The Revised New Testament and the Baptists — Notes Of An Address By Pastor G. Duncan, Huddersfield

ON June 22, 1870, now nearly eleven years ago, a revision of the New Testament was commenced by a body of twenty-five able scholars, assisted by a committee of American scholars. These men devoted what was equivalent to two years' labour on this work. The revision appeared on May 17, 1881, and the subject has been discussed in our daily press and in our religious periodicals.
We Baptists are more affected by this revision than any other church; for the book is our only creed and our only standard of authority; and a revision of this is like a revision of our principles and doctrines.
We have felt this all along, hence one of the very earliest who subjected the authorized version to criticism was Leonard Busher, a Baptist scholar in the reign of James I.
Twenty years ago a committee of Baptist scholars was formed by Mr. Joseph Gurney to revise the whole Bible at his expense, and the result appeared about four years ago in our revised English Bible.
The American Baptist Union translated the New Testament some years ago, and did its duty by translating correctly the Greek verbs and prepositions that referred to baptism. John Bowes, of Dundee, did the same.
The revision now sent broadcast over the face of the earth, had a sale in one week of one million and a quarter, and the sale is going on as briskly as possible, and every denomination is canvassing the book to see what they have gained and what they have lost by this revision. We Baptists have more need to do this than others. How far have we been affected by it?
345
I. The verb. Baptizo has not been translated; we have still the Anglicized Greek word "baptize."
1. The word has aforetime been translated. Dr. Gotch, who has gone thoroughly into this matter, gives us the following results of a critical enquiry:—
(1.) Cases where the word has been transferred and not translated. Two Egyptian versions of the second and third centuries. A Latin version of the third, and the Vulgate. The French, Spanish, Italian, and English versions of the sixteenth. These versions were influenced by the Vulgate. Then, besides these, we have our own revised Bible, and others, such as those of Sharpe and Alford.
(2.) Cases where the word has not been translated dip. The Slavonic versions from the ninth to the eighteenth century have "cross"—a daring importation of human tradition into the Word of God—giving us, not a translation of the word, but a reference to the sign of the cross made during the ceremony of baptism.
(3.) Cases where the word has been properly translated. All other versions, from the Peshito of the second to the Gaelic of the eighteenth century, have the verb translated into words signifying wash, plunge, dip, immerse. So that, if precedent was to rule, the Revisers had all the best precedents in their favour. If personal conviction was to rule, few or none on that committee would dare to dispute that our contention is right. Lightfoot has shown this in his work on the Colossians, and Sanday in his work on the Romans. If the law of the church was to rule, that is dip, and sprinkling only in cases of sickness. We had a right to expect either dip in the text or in the margin; the Revisers have put so much in the margin, that we were fairly entitled to this.
2. The word is rendered dip in this very translation.
(1.) In some instances the word is left untranslated. This is true of every case that refers to the Christian rite of baptism and to the baptism of John. Here the word is only transferred. Why not transfer in the same way the word signifying sprinkling? Why not say, "Have your hearts rhamtized from an evil conscience"! "The blood of rhamtizing"; "The ashes of a heifer rhamtized"; the Revisers have as much authority to do the one as the other.
(2.) In some instances we have baptism in the text and wash in the margin. "The teaching of baptisms" in the text, and the teaching of "washings" in the margin (Hebrews vi. 2). There is no need for the alternate reading, it really misleads.
3. In some instances we have wash in the text and baptize in the margin (Mark vii. 4). The Jews had two ways of washing the hands (1), by pouring—we have one word for that; (2), by plunging or dipping the hands—we have another word for that. The case here is simply—if the Pharisees had not gone out, they washed their hands before a meal; if they did go out, they immersed the whole body—they bathed. In the one case they poured water on the hands, in the other they immersed the whole body. We are told some ancient authorities read sprinkle—that is to say, a different Greek word was used.
(4.) In some instances we have wash in the text and nothing in the margin. "Divers washings" (Heb. ix. 10), the same rendering as the authorized version—here it should be immersion, for it does not refer to several different ways of applying water, such as pouring, sprinkling, dipping, for these have all different words in the original, but to the various dippings of the Old Testament, and there were several.
(5.) In one instance we have sprinkle instead of dip (Rev. xix. 13). We formerly read "vesture dipped in blood," now we read "He is arrayed in a garment sprinkled with blood." We are told some ancient authorities read "dipped in," and the T. R. had dip. The Syriac, Sinaitic, and Vulgate have sprinkle.
This seems a strong case against us, but it is not so. When the Greek original meant dip we had dip; but when the reading is altered, so also is the rendering: it is one witness less to be summoned into court, not a witness gone to the other side.
23
(6.) In some instances the word is rendered dip. "That he may dip the tip of his finger" (Luke xvi. 24). "So when he had dipped the sop" (John xiii. 26). So that when the word is translated, it is rendered wash and dip, but never sprinkle. Our ground of complaint is this, that while the Revisers had a standing rule to render the same Greek word into the same English word, they have seriously departed from the rule in this case.
The word is rendered baptism, wash, dip. It is sometimes "wash" in the texts, and "baptize" in the margin, and sometimes "baptize" in the text and "wash" in the margin. Why not give us a uniform rendering, as they have done in the other words?
We see—
(a) That modern scholarship dares not translate the word.
(b) That where the word is translated it is dip or wash. We have lost nothing, but we ought to have gained much.
II. THE PREPOSITIONS.
1. Eis. (1.) This word they render before impersonal nouns "unto." "Baptism unto repentance." "Baptism unto remission"; but even here we prefer the correct rendering "into." Baptized, not unto, that is at, but "into" the sphere of repentance. Aforetime we were hard and rocky-hearted, but now we are immersed into the sphere of repentance. So with remission of sin; before, all our sins were on us, but now we are plunged into a new sphere.
(2.) This word is rendered "into" before personal appellations. "Into the name of Father, etc," not "in" as in our authorized version, for the in may mean only, at the instance of—by the command of, or in the name of Jesus, as distinguished from John or any other name. Into is a much richer, fuller word; the name represents the nature known by this name—it is a symbol of it; into the godly spirit, nature, disposition, life are we plunged; we are made partakers of the divine nature symbolically.
(3.) This word is rendered "into" before the word church. "Into one body," ushered by baptism into that organization, that corporate body, the Church of Christ. Just as we wish a uniform rendering of the verb, so we wish a uniform rendering of the preposition.
2. Apo. This word generally means "from," though it often means "out of." We have "out of the water" in the case of the baptism of Jesus; but the Revisers give "from the water," a word that does not imply in the water. To this we object; for, firstly, he must have been "in the water," for John baptized not at, but "in the Jordan"; and secondly, he baptized, he did not rhamize.
Why were the Revisers so careful here, where they thought they could weaken our case? These same men, where baptism is not involved, have rendered "apo" "out of" in a large number of cases.
Here, again, the Revisers departed from their own rule.
3. En. This word means "in" in ninety-nine cases out of every hundred, and yet where Baptism is concerned, the Revisers render it "with"; in nearly all other cases they render it "in." Why is this?
(1.) The American Revisers insist on the rendering "in."
(2.) Plumptre says it ought to be "in."
(3.) Sharpe has rendered it "in."
These Revisers have it "with," though they put "in" in the margin as of equal authority. Mr. Gurney's Revisers have done the same.
Why have they so flagrantly departed from their rule in the cases that refer to baptism? We have got a little nearer the mark, however, for there was no alternative reading in the old version. As in the rendering of the verb; so also in the rendering of the prepositions we have ground of complaint.
III. THE DOUBTFUL PASSAGES.
1. Mark xvi. 9—20. When a passage is spurious it is omitted altogether; when there is a strong doubt, as in John vii. 53; viii. 1—11, the words are bracketed; when there is some ground of suspicion, the suspected part is spaced. This course has been adopted with Mark xvi. 9—20. A doubt with
347
which we have been long familiar has thus been sanctioned by the Revisers. Dean Alford bracketed the words, and two of the Revisers, Drs. Westscott and Hort, who have long laboured on the Greek text, and have just published the results in a volume likely to be a standard work for many years, have also bracketed this segment of Mark's gospel.
To me Mark xvi. 9—20, is as much the word of God as any other part of the whole book. Dr. Morison has, in my opinion, demonstrated the authenticity of these words, and though it is now the fashion to call their genuineness and authenticity in question, I know no one who has answered the learned doctor's arguments. In a letter which I have just received from this great exegete he informs me that he is busy with a new edition of his Commentary on Mark, which he hopes to greatly improve, and no doubt he will have more to say on the affected paragraph.
Our position is simply this, we confirm our own belief in believers' baptism by a reference to Mark xvi. 9—20, and in controversy, if our opponents will not allow us to quote it as Scripture, we will quote it as at least very early church history—church history, that is, of the apostolic age, and history which confirms our practice of believers' baptism. It at least tells us the custom of the church during that age.
2. Acts viii. 37. This verse is omitted altogether, not a word of it appears; in the margin we are informed that some ancient authorities insert it in whole or in part. The text is said by critics to belong to the sixth century, that it is a fragment of a baptismal liturgy, a formula adopted by the early church.
The revision under the superintendence of Mr. Joseph Gurney brackets the text, and so does Greisbach; Dean Alford omits it altogether.
We have not quoted the text as Scripture for a long time, and its rejection does not affect our case in the least; for (1.) it does not make the Eunuch a baby; and (2.) it does not reduce his immersion in the water to a sprinkling with water. The narrative is as strongly in our favour without the verse as with it.
The rejection of this verse strengthens our historical argument; for the custom of demanding a confession of faith from the candidates for baptism must have been very prevalent, and adopted in high quarters, else no one would have dared to interpolate such a passage into the Book of God. We can well afford to transfer the text from Scripture to history; it strengthens our historical argument without weakening the scriptural one.
Reviewing the ground taken in the preceding criticism, we find that our case for believers' baptism has not been weakened by the present revision. One or two witnesses, such as Revelation xix. 13, Acts viii. 37, and possibly Mark xvi. 20, are no longer summoned into court to give scriptural evidence; but they are only so many witnesses less, not witnesses gone to the other side, they are out of court; if they do not witness for us, they do not witness against us, and we summon two of them to fortify our case historically.
And, now, my dear brethren, let us apply all this. What is our duty in reference to this matter? I think it is at least twofold.
Firstly. Let us earnestly and clearly explain the doctrine of believers' baptism. We must give the whole truth as far as we know it. Herbert Spencer says, "The highest truth the wise man sees he will fearlessly utter, knowing that, let what may come of it, he is thus playing his right part in the world—knowing if he can effect the change he aims at—well: if not—well also; though not so well." We Baptists must act on that principle, and be most unlike the complacent Chinaman, who said to a zealous missionary, "Our Josh, your Josh; your Josh for you, and our Josh for us—all very good Josh." Take rather the position of Mohammed, who said, "Though they array against me the sun on my right hand, and the moon on my left, I cannot renounce my purpose."
We have been too silent on this great theme; this is an age of compromise, coalition, combination, and to speak on baptism would mar the happy concert. "Union and unity" is the cry of the age, and it is a question with me whether
this cry has its origin in our increased and increasing brotherliness, or in an increasing indifference to the form of sound words. We know that indifference is rife in many quarters, and it becomes us to watch carefully that truth is not sacrificed on the altar of love. I fear that our villages suffer as well as our towns from the prevailing silence on this great subject. Can you local preachers not arrange among yourselves that in every village pulpit this subject shall be preached upon, say, six times a year? Our ministers could go occasionally to these places, and explain this subject to the people. Why does not our district committee of the Yorkshire Baptist Association take this matter up, and arrange for lectures to be given in all our village stations, and in our town and city pulpits also? Let our principles be periodically explained, and this can be best done by most of us in sermons or lectures.
Secondly. Let us enforce the subject of believers' baptism on our people. Whether we be few or many in any particular place, let us urge our principles on the people with all the fervour of faith. Think of Purna, the Buddhist Missionary, who determined to preach to a brutal tribe in India. Buddha sought to dissuade him by saying, "They will abuse you and speak vilely to you; what then?" Purna replied, "I will say they are good, for they do not strike me." "But if they do strike you?" responded Buddha. "I will still say good people, for they do not take the sword," replied Purna. "Suppose they do take the sword?" continued Buddha. "Then I will say good people, they do not kill me," said the fervid Purna. "But if they do kill you, what then?" urged Buddha. "I will say good people, to ease me so speedily of the burden of life," replied the irrepressible Purna. "You may go," said Buddha.
Purna was one of the right sort, he loved his fellow men, and he loved what he believed to be truth, and resolved at all hazards to make that truth known. In this spirit we must enforce our principles,—our doctrine of baptism lays the axe at the root of Romanism and Ritualism: we fight these systems with unmanacled hauds; we go to tradition for no doctrine and no principles.
We, my brethren, contend in this for a great principle: it is not with us a question of much water or little water, or of adult or infant baptism; we contend for the principle that religious rites are for religious people; Christian rites for Christian people; that all scriptural ordinances must be observed by those only who are conscious of what they are doing.
This is our great contention, and the prosperity of this is the overthrow of all Popery and Puseyism and Erastianism, and the establishment of evangelical truth.
A celebrated general struck terror into the heart of a Persian king by sending him a message that he would come to him with an army of men, who loved death as much as he loved life; and we must strike terror into the heart of the indifference among us by sending into it men who love truth as much as the age loves indifference and compromise.
The man who tells for good in the final issue of things is the man with settled convictions.
