William Tyndale and our English Bible
IT is not altogether a matter for regret that both the place and date of the birth of Tyndale remain unknown to posterity. All England claims him as a son, while his birthday was the era of the religious awakening of the sixteenth century. With Froude, we may truly regard William Tyndale as "a man whose history is lost in his work, and whose epitaph is the Reformation."
The religious condition of England at the beginning of the sixteenth century, could we realise its sombre shades, would be a picture sufficiently saddening if not absolutely appalling. How depressed must have been the spiritual condition of the masses, when the only religious services with which they were conversant, were gabbled over in Latin by pastors who themselves were not only unable to translate the Lord's Prayer, but in numberless instances were incompetent to explain from whom the words first proceeded. Nor will this condition of the people be thought a matter for surprise, when we take into account the curriculum of students in those days. The quarrels of the schoolmen about Realism and Nominalism; and the claims for precedency of the conflicting theological and philosophical systems of Thomas Aquinas, the Dominican, and of Duns Scotus, the Franciscan, were more heeded than was the business of teaching the ignorant and perishing multitudes. Candidates for the church were educated by doctors, who on principle proscribed the Word of God. Theological Summaries, as they were called, superseded the Bible at the English Universities. Perhaps the precise condition of affairs will be best told in Tyndale's own words:—
"Remember ye not how within this thirty years and far less, and yet dureth to this day, the old barking curs, Duns' disciples, and the like draft called Scotists, the children of darkness raged in every pulpit against Greek, Latin, and Hebrew; and what sorrow the schoolmasters, that taught the true Latin tongue, had with them; some beating the pulpit with their fists for madness, and roaring out with open and foaming mouth, that if there were but one Terence or Virgil in the world, and that same in their sleeves, and a fire before them, they would burn them therein, though it should cost them their lives; affirming that all good learning decayed and was utterly lost, since men gave them unto the Latin tongue."
Notwithstanding this unsatisfactory condition of learning, the education received by Tyndale was liberal, and Foxe assures us that from a child he resided at the University of Oxford. The sun of the Reformation had not yet risen above the horizon, though the old learning, or the absurd hair-splitting of the schoolmen, was dying a natural death. While in England the general aspect of affairs yet remained unsatisfactory, divers foreign universities were awakening to the need of supplying something better, and something more practical than the mysterious speculations of the two thirteenth-century doctors. One fortunate event of Tyndale's youth was the settlement of Erasmus
* William Tyndale. A Biography. A Contribution to the Early History of the English Bible. By the Rev. R. DEMAUS, M.A., Author of "Hugh Latimer, a Biography." Crown 8vo. London: 1871.
at Cambridge—the Dutch professor being the most celebrated scholar of his day, either in England or on the Continent. This was fortunate, because, conservative as he was, Erasmus advocated the circulation of the Scriptures in the vulgar tongue, besides pleading the claims of Greek and Latin literature as opposed to the subtleties of the schoolmen. Probably, because attracted by the foreign professor's genius and learning, Tyndale removed to Cambridge. Be this as it may, the sagacious youth partially imbibed the opinions of the cautious Dutchman; and thus it would seem that Erasmus really sowed the seed, which grew till it bore fruit in our present noble translation of the English Bible.
Following Tyndale from the university, we next behold him as a young man of more than ordinary scholarship, serving in the capacity of chaplain to Sir John Walsh, at his old manor house of Sodbury, in the pleasant valley of the Severn. By court favour, and also by fortunate matrimonial alliances, the family of Sir John had become one of the most important in the county of Gloucester; and not being averse to a little ostentation, the knight hospitably entertained at his board many considerable churchmen; for Sir John had learning enough of his own to enjoy the word-fencing, springing from the prejudices of his guests and the innovating opinions of Master Tyndale, who ever gained the mastery in the fray, notwithstanding that some sharp rebukes were administered by Mrs. Walsh. It was not wonderful that the neighbouring ecclesiastics should soon learn to regard with suspicion and spite the able and subtle chaplain. His opinions struck at the root of their most cherished abuses. Their craft was in danger.
In those evil days—between 1521 and 1523—Tyndale passed no comfortable time, being abused by the clergy, and also by the civil authorities. The Gloucestershire pastors grew more spiteful: "These blind and rude priests," according to Foxe, "flocking together to the ale-house, for that was their preaching-place, raged and railed against him, affirming that his sayings were heresy, adding, moreover, unto his sayings, of their own heads, more than ever he spake." Like other gentle natures, Tyndale was brave and outspoken; and, while refusing to risk life and freedom wantonly, he yet loved to confer with learned friends on the sad prospects of the times and on the duty which lay before them. In such exercises the reformer met with little which was calculated to gladden his heart. Parker, the chancellor of the diocese, "threatened me grievously," he writes, "and rated me as though I had been a dog, and laid to my charge, whereof there could be none accuser brought forth, as their manner is not to bring forth the accuser; and yet, all the priests of the country were the same day there." "Do you not know?" said another doctor of unknown name, while conversing with the future translator, "that the Pope is the very antichrist which the scripture speaketh of? But, beware what you say; for if you shall be perceived to be of that opinion, it shall cost you your life. I have been an officer of his, but have given it up, and defy him and all his works."
Tyndale, however, did not look out hopelessly on the night of ignorance which encompassed the nation. The people, it is true, were perishing for lack of knowledge; but the one great want was the Bible. Why not translate into the vulgar tongue the oracles of truth? Henceforth,
57
this idea clung to Tyndale and shaped his course of life, expressing, indeed, what was destined to be his life-work. With so great but hazardous a scheme in his mind, he might well look to friends of age and experience for comfort and counsel. "Better be without God's laws than the Pope's," observed one consistent Romanist with whom he conferred; but shocked by the glaring impiety of the remark, Tyndale cried impetuously, "I defy the Pope and all his laws. If God spare my life, ere many years, I will cause a boy that driveth the plough to know more of the scripture than thou doest."
Nevertheless, the Gloucestershire priests were too strong to be encountered singlehanded, so that necessarily the quiet study in the valley of the Severn was forsaken. Leaving the mansion of Sir John Walsh, Tyndale settled in London, in 1523. Turning his back for ever on what is supposed to have been his native county, with its ignorant and malicious priesthood, Tyndale looked towards London with all the hopefulness of inexperience. The chief object of this journey to the capital was to secure the favour of Tunstall, Bishop of London; a man who, according to a high authority, was one "to entertain ambassadors;" and, in the opinion of Sir Thomas More, was a scholar "out of comparison." Perfectly to understand the reformer's motives, we must remember that the Bible was not entirely proscribed in theory, though it undoubtedly was proscribed in reality. If only episcopal sanction could be obtained, the scriptures might be translated and given to the people, and on this account Tyndale looked in hope to Tunstall. Vain hope! The prelate, so highly lauded by More and others, was "evil-favoured in this world, and without grace in the sight of men, speechless and rude, dull and slow-witted;" and he did not regard the Utopian scheme with any favour. As, moreover, his house was full, the bishop denied the poor scholar the hospitality expected. With a heavy heart Tyndale turned his back on the episcopal palace so lately associated with his best hopes; but, though depressed and disappointed, he soon found entertainment and encouragement elsewhere. There was then living in the parish of All Hallows, Barking, a rich and liberal cloth merchant, well-disposed to the Reformation, and of the name of Humphrey Monmouth. This good trader was moved to become Tyndale's friend and patron. At the abundant table of his city home, Monmouth entertained with his lodger a number of the best informed of the London clergy; little suspecting, in the meantime, that his Christian kindness was serving a double purpose. Tyndale was assisted through a necessitous season, and he also learned, from his knowing town-companious, that openings and opportunities existed on the Continent for carrying out the scheme which lay nearest his heart. Here is a portrait of Monmouth taken from one of Latimer's sermons:
"In one of his sermons on the Lord's Prayer," says Mr. Demans, "Latimer relates the following incident as characteristic of the generous merchant:—
"In expounding the Epistle to the Romans, Master Stafford, coming to that place where St. Paul saith that we shall overcome our enemy with well-doing, and so heap up hot coals upon his head—brought in an example, saying that he knew, in London, a great merchant, which merchant had a very poor neighbour, yet, for all his poverty, he loved him very well, and lent him money at
his need, and let him come to his table whensoever he would. It was even at that time, when Dr. Colet was in trouble, and should have been burnt if God had not turned the King's heart to the contrary. Now the rich man began to be a scripture-man, he began to smell the gospel; the poor man was a papist still. It chanced, on a time when the rich man talked of the gospel, sitting at his table, where he reproved popery, and such kind of things, the poor man being then present, took a great displeasure against the rich man, insomuch that he would come no more to his house, he would borrow no more money of him, as he was wont to do before times. Yes, and conceived such hatred and malice against him that he went and secured him before the bishops. Now the rich man, not knowing any such displeasure, offered many times to talk with him and set him at quiet; but it would not be; the poor man had such a stomach that he would not vouchsafe to speak with him; if he met the rich man in the street he would go out of his way. One time it happened that he met him in so narrow a street that he could not avoid but come near him; yet, for all that, this poor man had such a stomach against the rich man to say that he was minded to go forward and not to speak with him. The rich man perceiving that, catebeth him by the hand, and asked him, saying, 'Neighbour, what is come into your heart to take such displeasure with me? What have I done against you? Tell me, and I will be ready at all times to make you amends.' Finally, he spake so gently, so charitably, so lovingly and friendly, that it wrought in the poor man's heart, that by-and-by he fell down upon his knees and asked him forgiveness. The rich man forgave him, and so took him again to his favour, and they loved as well as ever they did afore."
On leaving England, in pursuit of the one object which henceforth he constantly kept in view, Tyndale went first to Hamburg, but almost immediately left that city to settle at Wittenberg, where Luther was at the height of his popularity. As yet, Hamburg possessed no printers, and with the work in prospect which Tyndale had laid out for himself, it would not suit his convenience to reside there, though the removal to Wittenberg was probably hastened by desires to confer with Luther. What passed between the two is not recoverable, and only a few glimpses of Tyndale at his work can now be enjoyed. Wicliffe's imperfect version, the phraseology of which was to a degree obsolete, could render little if any assistance, while grammars and lexicons were scarce and difficult of access. Consequently, the translator had chiefly to depend upon his own skill and the mechanical aid of an amanuensis; a half crazy, "foolish rhymer," one friar Roye, whose civility and attention were best preserved by judiciously keeping his pockets lightly furnished.
It was not thought well to issue the books from so suspected a place as Wittenberg, though it became the reformer to render as good an account as possible of the funds which he received from sympathising friends in All Hallows, London. Having to take into account these considerations, Tyndale decided to go to press at Cologne, where he fondly supposed his secret was safe, till he found himself watched by John Cochlaeus, a man known among his admirers as "the scourge of Luther." Making the chief printers drunk at a banquet, Cochlaeus not only possessed himself of details respecting the printing of the English New Testament, but also took immediate measures for frustrating the publication, besides communicating news of the threatening danger to Henry VIII. and Wolsey. In this disaster the translator experienced more than a mere interruption. It was a crisis sufficiently beset with danger to render necessary a precipitate flight with such of the printed
59
sheets as could hastily be carried away. At Worms better fortune awaited the adventurers. Undaunted by one mishap, they began their work again, and persevered until they saw it completed. From Worms, therefore, the first copies of the English Testament were imported into England.
In the above humble manner was the New Testament first given to England in a translation worthy of the name; and the grateful people have retained in the authorised version what in the main is the phraseology of Tyndale. Of the famous issue of 1526, in quarto and octavo, only three copies are known to be extant—one at St. Paul's Cathedral, another in the British Museum, the most perfect copy being in the library of the Baptist College, Bristol. The last-named treasure a century ago belonged to Lord Harley, Earl of Oxford; but subsequently passing through the hands of one or two booksellers, the volume was at length purchased by Dr. Gillard for twenty guineas, from whom it descended to the present possessors.
Of the reception awarded to the first instalment of the Word of God in England, only sufficient particulars are known to make us wish for more. Among the English authorities, Wolsey did not particularly busy himself to hinder the work of Tyndale, until he found himself lampooned by "the railing rhymer," or Roye, the translator's amanuensis. This injudicious procedure of a weak man touched Wolsey in a tender part, and he forthwith instructed agents to discover the locality of the reformer and his clerk, and even to buy up the libellous pamphlets of the latter. Tunstal also, perhaps, remembered the young scholar whom he had coldly countenanced some years before, for he denounced the Testament at Paul's Cross as "naughtily translated." Even Henry himself was no better pleased, but neither monarch nor prelate could stay the importation. In spite of legal orders and penalties, the merchants scattered the copies, while the people perused the sacred pages with a delight which modern readers cannot even imagine. The triumph was apparently complete, but the reward of the translator, as he clearly foresaw, was in prospective, a crown of martyrdom. "Tyndale received no copy-money for that glorious work of his, which no amount of purchase-money could ever adequately have rewarded," says Mr. Demaus, "and had no doubt to guarantee the printer against any contingent loss."
The importation of the Word of God into a country which manifested symptoms of being already half-awake to the doctrines of the Reformation, produced much consternation among such people as prelates and diocesan chancellors. The books were condemned, seized, and burned; but still they came. The happiest idea of all, and which occurred to the ingenious Tunstal, has been the occasion of much pleasantry. It will bear telling once more in the old chronicler's own words:
"Here it is to be remembered that at this present time William Tyndale had nearly translated and imprinted the New Testament in English, and the Bishop of London, not pleased with the translation thereof, debted with himself how he might compass and devise to destroy that false and erroneous translation, as he said; and so it happened that one Augustine Packington, a merchant and mercer of London, and of a great honesty, the same time was in Antwerp, where the bishop then was, and this Packington was a man that highly favoured Tyndale, but to the bishop utterly showed himself to the
contrary. The bishop, desirous to have his purpose brought to pass, discoursed of the New Testaments, and how gladly he would buy them. Packington, then bearing what he wished for, said unto the bishop, 'My lord, if it be your pleasure, I can in this matter do more, I dare say, than most of the merchants of England that are here; for I know the Dutchmen and strangers that have bought them of Tyndale, and have them here to sell; so that if it be your pleasure to pay for them (for otherwise I cannot come by them, but I must disburse money for them), I will then assure you to have every book that is imprinted and is here unsold.' The bishop, thinking he had God by the toe, when indeed he had, as often he thought, the devil by the fist, said, 'Gentle Mr. Packington, do your diligence and get them, and with all my heart I will pay for them whatsoever they cost you, for the books are erroneous and nought, and I intend surely to destroy them all, and to burn them at Paul's Cross.' Augustine Packington came to William Tyndale, and said, 'William, I know thou art a poor man, and hast a heap of New Testaments and books by thee, for the which thou hast both endangered thy friends and beggared thyself, and I have now gotten thee a merchant which, with ready money, shall despatch thee of all that thou hast, if you think it so profitable for yourself.' 'Who is the merchant?' said Tyndale. 'The Bishop of London,' said Packington. 'Oh, that is because he will burn them,' said Tyndale. 'Yea, marry,' quoth Packington. 'I am the gladder,' said Tyndale, 'for these two benefits shall come thereof—I shall get money to bring myself out of debt, and the whole world will cry out against the burning of God's Word, and the overplus of the money that shall remain to me shall make me more studious to correct the said New Testament, and so newly to imprint the same once again, and I trust the second will much better like you, than ever did the first;' and so forward went the bargain; the bishop had the books, Packington had the thanks, and Tyndale had the money.'
With so good a customer the work prospered well; and it became evident to many in England that the reformers were the subjects of liberal patronage. Sir Thomas More asked one Constantine—a man accused of heresy—who it was that helped them. "I will tell you truly," said the prisoner, "it is the Bishop of London."
But, vast as was the boon conferred on England by the issue of the New Testament, Tyndale's labour did not end with that work, his aim being no less than to complete the translation of the whole Bible. Accordingly, the Pentateuch appeared in 1530, the glosses of which dealt some hard hits at antichrist, and at the prevailing corruptions of the age. In addition to these great efforts several pamphlets appeared, which exercised no mean influence on the Reformation: e.g., "The Practice of Prelates," and "The Obedience of a Christian Man," the last, being, in the opinion of Henry VIII., a work worthy of the perusal of all kings. Of the general influence exercised by the translator in his distant home, we have the following testimony from Mr. Demans: "The impulse which he communicated was propagated by others: in the writings of such men as Latimer, the thoughts and words of Tyndale can perpetually be traced; and thus the distant exile continued through life to be the prophet and instructor of that country which he was never again to see; and was one of the prime originators and directors of that mighty movement in England which he was not himself spared to witness. For to the end he worked without reward, and like the Jewish Patriarch, only saw in distant vision that promised land which he was not to be allowed to enter."
Indeed, the influence of Tyndale in his continental home became so
61
marked that the English clergy trembled in their rage, and in the person of their sagacious representative, Bishop Tunstal, of London, they pointed out to Sir Thomas More the high service he might undertake by defending the Church. This onerous task the chancellor took in hand, and especially directed the force of his genius against Tyndale. No less than a thousand pages of More's writings relate to the controversy between the Roman and the reformed Churches, the chancellor's language often savouring more of Billingsgate than of the scholar. Sir Thomas is commonly represented as an enlightened patriot, gentle in his bearing, and cultured in mind; but while allowing this, let us remember that when religious enthusiasm mastered his better nature, they fared hardly who fell into his hands. Viewing one side of his character, we behold a man worthy of emulation and admiration; looking on the other side, we see a fierce partizan of the papal church, severe to vindictiveness, persecuting the professors of a purer faith than his own unto fire and death. As regards Tyndale, he repaid More with his own coin by speaking of the chancellor's writings as "painted poetry, babbling eloquence, and juggling arguments of subtle sophistry; . . . Covetousness having blinded the eyes of that glering fox."
Into Tyndale's life, during 1531, we have an insight in the correspondence which passed between Stephen Vaughan and Cromwell, Vaughan having been an agent of the English government in Germany. Cromwell, who could appreciate the rare abilities of a man like Tyndale, seems to have supposed that some advantage would accrue to the State, could the reformer be induced to return to his native land; but the great minister's action in the matter was taken without sufficient warrant from his royal master. By reason of his long absence from England, Tyndale failed in properly comprehending the situation of religious parties; and, accordingly in his "Practice of Prelates," he made the mistake of representing the divorce of Henry and Catherine as merely another trick of the papacy; whereas this very incident seriously affected the dearest hopes of the reformers. Vaughan, however, regarded the Reformation with some favour, and arranged for more than one interview with Tyndale outside the city of Antwerp; for the English refugee wisely observed the precaution of keeping the locality of his lodging secret. Vaughan soon perceived that the stranger was enthusiastic in the duty of giving to his countrymen the Word of God; but all attempts to prevail on him to return to England were fruitless, though as an exile he could speak of the weariness, hunger, thirst, and other privations which he had tasted. While the friendly Vaughan and the reformer were thus conferring, Henry VIII. was growing incensed at the unfair light in which his divorce was represented in "The Practice of Prelates." Apparently taken sharply to task, Cromwell penned a reprimand to Vaughan, condemning Tyndale's opinions and works, so that no more was heard about his re-settlement in England.
In the meantime, let us allow our old friend Foxe to acquaint us with the translator's manner of life in Antwerp:—
"He was a man very frugal and spare of body, a great student, an earnest labourer in the setting forth of the Scriptures of God. He reserved to himself two days in the week, which he named his pastime—Monday and Saturday. On Monday he visited all such poor men and women as were fled out of England,
by reason of persecution, into Antwerp; and these, once well understanding their good exercises and qualities, he did very liberally comfort and relieve, and in like manner provided for the sick and diseased persons. On the Saturday he walked round about the town, seeking every corner and hole where he suspected any poor person to dwell, and when he found any to be well occupied and yet overburdened with children, or else were aged and weak, these also he plentifully relieved. And thus he spent his two days of pastime, as he called them. And, truly, his alms were very large, and so they might well be, for his exhibition that he had yearly of the English merchants at Antwerp, when living there, was considerable; and that, for the most part, he bestowed upon the poor. The rest of the days of the week he gave wholly to his book, wherein he most diligently travailed. When the Sunday came, then went he to some one merchant's chamber or other, whither came many other merchants, and unto them would he read some particle of Scripture, the which proceeded so fruitfully, sweetly, and gently from him, much like to the writing of John the Evangelist, that it was a heavenly comfort and joy to the audience to hear him read the Scriptures; likewise, after dinner, he spent an hour in the same manner. He was a man without any spot or blemish of rancour or malice, full of mercy and compassion, so that, no man living was able to reprove him of any sin or crime; although his righteousness and justification depended not thereupon before God, but only upon the blood of Christ, and his faith upon the same."
This pleasant manner of life in the Dutch city was destined to receive a sad interruption, and to come to an untimely end. But much yet remained to be done. Having perfected his knowledge of Hebrew, Tyndale still laboured at the Old Testament, the book of Jonah following the Pentateuch in course of publication. Then, in 1531, appeared a revised or second edition of the New Testament, with glosses or running comments in the margin, e.g., Romans xv. 1 has this note: "He is strong who can bear another man's weakness." Just before this revised text could appear, one George Joy, a reformer with more zeal than principle, issued, in the same city, what he called a corrected edition of the English Testament, but which was merely a surreptitious appropriation of Tyndale's labours with a few errors of the press corrected, and some passages relating to the resurrection altered into what the editor supposed to be plainer English. Tyndale's Testament containing his final corrections came out in 1535, when the translator was languishing in prison.
Tyndale's stay in Antwerp, during the latter days of his life, was perhaps as enjoyable to himself as any portion of his chequered career. It is true that in the main the city was devoted to popery, but then the British merchants, among whom Tyndale resided, retained some important immunities and privileges which of course the exile shared. Comfortably lodged in the apartments of Poyntz, a well-to-do English trader, he also familiarly mixed with the other English residents of the city, dining or supping with them, as we are informed by the martyrologist. He was doubtless aware that danger was mixed with his lot, but by observing ordinary caution, it seemed possible to elude lurking enemies. In many respects Tyndale was to be accounted prosperous. As we have seen, he enjoyed a competence, and his frugality gave him a handsome surplus to bestow upon the poor. Then the cause he had at heart appeared to be progressing in England; for, while the arrogance of the clergy precipitated the rupture with Rome, it must have afforded
63
no small comfort to the exiled translator to know that personally he had had not a little to do with enlightening the people of his native land, by means of the many large editions of the New Testament which found a sale in the mother country.
But, while the outward aspect of affairs presented a cheering aspect, the eyes of an implacable enemy were watching the unsuspecting ingenuous student. Exact particulars of the conspiracy to entrap Tyndale and encompass his destruction cannot be recovered, though it is satisfactory to find that neither Henry nor Cromwell had any share in the infamous business. The fiendish scheme, skilfully concocted and deliberately carried out, would seem to have originated with the clique of vindictive churchmen, to which Stokesly and Gardiner belonged, though we should act unfairly by specifying particular names. The immediate agent of Tyndale's troubles is known to have been an English ecclesiastic, Phillips by name, who acted the part of a Judas, by artfully ingratiating himself into the translator's confidence, and then conspiring with Pierre Dufief, the procureur at Brussels, to arrest him. The martyr's capture was effected in the street as Tyndale and Phillips were leaving the house of Poyntz to dine together. Poyntz had expressed to his friend his suspicions of the lurking Englishman; but so adroitly did Phillips act the hypocrite by affecting zeal for the Reformation and love for the Bible, that he found himself courted and trusted, while Tyndale disregarded all warnings. Once in safe custody, the translator was confined in the castle of Vilvorde, and the hardships of his prison life will be best described in his own words. The letter is supposed to have been addressed to the governor of the castle:—
"I believe, right worshipful, that you are not ignorant of what has been determined concerning me; therefore I entreat your lordship, and that by the Lord Jesus, that if I am to remain here during the winter, you will request the procureur to be kind enough to send me from my goods which he has in his possession, a warmer cap, for I suffer extremely from cold in the head, being afflicted with a perpetual catarrh, which is considerably increased in the cell. A warmer coat also, for that which I have is very thin; also a piece of cloth to patch my leggings: my overcoat has been worn out; my shirts are also worn out. He has a woollen shirt of mine, if he will be kind enough to send it. I have also with him leggings of thicker cloth for putting on above; he also has warmer caps for wearing at night. I wish also his permission to have a candle in the evening, for it is wearisome to sit alone in the dark. But, above all, I entreat and beseech your clemency to be urgent with the procureur that he may kindly permit me to have my Hebrew Bible, Hebrew Grammar, and Hebrew Dictionary, that I may spend my time with that study. And in return, may you obtain your dearest wish, provided always that it be consistent with the salvation of your soul. But if any other resolution has been come to concerning me, that I must remain during the whole winter, I shall be patient, abiding the will of God to the glory of the grace of my Lord Jesus Christ, whose Spirit I pray may ever direct your heart."
"The picture presented in this letter," observes Mr. Demaus, "of the illustrious martyr, sitting cold and dark and solitary in the damp cells of Vilvorde, during the long cheerless nights of winter, and earnestly soliciting the favour of light, and warm clothing, and above all, books to solace him, must surely have reminded the reader of the great apostle of the Gentiles sending for his 'clope, and his books, but especially the
parchments,' to defend him against the damp and the tedium of his gloomy Mamertine dungeon; and it appeals irresistibly to the sympathies of every man who is not utterly destitute of human feelings."
In the inhospitable cells of Vilvorde the great reformer lay about sixteen months, employing part of the time in defending himself, by replying to the charges against him laid before the judges. The English merchants were naturally much offended at the indignity done them; but though Poyntz made great efforts to save Tyndale by means of the powers in England, he achieved nothing by his pains beyond a dangerous imprisonment; and he would probably have shared the fate of the friend he desired to serve had he not opportunely escaped. As for Tyndale himself, no hope cheered his solitude but that of the martyr's crown of eternal life. His work was done; and when his enemies had effected their triumph by consuming his body, he entered into rest on Friday, October the 6th, 1536.
We congratulate Mr. Demans on having produced the most perfect Life of Tyndale which has yet appeared. The materials for a really perfect biography of the illustrious translator of our New Testament have unfortunately for the most part perished; but our author has gathered whatever information is available, with an industry worthy of his readers' hearty commendation. The result is a volume which we hail as a welcome addition to the literature of the Reformation era.
