The Excellence of our English Bible
JOHN SELDEN, a learned lawyer, and one of the greatest men of his age, who died in 1654, wrote: "The English translation of the Bible is the best in the world, and renders the sense of the original best, taking in for the English translation of the Bishops' Bible, as well as King James's. The translators in King James's time took an excellent way. That part of the Bible was given to him who was most excellent in such a tongue; and they met together, and one read the translation, the rest holding in their hands some Bible, either of the learned tongues, or French, Spanish, Italian, &c. If they found any fault, they spoke; if not, he read on. There is no book so translated as the Bible for the purpose."
2. DR. DODDRIDGE, a learned expositor of the New Testament, and president of a college for the education of Dissenting ministers of the Independent denomination, who died in 1751, writes: "On a diligent comparison of our translation with the original, we find that of the New Testament, and I might add of the Old, in the main faithful and judicious."
3. DR. JOHN TAYLOR, the learned author of the "Hebrew and English Concordance," who died in 1761. He says: "You may rest fully satisfied that our English translation is in itself by far the most excellent book in our language, so it is a pure and plentiful fountain of divine knowledge, giving a true, clear, and full account of the divine dispensations, and of the gospel of our salvation; inasmuch that whoever studies the Bible—the ENGLISH BIBLE—is sure of gaining that knowledge and faith which, if duly applied to the heart and conversation, will infallibly guide him to eternal life."
4. DR. JOHN GILL was a Baptist minister of extraordinary learning, who died in 1771. He says: "Bless God, therefore, and be thankful that God has, in his providence, raised up such men to translate the Bible into the mother tongue of every nation, and particularly ours; and that he still continues to raise up such who are able to defend the translation made against erroneous persons and enemies of the truth."
5. DR. A. GEDDES, a learned Roman Catholic priest, who published a new translation of the Scriptures, and died in 1802, says: "The highest eulogiums have been made on the translation of James the First, both by our own writers and by foreigners. And indeed, if accuracy, fidelity, and the strictest attention to the letter of the text be supposed to constitute the qualities of an excellent version, this of all versions must in general be accounted the most excellent. Every sentence, every word, every syllable, every letter and point, seems to have been weighed with the nicest exactitude, and expressed either in the text or margin with the greatest precision. It was well remarked by Robertson, above a hundred years ago, that it may serve for a lexicon of the Hebrew language as well as for a translation."
6. DR. JAMES BEATTIE, a learned professor of the Church of Scotland, and who died in 1803, says: "It is a striking beauty in our English Bible, that though the language is always elegant and nervous,
* From "The Friendly Companion," a very interesting pennyworth of sound literature, which deserves to be better known. Published by John Gadsby, 18, Bouverie Street.—C. H. S.
and for the most part very harmonious, the words are all plain and common—no affectation of learned terms, or of Greek or Latin etymology."
7. MR. THOMAS SCOTT, a learned minister of the Church of England, and the most eminent commentator on the Scriptures of any in that communion, died in 1821; he says: "It may be asked, How can unlearned persons know our translations may be depended on, as in general faithful and correct? Let the inquirer remember, that Episcopalians, Presbyterians, and Independents, Baptists and Pædobaptists, Calvinists and Arminians, persons who maintain eager controversies with each other in various ways, all appeal to the same version, and in no matter of consequence object to it. This demonstrates that the translation, on the whole, is just. The same consideration proves the impossibility of the primitive Christians corrupting the Sacred Records."
8. DR. ADAM CLARKE, a Methodist preacher, and one of the most learned men of the age, who died in 1832, says: "Those who have compared most of the European translations with the original have not scrupled to say that the English translation of the Bible, made under the direction of King James the First, is the most accurate and faithful on the whole. Nor is this its only praise: the translators have seized the very spirit and soul of the original, and expressed this almost everywhere with pathos and energy. Besides, our translators have not only made a standard translation, but they have made their translation the standard of our language: the English tongue in their day was not equal to such a work; but God enabled them to stand as upon Mount Sinai, and crane up their country's language to the dignity of the original; so that, after the lapse of two hundred years, the English Bible is, with very few exceptions, the standard of the purity and excellence of the English tongue."
9. DR. MOSES STUART, regarded as the most eminent orientalist in America, says: "Ours is, on the whole, a most noble production for the time in which it was made. The divines of that day were very different Hebrew scholars from what most of their successors have been in England or Scotland. With the exception of Lowth's classic work upon Isaiah, no other effort at translating, among the English divines, will compare, either in respect of taste, judgment, or sound understanding of the Hebrew, with the authorized version.
10. DR. ALEXANDER MCCAUL, professor of Hebrew, published a work in 1857, entitled "Reasons for Holding Fast the Authorized English Version of the Bible," in which he says: "It is an admitted fact that our authorized version is, as a whole, correct and faithful. Even learned Jews, whilst putting forth new translations, testify to its excellence, as Dr. Benisch, "Fully admitting the great merits of the English version." Dr. Kalisch, "Everybody willingly acknowledges the excellencies of the authorized English version." The editor of "The Paragraph Bible" makes similar admissions, also Dr. Conquest, who says: "During the past 200 years it has undergone more rigid scrutiny than any other book in the world." "No one has ever yet detected a single error in reference to those great and vital truths in which all Christians agree."
The late MR. G. ABRAHAMS, converted Jew, and minister of City-road Chapel, who was a learned Hebraist, acknowledged the faithfulness of our English Bible.
599
Here we have the testimony of Jews, Freethinkers, Arians, Romanists, Baptists, Independents, Presbyterians, Wesleyans, Churchmen, and laymen to the accuracy and truthfulness of our English translation of the Bible, and to which we may add the acknowledgment of the Holy Spirit of God in applying it to the hearts and consciences of believers.
