Old Bibles and their Associations
FROM what we can learn directly from historians, and infer from copies of the Bible which have descended to our own time, it would seem that the old British Church honoured the custom of allowing the common people to read the Word in their own tongue. The first copies brought into the country, of which no specimens remain, would be Greek and Latin manuscripts, the Latin language being introduced during the occupation of the Romans. After the original conquerors had departed, however, a good deal more was done in the way of translation than at first sight appears. There were Anglo-Saxon translations of some portions of the Scriptures; and it was not until the Latin Vulgate came into vogue with the landing of Augustine that the common people were really cut off from access to the Word. There is in the British Museum a beautifully written copy of the gospels which is twelve centuries old. That was formerly called St. Cuthbert's Book, and as the monks who originally had it in possession had no settled home, on one occasion the precious book was dropped into the sea, but happily it was recovered on the next morning, when it was found on the beach. That there is some truth in this legend is apparent from the fact that traces of salt water are still discernible on the leaves. Indeed, every one of these old manuscripts or printed volumes has a history, which, if it could only be known, would show that there is more romance in real life than there is in the weaker inventions of fiction.
The Romish prejudice against reading the Scriptures was one of gradual growth, and was of course an outcome of priestcraft. Even in what are called the Dark Ages, or as late as the time of Wickliffe, there were devout readers of the Word who naturally thought that they were conferring benefit on their fellow-parishioners by bequeathing copies of the Bible for chaining to reading-desks in churches. Thus, in 1378, a chancellor of the church at York left such a manuscript to the parish of St. Nicholas, Newcastle. About the same time, an Abbot of Wearmouth had three copies written out at his own expense, one of which he sent as a present to the Pope, and the other two he gave to as many churches, so that "all who desired to read any chapter in either Testament might be able to find at once what they desired." Similar anxiety to read the sacred writings was manifest at other times and in other places. King Edgar in the tenth century, though he is a favourite with chroniclers of Romish tendencies, sent the Bible abroad into every county of his kingdom so that all might read.
There are in Europe a number of old manuscript Bibles written on palm leaves. There was one of these curiosities at Gottingen, another at Copenhagen, while in the Hans Sloane collection of a former day there were at least a score of MSS. of the same material. Five or six thousand palm leaves are required for a complete copy of the Scriptures.
That the Bible has been valued in all ages by a greater number of persons than we suspect is plainly evident to those who have given the subject any attention. In the Benedictine monastery of Monte Cassini, near Naples, are several manuscript copies more than a thousand years old. Those who have studied the manners and customs of the Dark
217
Ages are aware that copies of the Scriptures still survive which were once the chief treasures of their possessors in those times.
When printing was invented, in the middle of the fifteenth century, the first-fruits of the new invention were seen in the production of the Latin Bible. "It is a very striking circumstance," remarks Hallam, "that the high-minded inventors of this art tried at the very outset so bold a flight as the printing an entire Bible, and executed it with astonishing success. The Mazarin Bible is printed, some copies on vellum, some on paper of choice quality, with strong, black, and tolerably handsome characters. . . . We may see in imagination this venerable and splendid volume leading up to the crowned myriad of its followers, and imploring, as it were, a blessing on the new art, by dedicating its first fruits to the service of heaven."
John Gutenberg, the printer of this now almost priceless book, was born in 1410, and he died in penury in 1468. He invented an art which would effect mighty revolutions as well as confer the most amazing benefits on mankind; but, commercially, printing was not as yet remunerative, for there was no constituency who dared to purchase books on any large scale. Even while the printing of the great Bible was proceeding, the plant of the office was mortgaged to one John Faust, eight hundred guilders having been advanced to ensure the work being completed by August, 1455. Gutenberg's chef d'œuvre is one of the few printed books which could compete in point of commercial value with the Tyndale Testament at Bristol.
On very rare occasions a copy of Gutenberg's folio Bible in two volumes is seen in the market; but competition among would-be purchasers so raises the price that a purchaser is almost sure to have the best of the bargain should he be disposed to sell again. The late Duke of Sussex possessed a copy, which formerly belonged to Mr. J. Perry, editor of The Morning Chronicle. At the sale of his books the work realized what was supposed to be its full value—£195; but at a sale in 1858 this same copy went up to £595. We believe the latter is a small sum compared with what the price would be were a copy put up to auction to-day. For many reasons this is considered to be the most antique book in the world; for, as was stated in a catalogue of a quarter of a century ago: "Although in the annals of early typography there are many volumes of great interest, historically and locally, yet the present, as the first effort of the press for the promulgation of the Scriptures, must bear the palm over all others. That the work was printed with the view of selling it as a manuscript is almost beyond controversy. It was printed from type cut by the hand, made, most probably, as the work proceeded, in exact fac-simile of the letters of the manuscript, which it was intended to represent."
Caxton was not a Bible printer, but he translated and edited some portions of the historical books and parts of the gospels. Thus, "The Golden Legende, Conteynge the Lyves and Hystoryes taken out of the Byble, and Legendes of the Saints," is one of the rare prizes which collectors are eager to possess. It is the very first specimen of an English printed version of the sacred text. Genesis iii. 7 reads: "And thence they toke fygge levys and sewed them togyder for to cover theyr membres in the maner of breches." Thus the Genevan, or
"Breeches" Bible, was not the originator of a phrase which has given it a name.
A sumptuous edition of the Bible, printed in 1717, is called the Vinegar Bible, consequent on a misprint in the running title of Luke xx., where "the parable of the vinegar" occurs for "the parable of the vineyard."
The first entire Bible printed in England was that which we recognise as Coverdale's, sent forth in 1535. In itself one of the rarest of books, there are secrets connected with its production which the annals of typography will never reveal. Though both Tyndale and Coverdale are supposed to have had some share in the work, when, or by whom it was printed, nobody knows. Speaking at the time of a copy which was sold for £190 in 1857, The Literary Gazette remarked: "The possession of a fragment only of our earliest Bible has always been a sine qua non with Biblical collectors, and the prices paid for such fragments, ranging from £30 to £150, is the surest test of the difficulty experienced in procuring even these. The present is a most desirable copy, but having the preliminary leaves folios 1, 2, 5, 6 in Genesis, the last seven leaves of Revelation, and the maps in wonderful fac-simile by Harris. When it is remembered that no perfect copy as yet is known, and that the Earl of Leicester's is the only one with the title, we need not be surprised at the late Mr. Lea Wilton, who possessed one with title and first leaf of dedication in fac-simile, offering £100 to any person furnishing him the original title, and the like sum for the next leaf, or that he did not live to see the accomplishment of his earnest desire to be the possessor of the first complete copy. At his death, his copy passed into the hands of Mr. Dunn Gardner, at whose sale on July 7th, 1854, despite the fac-similes, it produced £365." All the original copies of Bibles issued during the reign of Henry VIII. realize high prices.
Some years ago, on the occasion of a visit to Bristol, we happened to be inspecting the treasures of the library of the Baptist College, where a number of old Bibles are preserved, every one of which has some exceptionally interesting facts associated with its history, when in due course we came to the Phoenix of the whole collection—the perfect copy of the Tyndale Testament of 1525. Of course, the reader will not suppose that this unique treasure was permitted to occupy a place on a common shelf, like ordinary books, nor that it was even readily accessible to any curiosity-hunter who might be inclined to handle it and turn over its royal leaves. Those who desired to inspect the book had to make their wishes known to the authorities in charge; and then, by way of response, forth came the chief professor with the key of a fire-proof safe, from the innermost recesses of which he presently brought forth the book that is supposed to be worth as large a sum of money as any printed book in the world. Well may this be the case when the specimen is not only one of the earliest specimens of Bible-printing in English, but is absolutely the only perfect copy known to exist of the edition it represents.
The incidents of Tyndale's life were formerly so obscure that bibliographers could not tell with certainty how many editions of the New Testament the Reformer printed on the Continent before his martyrdom,
219
in 1536. The first edition, in quarto, with glosses, was partly printed at Cologne, and finished at Worms in 1525; the second edition appeared a few months after the first at Worms, without glosses, in 12mo, and this is represented by the Bristol copy; but there was a third edition at Antwerp in 1526, and before modern research had made the matter clear, the Bristol copy was supposed to be one of the latter. A fragment of the first edition, containing thirty-two leaves, is in the Grenville Library; and it is certainly a wonder that even such remnants of these copies are preserved when the keen-scentedness and ceaseless activity of sixteenth century Bible-burners are taken into account. Times were when the book which Dr. Gotch brought forth from the great safe would have been burned by the hangman with others in a huge bonfire, no one suspecting that a single copy, which escaped the sacrilege, would eventually represent a value in money sufficient to purchase a respectable estate.
But the history of the individual book which the Bristol trustees are sufficiently fortunate to possess is in itself remarkable. In the times of Queen Anne it used to be a fashionable pastime on Saturday afternoons for those who possessed the leisure and the means, to walk abroad in London in search of antique treasures belonging to literature or art, which were then more common, as well as much cheaper, than in these days of keen competition among collectors. An industrious collector of those times was Harley, Earl of Oxford, one of whose agents happened to bag the Tyndale Testament now to be seen at Bristol; and though the then high price of ten guineas was given for the book, Harley's fine taste enabled him so far to appreciate the worth of the treasure, that he allowed the man who had bought it a pension of £20 a-year for having rendered so signal a service. When the Earl died in 1741, everything connected with literature in England was at the lowest ebb; and Osborne, a bookseller who purchased the ex-minister's collection for £13,000, employed Samuel Johnson, the future great doctor, to write a preface to the catalogue. Ignorant of the value of the book which had come into his possession, Osborne put it down at fifteen shillings, describing it as "The New Testament, black-letter, ruled with red lines, and all the initial letters at the beginning of each book, representing the subject finely coloured; as likewise all the capital letters to each chapter throughout the book adorned with different colours, and raised with gold; neatly bound in red morocco." The fifteen shillings asked was speedily tendered by Mr. Joseph Ames, of Wapping, who was extremely delighted at securing "the first English Testament that ever was printed." The sale of Mr. Ames's library took place in 1760, when a bookseller named Whyte gave £15 4s. 6d. for the book. In 1776 it passed into the possession of Dr. A. Gifford, who eagerly gave £21 for the prize. The latter, as a Baptist, bequeathed his library to the College at Bristol, and the Tyndale Testament having been among the collection, it has now remained there for a hundred years.
G. H. P.
