Old Bibles and their Associations
II.
CONSIDERABLE interest attaches to German versions of the Bible before the Reformation, some of which are printed, while others remain in manuscript. In 1860, Dr. Charlton gave some particulars on this curious subject in a paper read before the Society of Antiquaries.
Ulphilas, Bishop of the Westro-goths, made a translation in the fourth century, portions of which have been printed in more modern times. Among versions in manuscript is one in the library at Stuttgart, dated 1351. In the royal library of Vienna are three manuscript versions, dated respectively 1378, 1446, and 1464, the former being embellished with miniature paintings, which greatly enhance its commercial value. In the Ducal library of Gotha there is a finely illuminated version, as well as a beautiful copy of the New Testament.
When we come to printed German Bibles, we find that the earliest edition of 1466, or as some would say of 1462, is more than seventy years older than Coverdale's. The printer was Henry Eggesteyn of Augsburg, and about a dozen copies are supposed to be in existence. The second and third versions were printed in the same town in the decade following; and the third, produced by Jodocus Pflanzen, has the distinction of being the first Bible which was embellished with wood engravings. Other versions were produced at Augsburg, and also at Nuremburg. The ninth German version was printed in the last-named city in the year of Luther's birth. Of this antique work we are told: "It is in two volumes, and has yet the richly tooled and stamped binding on the oaken boards of the backs. The clasps still remain, and one of the volumes retains its richly ornamented brass corners, and central boss. The book is printed in double columns, with Roman numerals on the pages; and the paper is as firm, and the ink is as black as in any work printed in these luxurious days of ours. It is well known that the old printers not merely strove to reproduce in their types the caligraphy of the ancient manuscripts, but they sought, also, by rude wood-cuts, to emulate the miniatures with which the written copies were generally adorned. The initial letters in this Bible were left blank in the printing, and afterwards filled in by the hand; while on the initial letters of some of the more important headings much care has been bestowed. All the wood-cuts, more than a hundred in number, are coloured, probably by the same hand which inserted the initial letters. The colouring is vivid—somewhat like children's work of the present day; but it gives life to these quaint pictures." Low Dutch versions had also been issued before this time, or before the end of the fifteenth century. We see how the printing-presses were preparing the way for the Reformation, which it is thought would have commenced in England three generations before it was inaugurated on the Continent, had Wickliffe possessed the printing-press.
Polyglot Bibles are said to be the scholars' Bibles, although there are few indeed who can read the sacred oracles in eight or nine languages. The first to whom the idea occurred of doing any work in this department was Origen, the Christian father, who died about the middle
of the third century. His "Hexapla," which he commenced at Rome, and which consisted of the Old Testament in Hebrew, and five Greek versions, represented one of the most extraordinary feats ever accomplished by a scholar who had no printing-press to second his efforts. The indefatigable editor travelled for twenty-eight years in search of MSS., and, when completed, his work extended to nearly fifty volumes. The idea of multiplying copies of such a work by the pen, however, was quite Utopian, and it was never realized. Only fragments of the work have come down to modern times, as the original is supposed to have been destroyed by the Saracens in the year 638.
Just about the time that Luther was beginning the Reformation, the Psalms in Hebrew, Greek, Chaldee, and Arabic were published at Genoa, and shortly afterwards the celebrated Polyglot, for the preparation of which Cardinal Ximenes contributed 50,000 ducats. Not more than six hundred copies, and three on vellum, were printed: one of these more than half a century ago realized £630. The Antwerp Polyglot, 1569-72, was undertaken under the auspices of Philip II., one of the few redeeming actions of an odious career. This filled eight volumes folio. The Paris Polyglot was completed in the middle of the seventeenth century, the originator having been a French lawyer, who was content to expend the whole of his fortune on the design. The work appears to have contained all that imparted value to its predecessors, with some other features, such as Syriac and Arabic versions, and a Latin translation of the whole. The London Polyglot, favoured by Cromwell, which favour was duly acknowledged by the craven-spirited editor, Bishop Walton, until the tide turned at the Restoration, when he found it convenient to forget his old friend to turn round and toady Charles II. The compliments of such a man were hardly of more worth than his insults, so that while his work remains we can well afford to forget the unworthy instrument. Bagster's Polyglot belongs to our own times, or rather to the days when the pocket Bibles of that firm had command of the English market.
We have, of course, no sympathy with the cause of Charles I.: still, more than ordinary interest attaches to the Bible which the sufferer used in his last moments. About twenty-eight years ago an engraving of this rarity was published, which was then in the possession of Mr. R. Skene, of Rubislaw. Sir Thomas Herbert, who attended the king in his last days, speaks of having received it from Charles's own hands; and he adds that in the margin he had "written many annotations and quotations, and charged him to give it to the prince as soon as he returned." The volume is bound in royal style, and shows the rose as well as the thistle on a ground of velvet.
All persons who are acquainted with the history of printing and publishing in London are in some measure familiar with the typographical achievements of the Bowyers, with whom, indeed, died the race of learned printers for whom London and other European capitals were once famous. At the close of the last century, and the beginning of the present, the Mr. Bowyer who was a publisher in London determined to issue such an edition of the Scriptures as should surpass anything ever attempted in this or any other country. In 1856 the materials he gathered, known to collectors as the Bowyer Bible, were
275
sold at Manchester; and the auctioneer stated that Mr. Bowyer had determined to issue an edition of the Scriptures which, for cost and attractiveness, should be unrivalled. Two folio copies were produced: one of these was placed in the British Museum, and the other was illustrated in a manner surpassing anything of the kind ever attempted. Mr. Bowyer had been occupied nearly a quarter of a century in completing the work, which extended to forty-five volumes, all bound in a costly manner, the oaken case in which they were preserved alone having cost £150. The work included about six thousand engravings, the dates of which ranged from the middle of the fifteenth century to the beginning of the nineteenth. The book was, therefore, the work of a lifetime; the engravings had cost £3,300, the total cost of the one copy having reached a total of £4,200. The fortunate purchaser of this lot secured his lot for £550; and, doubtless, were he inclined to sell at the present time, he would secure a very handsome interest for the capital invested.
In old country houses we may frequently come across old family Bibles with large copper-plates, which were subscribed for in numbers, and which with the binding have cost in each instance sufficient to procure quite a respectable library. Many of these represent mere adventures on the part of booksellers; and some, which appeared in the last century, were very dishonest adventures, as the names of the reputed commentators were sometimes simply hired to deceive the unwary. Some unprincipled clergyman, who was tolerably well known, would consent to lend his name, and become the reputed author of a work with which he had had nothing to do. Let us give one example. Robert Sanders was born in Scotland in 1727, and having received a good education, he relinquished his business of comb-making to become what was then known as a hack writer for the booksellers. He compiled a number of works which commanded a sale, and he was even employed by Lord Lyttleton to superintend the proof-correcting of his history. Sanders then wrote a satirical novel called Gaffer Greybeard, the chief aim of which was to abuse the leading Nonconformist ministers of the capital, and Dr. Gill of Carter-lane, and Dr. Gibbons of Hoxtonsquare, were especially held up to ridicule. His next enterprise appears to have been The Newgate Calendar, in five 8vo. volumes, containing the lives of criminals whose lives had been cut short by the law. The idea of such a man volunteering his services as a commentator is ludicrous, if not worse. He called himself Dr. Sanders, but because his self-created honours did not suffice to ensure the success of a book, the name of Dr. Henry Southwell was borrowed at the expense of a hundred guineas, while the unhappy hack received no more than about twenty-six shillings a printed sheet for his work. "Such was the difference between the real and the reputed author," remarks one; and in regard to Southwell, he adds, "No one that knew him ever suspected him of writing a book." Sanders himself says, "The success that attended the work was great indeed, and superior to any that had ever gone before."
Persons who possess a commentary by "Dr. Henry Southwell," printed about a century ago, will now know its value. As his first undertaking had proved so prosperous, Sanders decided on compiling another commentary; and having agreed with the booksellers to do the work at
two guineas a sheet, "the next thing to be done was to procure a clergyman's name as the ostensible author." He then tells how he went from one clergyman to another, the majority being too honourable to lend their names; but at last one Herries bargained to figure on the title-page for twenty pounds. Unhappily for Sanders and the book-sellers themselves, a quarrel ensued, the poor author was very meanly treated, and by way of retaliation he revealed the entire plot in a circular which he distributed among the London coffee-houses.
Many of the large family Bibles of the past have special features of interest attached to them, although, in the majority of instances, the price they command in the market may not be high. In the last century people showed a partiality for folio editions, with fine copper-plates, or similar embellishments. One of these, without any printer's name, was sent forth in the days of Queen Anne; and among the curious maps is one of the Old and New World, in which America is marked JAPHET. The map is a professed delineation "of all the earth, and how after the flood it was divided among the sons of Noah." The sites of the Garden of Eden, the Tower of Babel, &c., are marked with an assurance which is quite characteristic of the times. The notes in these antique volumes are frequently curious, and are worthy of a glance from modern scholars.
In looking through the voluminous "Acts and Monuments" of our rambling, but still entertaining, friend, Foxe, the Martyrologist, we are reminded that there was a time when a man might almost risk his life by the mere act of taking a family Bible to be bound. In the evil days of Bonner, one Richard Waterson, who "dwelt with his master Duixile in St. Paul's Churchyard," sold a book to William Gie; and a binder named Spilman, who bound the work, was committed to the Lollards' Tower. "Being examined, Dr. Story demanded of Gie, wherefore he bought the Bible. He answered, 'to serve God withal.' Then said Bonner, 'Our Lady's Matins would serve a Christian man to serve God.' 'The Bible' said Story, 'would breed heresies; a bible-babble were more fit for thee.' So then they concluded that either of them should have forty stripes save one; and Bonner said, it was the law." The papacy never showed its semi-pagan origin more than in its antagonism to the Bible.
In addition to all we have said, however, old Bibles have private associations, which can be known to their possessors alone. How many who have ended their pilgrimage have left behind them the copies they loved best to read! Old letters are affecting reading when the familiar handwriting recalls the scenes of other days; but how much more so are the marks in the margins of old Bibles! The features of the writers once more stand out clear before us, and we seem almost to hear their voices utter the words they have left behind. Even when in pawn-brokers' windows we sometimes see copies of large folios, which once adorned the parlours of their possessors, we can realize how severe must have been the strain of poverty before the family parted with its best household treasure.
G. H. P.
