Menu
‹ Chapter 47 of 218 ›

Our Scriptures

3 min read · Chapter 47 of 218

19, Cannon Street, London, E.C.,

15th January, 1869.

DEAR SIR,—I had hoped that the remarks contained in my letter concerning "the nature and merits of the translations of the Holy Scriptures from the Latin Vulgate, and the proceedings of the British and Foreign Bible Society with regard to their dissemination in foreign countries," would have been deemed sufficient to allay the fears expressed in Mr. Marshall's paper; but finding his letter, in the January number of the Sword and Trowel, I must trouble you again with a few words in vindication of my former statements, which I trust you will publish through the same channel.

For years past, "Certain Dissentients" have not ceased in their efforts to propagate their views on this subject, and "the pamphlet, by a Clergyman of the Church of England," was only a renewed instance of keeping the flame alive. Whilst I would give those who view it from their standing point full credit for honesty, and hope that no other motive actuates them than jealousy for God's glory and the salvation of souls, I may, however, claim the same right for the British and Foreign Bible Society, whom they might injure in the eyes of many who have not the means of looking at their subtle accusations in the true light. Surely, it would be more charitable to consider that a society which can take a retrospective glance upon sixty-five years of blessed and useful labours, whose committee is composed of earnest men, feeling their great responsibility in the work they have at heart, and who ask for the help of God's Spirit on their undertaking, are following in the sight of God that course by which his word will be most universally known.

But what are, in reality, the simple facts at issue?

That the British and Foreign Bible Society sells, and in special cases gives, translations from the Vulgate to Roman Catholics, who will not buy the Protestant versions.

That the opponents, on the other hand, require that no translations be circulated, except those made by Protestants, on any ground, or under any circumstances whatever.

Each party believes conscientiously that it is in the right, and therefore cleaves to its acknowledged principles. And now, to the point:—

1st.—I am accused by Mr. Marshall "of speaking lightly of errors in certain versions of the Bible." I can only express my hearty wish that there were no errors in any translation; at the same time, I must add my honest conviction that there are no mistakes in the Bible Society's versions which can materially affect the profitable reading of the Bible.

2nd.—As Mr. Marshall refers to a "history of the Latin Vulgate," I must state that the history in question begins with a glaring inaccuracy, and that the pamphlet, containing the history, is as illogical in its arguments as it is unscholarlike in its criticism.

3rd. As to the "Portuguese Scriptures," Mr. Marshall has shifted his ground, and complains of the comparative number of editions of Almeida and Pereira. The only readable Portuguese Bible is Pereira, but the committee have been for some time taking steps to prepare a modernised edition of Almeida.

4th. "Polish." Mr. Marshall is not aware, 1st. That Count Wengierski wrote on his own account, and was not deputed to do so by Polish Protestants. 2nd. That he recommended the society to print the very Polish Bible which they had printed for years. I have also been informed that when the Polish Christians were invited to consider the subject of Count Wengierski, they came to the conclusion that the alterations proposed by him were impracticable.

Believe me, dear Sir, it is not my wish to continue a paper war, which I fear would in the end be as fruitless as for any one to try to convince you that the

139

Archbishop of Canterbury holds corrector views on Baptism, the Lord's Supper, or church government than yourself, and the continuance of the subject must otherwise descend into a number of questions of petty detail. The instances quoted in Mr. Marshall's paper "as errors of Popery" are all refuted in the "dialogue" mentioned in my former letter.

I remain, yours faithfully,

To Editor Sword and Trowel.

FERD. EHRENZELLER.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate