh to fear the bitter wave?
Is not short pain well borne that brings long ease,
And lays the soul to sleep in quiet grave?
Sleep after toil, port after stormy seas,
Ease after war, death after life, does greatly please."
Like Christian in the famous allegory, he is fascinated by the specious arguments of the hideous monster, and all but loses his love and hold of life. He trembles like an aspen leaf, and "troubled blood through his pale face was seen to come and go, with tidings from the heart." The pilgrim is blessed with the more hopeful spirit of his companion in tribulation, who reminds him of the fearful consequences of his meditated deed, and encourages him with the thought that others have been in the same grievous plight, and yet have escaped. Fair Una also comes to the aid of her hero, by reminding him of heaven's mercy and electing love, and thus saves him from the clutches of Despair.
"In heavenly mercies hast thou not a part?
Why should'st thou then despair that chosen art?"
