Darbyism and its New Bible
(Communicated.)
[SECOND PAPER.]
THE important subject of the worship of Christ as given, or rather as taken from the New Bible of Darbyism, with Mr. Darby's reasons in the preface and notes why it should be so, comes next under review.
Mr. Darby says in his preface, "I have not a doubt of the justness of the change, and just because in *modern* English worship is used for what is rendered to God only. When the English translation was made it was not, and the use of it now falsifies the sense in three quarters of the passages it is used in. It is quite certain that in the vast majority of instances of persons coming to the Lord they had not the least idea of owning him as God. And it falsifies the sense in a material point to use the word now."—*Preface*.
This is Mr. Darby's language, and it is clear enough at all events, nor could anything more decided on the subject be said by the most advanced Unitarian minister in London. He says, 'In modern English worship is used for God only.' This is one statement; and then, 'In the vast majority of instances they had not the least idea of owning Christ as God.' This the next statement; and further, 'It falsifies the sense in a material point so to use the word now.' This is the third; and, consequently, as worship is for God only, and in the vast majority of cases they had not the least idea of owning Christ as God, Christ did not get worship at all, but only homage; and so Mr. Darby was quite right in putting in his Bible homage and not worship—for 'it falsifies the sense in a material point to use the word now.'
From henceforth let none of Mr. Darby's followers tell us that 'these are only different words to express the same thing,' or that 'the people were not regenerate,' etc. The reason is that 'worship is for God only,' and not having 'the least idea of owning Christ as God, he got homage only, in the vast majority of instances.' If this is not outspoken what is? And what next? Verily if Gilbert Wakefield, Priestly, or Belsham were alive, these leading Unitarian ministers would say, 'Let us shake hands, brother!' Yet these are the grounds on which Mr. Darby thinks proper to sweep the worship of Christ out of the New Testament! But happily not one of these statements is true.
The first question we have to ask Mr. Darby is, Was the Messiah, when He appeared, to get true divine worship or not? Did the Scriptures of the Old Testament proclaim or not the deity of the Messiah and claim worship for Him? These are primary questions, and for the sake of the poor Christians duped by these sophisms, and caught in the snare of this kind of rationalism, one is called upon to unravel them; for here, as in Irvingism, high transcendental truths are found side by side with an irreverent handling of the claims of Christ our Lord, and a shaking of the very foundations. There is but one answer to these questions. The Old Scriptures styled Him Emmanuel—God with us (Isa. vii., Matt. i.); The One whose goings have been from of old, from everlasting (Mic. v. 2); 'The wisdom of God' (Prov. viii.); 'The Son in whom the nations were to trust' (Ps. ii. 12); and both Jews and Gentiles to worship (Ps. xviii. 7, Isa. xlix. 7); all worship being forbidden at the same time to any but God (See Matt. iv. 10, with Heb. i. 6). Consequently, whenever the Messiah came to Israel these were his claims, and whoever that Messiah was had the title to them, for he was Jehovah's fellow (Zech. xiii. 7). When, therefore, Jesus of Nazareth came, and was from his birth announced as the Emmanuel, God in flesh with men, all who believed in His claims gave Him the divine worship due to Him, and which was forbidden to all other except to God. It resolved itself then into the question of who believed Jesus to be the Messiah and who did not. We shall see presently how far it 'falsifies the sense in a material point
of view to use the word' in reference to the Lord Jesus throughout the New Testament!
There are fifteen cases mentioned in which worship is used, both in the authorised version, and in Dean Alford's new version. In all these cases, except one (Heb. i. 6). Mr. Darby has 'homage' in his 'new Translation.' Even that one is excluded in the French version of Mr. Darby; and it would be edifying, no doubt, in accordance with the marked distinction made between worship and homage to know why Heb. i. 6 should be translated in English, 'Let all the angels of God worship him,' and in French, 'Give him homage (Lui rendent homage). If this be right in French, then in the English, according to his own showing, it must be 'falsified!' Again, why does Mr. D. not allow the capital letters to remain as before to the names of our Lord and of the Holy Ghost? These words in the common French version begin with capital letters, but Mr. Darby expunges the capitals and puts small letters instead. Thus in his version seigneur, Lord, is printed with a small s, and saint esprit, Holy Ghost, with a small s. All this observe, is done coolly and deliberately. But let us now reckon up the fifteen cases of worship to Christ. (1.) When the wise men of the East, guided by the star foretold by Balaam, was it merely a great King only that these eastern wise men sought to worship, or the Messiah King of Israel? (Matt. ii.) (2.) And when Herod proposed to worship him, was it not under pretence of doing what the Magi did? (Matt. ii.) (3.) The next case of worship is that of the leper, whose evidence is not sufficient to conclude one way or the other as to his believing Jesus to be the Messiah (Matt. viii. 2). (4.) But Jairus the ruler of the synagogue certainly believed Him to be the Messiah when he worshipped (the Jews being so opposed to worship any who was not as God), and said his daughter was dead, 'but come and lay thy hands upon her and she shall live' (Matt. ix. 18), and in proof of this the Lord takes him with the three disciples and shows him the evidence (Mark v. 40). (5.) And when the disciples saw him walking on the sea as the One that had power over the waves thereof, did they not worship him? (Matt. xiv. 33.) (6.) And the Syrophenician woman did she not 'worship' Him as the Messiah when she said, "Truth, Lord: yet the dogs under the table eat of the crumbs," etc.; and he said, "O woman, great is thy faith," etc. (Matt. xv. 25.) (7.) And the holy women who held Him by the feet after His resurrection and worshipped Him, did they not believe him to be the Messiah? (Matt. xxviii. 9); and (8), the eleven disciples in the same chapter (verse 17)? (9.) And when the legion cried and said, "Jesus, thou Son of the most high God, and worshipped him." (Mark v. 6, 7,) did he or did he not in so saying look on him as co-equal with God, and give him in a Jewish sense the honour that belonged to God? For in a spiritual, true sense it would be as foreign to the demons to give the Lord homage as worship, but they gave Him what He gets from them as God in glory. (10.) And when the disciples see the Lord go away into heaven, do they not worship him? (Luke xxiv. 52.) (11.) And when the mother of Zebedee's children comes to ask that her sons may sit one on his right hand and the other on his left in his kingdom, did she not worship the Messiah? (Matt. xx.) (12.) And when Jesus asked the man blind from his birth whom he had healed, 'Dost thou believe on the Son of God? . . And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.' (John ix. 38.) Did this man believe the Lord to be the Messiah or not? (13.) The next is Heb. i. 6, 'Let all the angels of God worship him,' of which we have already spoken. (14.) The elders on thrones fall down and worship the Lamb. No! says Mr. Darby's version, they give him homage. (Rev. v. 14.) (15.) The soldiers bow the knee and worship the self-styled Messiah, in derision (Mark xv. 19), doing in mockery what 'the kingdoms of the nations were to do in reality, viz., 'worship before thee.' (Ps. xxii. 27.)
We scarcely reckoned on being obliged to prove this doctrine to evangelical people. But here are all the instances that occur in the New Testament, and
563
instead of 'the vast majority of persons who had not the least idea of owning Him as God,' there is only one solitary case in which the evidence is not sufficient to prove the matter one way or the other—all the rest either worshipped Him as the Messiah, God with us Emmanuel—and did it in sincerity, or else pretended in mockery to give what they knew belonged to the true Messiah. In most cases it was both worship and adoration, but in no case was it homage only, to the exclusion of worship, except possibly in the one already mentioned, and even that is doubtful. Such is clearly the teaching of Scripture, and it is remarkable that the greatest number of worshippers appears in St. Matthew's Gospel; this Evangelist being careful to present the Messianic claims of Jesus before Israel, as is usual with him.
And now we have to call attention to the following facts: When persons attempted to worship Peter (Acts x. 25); and the angel (Rev. xx. 8, 9), they at once forbade them: that is, when they did to Peter and the angel what they did to Jesus, Peter and the angel at once refuse. Why? Because they were not 'as God'—and the greatest sin known to the Old Testament was the worship of the creature. But Jesus, who comes to fulfil the law, receives worship and accepts it, and never refuses it, although 'in the vast majority of instances of persons coming to him they had not the least idea of owning him as God.' (Mr. D.) How on earth, then, is our Lord cleared of encouraging people to commit the greatest sin known to the law? 'O no,' says Mr. Darby, 'they only gave him homage and not worship!' Very well; then, in that case those who fell down before Peter and before the angel to worship them, thought them worthy of adoration, whilst those who came and fell down before Jesus did not think Him worthy of worship, and only gave Him homage which He accepted! Does Mr. Darby believe this? and do any of his followers believe it? Here, then, are two horns of a dilemma, they may choose the one or the other. But they are shut up to either, and there is no escape. The language in all the cases is the same. The words of the original are the same.
Such are the contradictions in which the spirit of rationalism lands those who indulge in it, and let him that thinketh he standeth take heed lest be fall, for no amount of information on any subject can compensate for shaking the foundations of the faith itself.
But we have not yet done with Mr. Darby, who says that the explanation he gives of worship and homage 'would not be worth mentioning but for simple souls.' No doubt the souls must certainly be very simple to accept the explanation given.
And we suppose that it is also 'for simple souls' that he gives an explanation of the original words in the note on Matt. iv. 10, where we find the following extraordinary explanation of the Greek word for worship (proskuneo.) On this word Mr. D. says, 'The LXX vary. The word is used alike for men and for God, see 1 Chron. xxix. 20; and is all but always an act of personal reverence and homage. What in modern language is called worship is latreuo. The nearest approach to this in the use of proskuneo is in John iv. 23, 24.'
So, according to this, the Evangelists throughout the New Testament designedly used the lower word to show that the Lord only got homage and not worship, but that the nearest approach to the higher word (latreuo) is in John iv. 23, 24,—this last being, so far as the word goes, an exceptional use of it in the 'modern' or highest sense of 'worship'! according to Mr. D.
We are sorry to have to say that nothing can be further from the truth than this explanation.
Of course every one knows that the word for worship, whether in Greek or in English is 'used alike for men and for God.' When for men it means homage and honour; when for God, adoration, but the word homage is never used for worship in the sense of adoration, but means honour only, when given to men.
Now, if the reader takes up a 'Cruden's Concordance' and looks at the word worship, and then gets some friend who has a Greek Bible (if he has not one himself) he will find that this word for worship (proskuneo) occurs upwards of
fifty-six times in the Old Testament. It is the highest word used in the whole of the Greek Bible for worship, as the following instances will prove:—(1) 'For thou shalt worship (proskanceis) no other God,' (Ex. xxiv. 14.) (2) 'Thou shalt not bow down thro' to them (proskanceis) nor serve them. (latreus 3.) (Ex. xx. 5.) (3) 'Thou shalt not bow down (proskanceis) to their Gods, nor serve (latreus) them,' (Ex. xxiii. 24.) (4) 'And this man went up out of his city yearly to worship (proskanceis) and to sacrifice to the Lord of Hosts in S. Ioh.' (I Sam. i. 3.) (5) 'Turn again with me that I may worship (proskanceis) the Lord,' (I Sam. xv. 25.) (6) 'And in thy fear will I worship (proskanceis) toward thy holy temple,' (Ps. v. 7.) (7) 'Worship (proskanceis) the Lord in the beauty of holiness,' (Ps. xxix. 2.) 'These references are sufficient to show that instead of the LXX merely using the word to express 'all but always an act of personal reverence and homage,' as Mr. Darby adams, it is used to express the act of worship always in the highest sense.
On the other hand, latreus or latreia never used in the Greek Scriptures for personal adoration. 'They signify to serve, and religious service—whether in connection with a ritual or for self-dedication. The word appears twice in the above quotations in the sense of religious service, also in the following:—
(1) 'We shall serve God in this manner,' latreus. (Ex. iii. 12.)
(2) 'We shall keep this service,' latreus, viz., the Passover. (Ex. xii. 25.)
(3) 'To be the service of the tabernacle of the Lord, and to stand before the congregation to minister unto them,' latreus. (Num. xv. 9.)
(4) 'We have an altar whereof they have no right to eat who serve the tabernacle,' Ioh latreus. (Heb. xiii. 10.)
(5) 'The worshippers (tous latreus) once purged should have had no more conscience of sin. (Heb. x. 2.) Here the word is the same as last, and means by worshippers those who performed religious service in the house of God. Even in Phil. iii. 3, the word does not mean worship in the sense of personal adoration, but in the sense of self-dedication, as indeed the Apostle himself explains in the succeeding verses.
The difference between the two words proskance and latreus seems to be this:—That which is done personally and cannot be done vicariously, as the personal adoration of an object, is rendered by the first proskance, its derivation, signifying prostration before that object. But that which belonged to the religious service of the sanctuary and the ritual of the old law, and in Christianity to the self-dedication and service of the believer is rendered by the second word latreus. The one referred to what was done by the people themselves, and could not be transferred to another or done vicariously by the priest, and was not reopened by devotion of the heart; hence it was personal. This gave the term the highest characteristic of worship, consequently, it is the word used toward the Lord. The other referred to the ritual of the sanctuary of old, and the fulminant of the ceremonial; in Christianity to the self-dedication and spiritual service of the Christian. Both words now especially belong to the vitality of religion, but they do not mean the same thing. This is plain to all the references; and the conclusion is that both terms signify just the very opposite of what Mr. Darby adams. So far from latreus signifying the highest kind of worship in the modern English sense, it does not signify worship at all, except by implication; and so far from proskance signifying 'all but always personal reverence and homage,' it is the word always used for the very highest kind of worship that can be given to the Lord.
We see, alas! how easy it is to give prominence to a few transcendental truths, and let go the foundations of Christianity at the same time (as did Irvingism), and consent to a miserable and pitiable translation of the Bible that goes a long way in its renderings towards a denial of the Lord that bought us. We think, now, that examples sufficient have been given to prove (1) that the diction of the authorised version has been in many places needlessly changed, and a harsh and uncouth phraseology substituted for it; and (2) that the force of the Greek verb is habitually disregarded, even in passages where it were
565
most important that stress should be laid upon it; and (3) that interpretations rather than translations have been given, even of vital passages, and supported by the aid of false renderings of Scripture and by false reasoning.
There are other findings as bad as any that have been noticed, but there is no need of overtaxing the reader with more at present; for if his attention has been sustained in perusing the proofs now put before him, he will be enabled from the evidence to estimate how far Darbyism and its new Bible are likely to advance the truer knowledge of real Christianity.
The Lord deliver his people from the perils of these last days, in which light is so often mingled with much that is darkness itself.
