Bible Enterprise — By G. Holden Pike
One can positively tell when the Scriptures were first brought to our favoured British Isles. If any portions were ever translated into the language of the ancient Britons, they were all swept away in that hurricane of persecution which characterized the reign of Diocletian in
the opening of the fourth century. According to references in Chaucer the gospels once existed in the old British language, but on that point we are unable to speak with certainty. After the Saxons embraced Christianity we may suppose that they possessed portions of the Scripture in their own dialect, even before Bede and Alfred at successive periods undertook the work of translation. When, however, the long Dark Ages succeeded, these old versions, with no printing press to multiply them, fell into disuse, and were, of course, obsolete when Wyckliff, as the pioneer of the Reformation, made the first translation into English at the latter end of the fourteenth century. When at length the printing press was invented, the first book it sent forth was very properly the Latin Bible, a copy of which would now realize sufficient money to purchase a small estate. We have to remember that in its earlier stages printing was a very costly business; and, not dreaming of meeting their expenses by sales, practisers of the art frequently issued books under the patronage of some grandee. Thus the first Bible printed in Polish, in the sixteenth century—copies of which are now among the scarcest treasures of the universe—was issued at the expense of Prince Radzivil, who for this purpose subscribed ten thousand golden crowns. The work carried on in this way in centuries preceding our own was probably greater than we are sometimes disposed to think, the principal drawback being that such producers looked to the wealthy for custom instead of supplying cheap copies to the poor, who, however, were for the most part unable to read. Just after the Revolution France showed such a dearth of Bibles, that persons sent over for the purpose searched for four days among the booksellers of
8
Paris without coming upon a single copy; but happily the French were not altogether a fair sample of other nations. We learn something of what had been done from the fact that a century ago the then unique collection of Bibles belonging to the Duke of Wirtemberg included between five and six thousand specimens, the German and Teutonic versions alone showing one thousand one hundred and fifty-eight different editions. About seventy years ago a writer laboriously endeavoured to prove that a free circulation of the Scriptures was quite in accordance with the spirit of Romanism; but such special pleaders read history upside down. Rome has shown a good deal of enterprise in repressing the Scriptures by fire and sword, but virtually no enterprise in scattering them. Pius IV. assured the world that "more harm than benefit" arises from reading the Word in the vulgar tongue; and thus betrayed the spirit which has actuated the great apostasy throughout. With iron hand has Rome locked up the Word of God, a hand which she has dipped in blood, for it has been calculated that the murdered victims of popery are even more numerous than those who during the same period have perished in war.
For several centuries the printing of the Bible in England was more or less a monopoly; and perhaps the evils arising from favouritism never reached a greater height than during the discreditable reign of Charles II. In the opinions of grandees who flourished in those times, peoples and countries existed for the benefit and convenience of royal personages and those pure-water aristocrats who basked in the sunny atmosphere of courts. In an age of general political retrogression, and of loose notions in morality, all kinds of injustice were rampant, so that things which would now be considered monstrous wrongs were then regarded by oppressors, if not by the oppressed, as very commonplace transactions. The profits of the national post-office were given to the king's brother; a tax on coals entering the port of London went towards the support of a bastard branch of the royal house, while many similar dead weights hampered every trading enterprise. If we except the Puritans, the time of Charles II. was not an age of Bible-readers; and, as supply is usually regulated by the demand, Bibles were badly produced, and were also sold at excessive prices. Even after the presses of England and the Continent had been at work for two centuries the promise of earlier days as regards cheapening production was not realized. Printers had exercised a mighty influence in consummating the Reformation, but in an age when better things might have been expected of them, they themselves sadly needed reforming.
Monopolies naturally foster jealousies and discontent, and at one time the rivals who were most constantly inclined to come to blows were the king's printers, the representatives of the University press, and the Stationers' Company. In the seventeenth century it was the custom for persons representing one interest to subsidize those of another interest, so as to make things pleasant all round; but occasionally a hitch culminating in a quarrel occurred, which conduced to the gain of the public. At one time, in the reign of Charles II., a sharp competition sprang up between the Universities and the royal printer, in consequence of which quarto Bibles were sold very greatly under cost price; and it is curious to find Thomas Guy, the founder of Guy's hospital, mixed up in the trade squabbles of those days. Guy was free of the Stationers' Guild; and,
111
finding that finely printed Dutch books were successfully competing with the poorer productions of the English printers, the old philanthropist, who was a master of compromise, arranged with the printers, and at his "little corner house, betwixt Cornhill and Lombard-street," he carried on a large trade in Bibles, the profits of which were eventually sunk in the great hospital.
In coming to the eighteenth century nothing so forcibly testifies to the religious deadness of the reign of George II. than the patronage accorded to the Bible by pretentious journalists. It is referred to by one wiseacre as a book containing "a great deal of morality and good sense." Publishing enterprise, such as it was in those days, seems to have chiefly confined its operations to issues in numbers so corrupt through careless or wilfully incorrect printing, that a London newspaper of 1736 declared the public to be "exposed to the mercy of a set of pirates, who have no other end but filthy lucre in their weekly publications." "I cannot but find that all men agree," remarked another representative writer in 1750, "that the Bible containing the Old and New Testament abounds throughout with false pointings and false translations; and that a new translation, some time since mentioned to be finished by a noble earl, would meet with universal approbation." We do not know that folly in writing could well sink lower. At all events, the age which would have really superseded the grand old Authorised Version by the amateur work of "a noble earl" must have greatly needed that second reformation which was inaugurated by the Methodist preachers.
In the last century the supply of Bibles throughout the British Isles was extremely small, but the scarcity in England was slight when compared with the famine which afflicted Wales and Ireland. In 1745 an endeavour was made through the Society for Promoting Christian Knowledge to print an edition of fifteen thousand copies bound up with the Common Prayer and the Psalms in metre, the total cost being a little over four shillings a copy. At that time the Welsh people in general were quite ignorant of English, and being unable to procure copies in the national tongue their case was pitiable indeed. More than fifty years afterwards the fact that a certain child at Bala was wont to travel seven miles over the hills to read the Bible—the only copy accessible—became a powerful argument for the formation of the British and Foreign Bible Society.
But while Wales, Scotland, and the Isle of Man might suffer from a comparative scarcity of the printed Word, they enjoyed the privilege of having religious services conducted in the only language they could understand. In Ireland it was not so, and to this source we are able to trace very many of that fair country's sorrows. If at the time of the Reformation a little trouble had been taken to give the Irish people the Bible in their own tongue, how many religious, social, and political perplexities might have been avoided! The Irish Reformed Church was an English institution set up among Irishmen who could not understand the lessons read week by week, because they were not read in Irish, but in English. In many instances the pastors appointed to the livings were unable to converse with their parishioners. In this respect the Romish priests occupied vantage ground; for, although they
gabbled their masses in Latin, and interdicted the Scriptures, they were at least competent to speak to the people in their own mother tongue. A century ago, when Bible societies were springing into existence, many were found to maintain that there was truth in the poetical lie, "a little knowledge is a dangerous thing;" and by suppressing schools and proscribing the Scriptures they would have denied the peasantry their most valued birthright, while they themselves lived in a fool's paradise. We have no intention of making more than passing references to that mighty and far-reaching enterprise of this century represented by the work of the British and Foreign Bible Society; but we would still recall the fact to remembrance that even this work of mercy would have been strangled at its birth if many so-called Protestants could have prevailed, and its triumphant progress was achieved in spite of the vehement opposition of those who ought to have been its friends. What, indeed, are the fruits of checking this enterprise and of withholding the sacred volume from the people? The condition of Ireland to-day is a complete answer to such a question.
Scotland supplies a very fair example of what a monopoly could do, and of advantages arising from its abolition. The patent for printing the Bible in that country expired in 1839, and firms wishing to produce copies are now empowered to do so by license. Since the expiration of the patent one house alone, Messrs. W. Collins and Co., have issued twenty different editions, the prices ranging from thirty to fifty per cent. below those previously charged.
Monopolists in any trade do not, as a rule, care to distinguish themselves by being pushingly enterprising, and this was painfully exemplified in the history of Bible publishing even until the present century was somewhat advanced. Though England, Scotland, and Ireland were parcelled out among certain privileged persons, in addition to the University presses, no inventive genius had as yet planned a pocket edition which could with any sort of convenience be carried in the pocket. The days we are speaking of were those good old times of the Regency, when the public were chiefly interested in sanguinary wars abroad and royal quarrels at home. There was then living in the Strand a worthy who was, in a sense, one of the last of the London booksellers—that is to say, he was a classical scholar as well as a successful trader; and, being also a Christian, he had devoted special attention to Biblical literature. In his after experience this veteran, by name Samuel Bagster, was destined to prove how sometimes a fortune may be embodied in an idea. He discovered that one of the wants of those times was a pocket Bible of convenient shape—a sightly contrast to the dumpy specimens then offered to the people by the magnates of the Universities. At the date in question there was literally no pocket reference edition in the market, the nearest approach to that desideratum being a Cambridge medium octavo, and royal octavos of Oxford or the royal printer. Having planned his book, Mr. Bagster transformed one of his attics into a printers' workshop, besides engaging the assistance of competent scholars; and one of these, a Cambridge doctor, is said to have given the firm the motto they have used ever since—ON EARTH THERE ARE MANY LANGUAGES; IN HEAVEN ONLY ONE. From the first it appears to have been determined that no pains should be spared in the
113
production of the work; the references were to be in the main original, the thin tough paper was made expressly by a young experimentalist, who afterwards made his mark in that department of business; and not only was particular attention given to the binding, but an entirely new style was introduced by substituting a flexible back sewn with silk for the stiff-opening backs hitherto provided. The venture was an immediate success, and "Bagster's Bibles" became synonymous with all that was painstaking in editing as well as beautiful in printing and binding. Though Mr. Bagster never sanctioned gilt covers, there was rare beauty in the costly and chastely elegant binding which he introduced, and he was one of the first to utilize sealskin and Turkey morocco for the purpose. For several years he had the market to himself, but eventually one competitor after another entered the field, and now pocket reference Bibles are about as common in the country as any others. The present Mr. Bagster is a grandson of the founder of the firm, and he is certainly privileged in being associated with an ancestry which has been thus honourably distinguished in Bible enterprise.
The Bible affords scope for many kinds of enterprise, a fact to the truth of which our own times have borne very gratifying witness. Thus, while Samuel Bagster supplied just what was wanted by the well-to-do classes, not overlooking the needs of aspiring students and hard-working pastors, John Cassell, by means of one master stroke, introduced the Scriptures into tens of thousands of homes where, we may be certain, the sacred oracles were not as familiar as household words. Born at Manchester in 1817, and dying before he was forty-eight, in 1865, this celebrated publisher, whose very name became equivalent in value to a large capital, rose from the carpenter's bench to occupy that distinguished position in trade and in the esteem of the people which even princes and peers might have envied. Inheriting full sympathy with the working classes as one of themselves, he issued a variety of educational and literary works of sterling quality; but it was not until 1859 that the grand idea of his life found expression in the issue of that book, the appearance of which represented a new departure in Bible circulation. John Cassell had for long itinerated as an enthusiastic temperance advocate, often using a policeman's rattle to call together his village congregations; but in launching his popular edition of the Bible he found a still worthier work, and one likely to redound in lasting benefit to the poor. His aim was to issue in large quarto size, at the cost of a penny a week, the sacred text with a suitable commentary and references, the whole being supplemented by a gallery of illustrations exceeding nine hundred in number. The cost of this work in the first instance amounted to one hundred thousand pounds, an enormous capital indeed to embark in one book, but then in six years three hundred and fifty thousand copies were disposed of, the subscribers ranging from the residents in palatial homes to the poor denizens of St. Giles's, who were, of course, attracted by the pictures. "The Illustrated Bible," still published by Messrs. Cassell, Petter, Galpin, and Co., is the complete work, extending to about fifteen hundred pages, and handsomely bound. The work is still largely sold by colporteurs, showing the hold it has taken of the hearts of the population. A modern work which has met with much approval is "The Bible Educator," the leading scholars and
divines of the day having furnished much information concerning the Scriptures useful to teachers and Bible readers.
Some have been disposed to ask why years previously the Religious Tract Society did not take advantage of their opportunities and occupy in the interest of the people the field which John Cassell invaded so successfully. The answer is that the committee, by their own bye-laws, are precluded from embarking in such an enterprise; they may not engrave any representation of the Deity, and thus cannot give copies of those masterpieces of the old masters which the public would be most likely to value.* Apart from this, the society has done its share in popularizing a knowledge of the sacred text. More than a generation ago a commentary was issued, besides a pocket paragraph Bible which has been very extensively circulated. Quite recently this has been reprinted in a much improved style, and every summer four thousand copies, costing five hundred pounds, are distributed as prizes among children belonging to the Board Schools of London, Mr. Peck having subscribed a capital of five thousand pounds to supply half the annual outlay.
The Tract Society's most ambitious work in this direction, however, is "The Annotated Paragraph Bible," a very carefully prepared work, well adapted for life-long use, and costing one pound. Printed in paragraphs, as its name implies, extraordinary attention has been devoted to the marginal readings, those only being inserted which illustrate or throw some light on the text. Each book has a competently written preface, and the comments, though brief, are pointed, and in few words throw considerable light on manners and customs, geography and history, as well as on many other things which a diligent enquirer desires to have made clear.
This is pre-eminently the age of commentaries, no honest worker who has the will having any excuse for not making bricks for want of straw. Matthew Henry, the greatest of the train, has been nearly one hundred and seventy years in the grave, but his successors, with greater sources of knowledge, have, of course, left the Hackney pastor far behind in some departments of learning. We are also glad to see that this is becoming more and more an era for the production of standard commentaries at prices which show that the spirit of enterprise is not extinct. Well printed editions of Henry's great work are published by various firms at very reasonable prices, and are still in extensive demand. Evidences are likewise not wanting to show that the work of Dr. Adam Clarke—a man of another school, who lived a century later—is still very widely appreciated. At all events, the edition now in course of issue by Messrs. Ward, Lock, and Co. can only return a profit on a very large edition, for in addition to illustrations given separately on plate paper, each shilling part consists of about one hundred and sixty royal octavo pages. The whole being well printed on good paper, is one of the cheapest things of the kind ever attempted.
But of all commentaries, perhaps the one which is really best adapted for popular use is "The Biblical Museum," recently completed in fifteen
* This we do not understand. Surely no Christian persons would buy engravings representing the Deity. If they did they would be partakers with idolaters.—ED.
115
volumes, by Mr. J. Comper Gray, and published by Mr. Elliot Stock at five shillings each. When we say popular use we mean a book which all classes, professional and non-professional preachers, Sunday-school teachers, and private students of the Word can appeal to with satisfaction. This is the character of this work, and in the way it originated, as well as in the way the plan has been carried out, both by editor and publisher, we are glad to note a development of that spirit of enterprise which is characteristic of these times. Perhaps this commentary has the more right to be designated popular because it is sufficiently portable to be carried about by those who cannot do all their work within the four walls of a study. There are not a few diligent Sunday-school teachers and local preachers who, with one of these volumes within reach, would in the intervals of labour competently equip themselves for the work of the coming Sabbath.
The editor calls his work a Museum because it is filled with a great variety of curiosities—things new and old, illustrative of the teaching, or throwing light on sacred history—and because the collection occupied many years in making. The best writers of the world have been laid under contribution, their choicest paragraphs, like ripe, precious fruit, have been taken fresh from the trees on which they grew to be presented to the student like apples of gold in baskets of silver. The result is "one commentary having the chief characteristics of several, with certain features not found in any one."
This work was for long a desideratum, and its production points to a want which is in itself a very gratifying testimony to the Christian activity of the day. There are in all parts of the country numbers of earnest men who, having to work hard during the week for the bread which perisheth, still find richer pleasure than any recreation could yield in dispensing to scattered congregations on the Sabbath the bread of life. Then there are the pastors of churches of limited means, men who want much in little compass, mental aliment of superior quality, and still at a reasonable cost. What this wide constituency required in the way of help was not always accessible; the stones they needed to build up the temples of the faith were spread about among a number of quarries, and some diligent collector was wanted to gather together the goodly materials. This service has now been rendered by Mr. Comper Gray in a masterly manner; and the evidences of success are seen in the verdicts of approval which come from such representative quarters as the high Church Times, the evangelical Record, and the Nonconformist British Quarterly Review. Many who use such a work have little idea of the large capital in industry and money which is required for its production. We who know something about such things give the work a high place among books representing one important phase of Bible enterprise.
The man who knows how to use a commentary ought not to be an indifferent preacher, but there are not a few men already settled over churches who are anxious for advice on this one point. Mr. Gray assures us that the letters he has received asking for such counsel are well-nigh innumerable; and we have a shrewd suspicion that these perplexed applicants unwittingly prompted the commentator to commence and complete his extensive compilation. "The question proposed with such remarkable
ease, and doubtless regarded as extremely simple, I have often felt to be an exceedingly difficult one. When I knew the correspondent, and knew also what other aids to Biblical study he possessed, I could sometimes venture to name a commentary that might be most serviceable for him. But such cases were necessarily few. Very often, therefore, the question was met—following a very high example—by proposing another. What kind of commentary do you want—critical, illustrative, doctrinal, devotional, practical, or what? The querist would then discover how difficult a question he had proposed. He scarcely knew what he wanted. He quickly found that he desired what did not exist."
In a happy moment Mr. Gray determined on supplying the lack, and the collection of his vast mass of materials occupied many years, even before a first instalment could be published. The notes are of various kinds, including critical and explanatory hints by the best ancient and modern authors, and a key to the subject of each text. There are twelve thousand outlines of sermons by the ablest divines of all times, and as many illustrative anecdotes, apophthegms, parables, &c. There are also no less than twenty-one thousand aphorisms and quotations, and thirty-six thousand Scripture references, making one text explain another, together with numerous archeological notes and etymologies of old Bible words.
We have thus explained this work because as a commentary it is so far unique that instead of being the work of one man it is what its name implies—a Museum furnished with things new and old from six thousand authors. A few mighty ones who have from time to time been given to the church have proved how much may be done by a single hand in elucidating the sacred text; but such is the richness of the book that thousands of quarrymen fail to exhaust its mines. A house conveniently arranged is never the handiwork of one man, and a commentary is more likely to meet one man's requirements when many hands have supplied its materials.
Bible enterprise means spreading the principles of the Bible; and as this is a business in which all may engage, we may be allowed to make one suggestion. There is at this time something near akin to a book famine in many a study where the unknown workman has to prepare that which shall edify and build up the church, and the question arises, Shall not this be relieved by the means placed within our reach? To make the most of a minister one must encourage him; and there is no surer way of encouraging an earnest worker than by supplying him with good tools. There is many a man to whom the timely presentation of a good commentary would be more welcome than food to the bare cupboard, or water to thirsty soil. All seasons are supposed to be times for exemplifying this generosity; and this year the need is greater than usual on account of agricultural depression. Looked at from this standpoint, Mrs. Spurgeon's Book Fund represents one branch of Bible enterprise, and in proportion to its means it has, perhaps, let more sunshine into despairing pastors' homes than any other agency in operation. We make good men happy in proportion as we enable them to work effectively. Many a discouraged preacher would find a bracing tonic in a presentation copy of "The Treasury of David" or "The Biblical Museum," or of Clarke's or Henry's Commentary.
