The Pilgrim's Progress of 1678
STUDENTS in English, as well as the more ardent admirers of John Bunyan, will prize Mr. Elliot Stock's FACSIMILE of "The Pilgrim's Progress," which runs line for line, and page for page, with the original edition, and even resembles that edition in its paper and binding. The famous allegory first made its appearance in 1678, having been "Printed for Nath.
When Christians unto carnal Men give ear,
Out of their way they go, and pay for 't dear,
For Master Worldly-Wiseman can but shew
A Saint the way to Bondago and to Woe.
Ponder, at the Peacock, in
the Poultrey, near Cornhill."
We are told that "the pre-
sent edition is strictly a
lineal descendant of that of
1678; for the type now used
has been cast from moulds
made in 1720, which were
taken from the Dutch type
used for the first issue."
The second part, which was
given to the world six years
after the first, is printed in
a much smaller type and
has fewer illustrations. It is
also a curious fact that the
conversation between Chris-
tian and "Master Worldly-
Wiseman" did not first
appear in the original issue,
but in the second edition,
which came out a few
months subsequently. The
only copy of this first edition
known to be in existence is
in the library of H. S. Hol-
ford, Esq.; the book is re-
markably clean and well-
preserved, and we have
heard it said that the market
value is not less than £500!
In looking through the
volume we meet with many
typographical curiosities;
e.g., "The name of the
Slow was Despond."
"Drownded;" "loaden with
the burden;" "Travailer;"
for "traveller;" "travel in
birth," and many other
similar examples.
In some modern editions the editors have marred the work by omitting the
marginal notes, and only a slight examination of these addenda in the present
volume, will show how considerable a loser the modern reader is by this
custom; for the notes show the quaint wit of the author as well as the text.
* The Pilgrim's Progress as originally published by John Bunyan. Being a
facsimile reproduction of the first edition. London, Elliot Stock, 62, Paternoster
Row, 1875.
87
Indeed, to omit the notes is to give the reader a mutilated copy of Bunyan's bandiwork.
Subjoined are a few examples of these notes as they originally appeared. When Pliable forsakes Christian at the Slough of Despond:—"A Man may have Company when he sets out for Heaven and yet go thither alone." When the Interpreter is speaking to Christian:—"Things that are first must give place, but things that are last are lasting." When Christian vainly warns Simple, Sloth, and Presumption:—"There is no persuasion will do if God openeth not
A more unequal match can hardly be,
Christian must fight an Angel; but you see,
The valiant man by handling sword and shield,
Doth make him, tho' a Dragon, quit the field.
the eyes." When Christian encounters Formalist and Hypocrisy:—"They that come into the way, but not by the door, think that they can say something in vindication of their own practice." We meet with the exclamation, "O brave Talkative." Sentences are also scattered up and down the ample margin of the book as pithy as many of our best proverbs, e.g., "To cry out against sin, no sign of grace." "Great knowledge no sign of grace." "Christ bought nothing in this (Vanity) fair." "Christian snibbeth his fellow for unadvised speaking." In the seventeenth century to snib meant to check or reprove, and is akin to snipping—to take off the nose or tail. The market-garden men snip turnips when preparing them for the London shops, but still pronounce the word snib.
In the second part of the allegory similar quaint sayings continue to enrich the margin:—"Christ when in the Flesh, had his Countrey-House in the Valley of Humiliation." "Weak folks' Prayers do sometimes help strong folks' Cries."
This work is something more than a typographical and artistic curiosity; it
presents to us the author as we are not accustomed to see him in other editions of his immortal work. Editors, improvers, and grammarians have done much more for their favourite than readers have either asked or desired; so that we feel no ordinary satisfaction in possessing what Bunyan really wrote. Having his quaint mannerisms and searching wit now perfectly restored, the reader may imagine that he is actually looking upon those antiquated pages which first surprised and then delighted the world in the days of our Puritan Fathers.
