Corrected Text
"Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age."—Genesis xxxvii. 3.
JOSEPH was born when Jacob was ninety years old; but as Benjamin was born sixteen years later, there would be a strong reason for his being loved more than Joseph. The Hebrew text only says, "because he was the son of the Elders, or Senators"—that is, because he was their disciple. Onkelos and the ancient translators of the Chaldee, Persian, Arabic, and Samaritan, translate it "a wise and prudent son;" old age being often mentioned as a token of prudence and sagacity. It is right in the MS. It means that when he was a child, Joseph was as grave and discreet as an old man, and as wise as a senator. Wisdom is a quality that makes parents partial to their children, and prefer them to their brethren who are not so wise.
—"Mistranslated Passages in our Bible." By Rev. J. H. Murray.
