Dr. Wenger
THE Baptist Missionaries in India are honourably distinguished as translators of the Bible. Carey, first, and still, take him for all in all, foremost of our missionaries was the pioneer in this work, to which, with keen foresight, he devoted the full strength of his great powers. In 1809, only fourteen years after he had landed in India, Southey was able to say of him that he had "translated the whole Bible into Bengali and printed it, that he was printing the New Testament in the Sanscrit, the Orissa, Mahratta, Hindostan, and Guzarat, and translating it into Persic, Karnata, Chinese, the language of the Sicks, and of the Burmans; and in four of these languages was going on with the Bible." At his death in 1834 he had issued the Bible, or portions thereof, in about 40 Oriental languages. The next illustrious name in this department is that of Dr. Yates, who from 1829 to 1845 devoted his attention to the improvement of the Bengali and Sanscrit Bibles, which were the greatest and best of Carey's versions. Dr. Wenger, the third in this roll of honour, became associated in the work with Yates in 1839, and, after his death, carried it on till by repeated revisions he had brought the Sanscrit and Bengali Scriptures to a high degree of perfection. They now stand unrivalled among the versions of India.
Dr. Wenger was a German-Swiss, and was born in 1811 in a mountain village of the Bernese Alps. His childhood was spent within sight of the Jungfrau, and within hearing of the falling avalanches which awaken the mountain echoes of Switzerland in the early summer. His father, a good man, died when the child was five years old, and the widow with her two boys went to live with an uncle who was a schoolmaster in the Canton of Lucerne. Young Wenger's education, begun at Uncle Samuel's, was carried on afterwards at Berne, where he passed through the Lower and Higher Gymnasium, and reached the Academy, which marked his transition from the schoolboy to the student, at the age of fifteen. He attained great proficiency in Latin, Greek and Hebrew, and soon became private tutor in a gentleman's family near Berne, carrying on at the same time his collegiate studies.
His eighteenth year was the year of his conversion to Christ. A great joy broke in on his spirit. The Gospel of John, which he read with a friend, "was literally," he says, "sweeter to me than honey. I never enjoyed such rich and pure, yet calm happiness." But a chill came from the neological speculations of his professor which had a startling effect on his mind. He passed through a long mental conflict, and it might have gone hard with him but for the help he found in prayer and fellowship with a few Christian fellow-students who met at one another's rooms for the purpose.
The question of Dissent from the National Church was at this time exciting much attention, and Wenger's love for spiritual life and truth decided him to secede from the cold and worldly communion of the Establishment, a step which cost him considerable pain in the infliction
* The Life of the Rev. John Wenger, D.D., Missionary in India; and translator of the Scriptures into Bengali and Sanscrit. By E. B. Underhill, LL.D. London: Baptist Missionary Society, and Alexander & Shepheard, 21, Furnival Street.
405
of disappointment upon friends, and entailed loss in worldly prospects; for the academical distinction he had attained marked him out for a post of importance in the National Church.
The position of tutor in the family of an English clergyman, who was travelling in the region of the Mediterranean and made a prolonged stay in Greece, occupied him profitably for about five years, and in 1838 he came to London, where an introduction to Mr. Dyer, Secretary of the Baptist Missionary Society, and to Dr. Steane and Mr. W. B. Gurney, led to his being engaged for mission work in India. He was baptized by Dr. Steane in Denmark Place Chapel, Camberwell, on the 28th February, 1839, delivering an address in which he declared his reasons for seceding from the State Church of his native country, and for being baptized as a believer in Christ; and in June he sailed for Calcutta and entered on the missionary career which was to continue through forty years of beneficent labour. He engaged in evangelizing work amongst the native population, and in the oversight of the native churches; but his main efforts were devoted to Bible translation, at first in company with Dr. Yates, who was a man of solid learning, and one of the very first Sanscrit scholars of the day; and upon Yates's death he was called to assume the direction of the Biblical translations. His description of the method adopted by Dr. Yates and himself reveals the carefulness and thoroughness of their work. "The selection of the references devolves on me exclusively. The share I take in the other parts of this work is the following: When a page has been set up I read it with a view to ensure a correct pointing and orthography; this done, Dr. Yates compares it with the Hebrew, and makes the necessary alterations accordingly. Then it is corrected at the press, after which it returns to me. I compare it with the Hebrew, and write my observations on the margin. In these I propose emendations, and state the reasons which lead me to propose them. Then I write the references at the bottom, after which the proof goes to Dr. Yates. He reads it, weighing my suggestions, and either adopts or rejects them. Then the proof is corrected, and returns to me in the shape of a page regularly set up, with the references, &c., below. This page I compare either with Dr. Carey's version, or else with De Wette's German translation—the best in the world, as far as I know, except the passages which refer to the Atonement and the Divinity of Christ. The margins of the page are again bestudded with suggestions. Dr. Yates next reads four pages (a form), again considering my previous remarks. In this proof he corrects chiefly the style. When he has seen it, it returns to me for correction. Another proof of four pages is usually the last Dr. Yates sees. I read that also, and a subsequent one. The proof then goes to press. This is tedious work, but by no means uninteresting. Occasionally Dr. Yates and I meet personally to discuss some particularly difficult passage. Although our progress in this way is but slow, yet we hope it is sure."
Wenger's estimate of the qualities requisite in a translation is eminently sensible—"faithfulness, perspicuity, and acceptableness." "The first of these requisites," he adds, "might of itself answer the purpose of a scholar; the first and second combined, might satisfy the wants of a student; but, for the people, all three are indispensable."
The Bible Society always made use of Wenger's Bengali translations, purchasing the Old Testament from our press at cost price, and reprinting the New Testament with the words for baptism transferred, instead of translated. Wenger's remark upon the statement that his translations of certain Greek words interfered with certain doctrines of the Church of England, is amusingly just. "This is a strange charge to make. What has a Biblical translator to do with the doctrine of the Church of England, or any other church? Nothing at all, except that he is not to be biassed by it, neither one way nor the other."
His other literary labours were great: a theological vocabulary of Bengali words; an annotated Bengali Bible, a work of the highest value; the editing of a Bengali magazine, to provide pure literature for native readers; the translation into Bengali of a History of Bengal, and a Compendium of medicine; and the finishing of a translation of the "Pilgrim's Progress." He was also Bengali editor to the Tract Society, and issued repeated editions of Dr. Yates's "Introduction to the Bengali Language," which he revised and extended. He also completed Yates's "Sanscrit Dictionary and Sanscrit Grammar," and prepared a "Sanscrit Reader."
In his later years he suffered from partial blindness, brought on by application to his work. Milton, whose blindness was made total by the labour of writing the great "Defence of the People of England," solaced himself in his deprivation by reflecting on the cause in which it had been incurred:
"Cyrinck, this three years' day these eyes, though clear,
To outward view, of blemish or of spot,
Bereft of light, their seeing have forgot.
What supports me, dost thou ask?
The conscience, friend, to have lost them overplied
In liberty's defence, my noble task."
Wenger had certainly not less reason for consolation in his darkness.
His wife, to whom he was married in 1842, died in 1853, leaving him with three children. He, himself, passed away on the 20th August, 1880, at Calcutta, surrounded by his surviving children and friends. They sang "Rock of Ages" as they stood around his bed. "He joined in it," says his daughter-in-law, "and sang clearly from beginning to end, never faltering once, though we all nearly broke down." "So passed away one of the noblest, gentlest, most gifted, and unselfish of men; a burning and a shining light; colossal in mind, but ever gentle and childlike in bearing, and loved by all."
Dr. Underhill's "Life" is admirably written, and though not a bulky volume, will occupy a permanent place among our standard missionary biographies.
C. A. D.
