Sources and Credits

Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.

Ecclesiastical History of the English People

English translation by A. M. Sellar, from Bede’s Ecclesiastical History of England: A Revised Translation, with Introduction, Life, and Notes , by A. M. Sellar (London: George Bell and Sons, 1907); a revision of the translation of J. A. Giles, which was itself a revision of the earlier rendering of Stevens; public domain, as transcribed for Project Gutenberg (ebook 38326). SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. No original-language text is shown beside it, and no modern English version has been made. Licence. The translation was published in 1907 and is in the public domain. Licence: Public domain.

Homilies on the Gospels, Book I

English: a modern English version prepared for SermonIndex with the help of artificial intelligence, working from the Latin text printed in Migne’s Patrologia Latina, volume 94 (GENUINE HOMILIES), and released under CC BY-SA 4.0. SermonIndex has divided the text into chapters and short sections and marked the Bible verse at the head of each section where the Latin gives one. Licence: CC BY-SA 4.0.