Commentary on Ecclesiastes

Commentary on Ecclesiastes

continued

CHAPTER 8

1 8:1. Who is like the wise man? And who knows what things mean? A man's wisdom lights up his face, and the boldness of his face is transformed. He had taught above that it is hard to find a good man, and he had answered the question to the contrary, saying that men are made good by God, but that they fall into sin because of their own free will. Now he lists what qualities God has given to a good man, to show his glory: wisdom obviously, and reason and providence, and he knows that the secrets that are hidden by God enter his heart. But he is also talking about himself here indirectly, because no one was as wise as Solomon was, and none answered the problems he set. And because his wisdom was praised by all, wisdom which he not only carried on the inside, but also wore on the surface of his skin, and which shone from his face, he moreover imbued all men with the wisdom which shone forth from his visage. Where we have, 'who is like the wise man?' the Septuagint reads: "who knows wise men? and where we read, 'the boldness of his face is transformed', the Septuagint has, "and the unwise is disliked by his face". And although in fact there are many, who engage themselves in the pursuit of wisdom, it is found with great difficulty, but he is able to tell a wise man though from those, who only seem to be wise.

2 Though too there are even many more, who say that they are able to let themselves tell the secrets of the Scriptures, it is not common however, that one will actually find the true answer. But what follows- "the wisdom of a man will light up his face and the wicked is hated by his face" - can be explained in the way that Paul explains it: "but we all see the glory of God with our face uncovered". The writer of the Psalms also says, "the light of your face shines down upon us, O Lord". But he says that the wisdom of man is not different from the wisdom of God. Although it is the wisdom of God, it then begins to be also a part of the human faculty, but only when it is in him who merits wisdom. Every heretic, who defends his false doctrines, shows his foolishness on his face. Then Marcion and Valentinus say that they are of a better nature than the Creator himself! This can be seen in another way, if they contend to hope for this wisdom, but do not already possess it.

3 8:2-4. I counsel you: Obey the king's command, and that in the manner of an oath of God. Do not hasten to leave his presence, do not persist in an evil thing; for he can do whatever he pleases. Since a king's word is law, who dare say to him, 'what are you doing?' Here he seems to teach the same as the apostle - that we should obey kings and rulers, which is set out in the Septuagint as a command: "guard the command of the king"; but personally I think he is now talking about that king about whom David says, "Lord, the king will be happy in your virtue". And in another passage, where it means the one reign of the Father and of the Son, the text reads, "God, give your judgement to the king, and your righteousness to the son of the king". For the Father does not judge each one, but gives each judgement to the Son. Moreover, that king who is the Son of God, is the son of the Father who is the King. Therefore His precepts should be kept, His will done. And this is exactly what is written in the book of Tobit: "it is good to hide the secret of the king". He warns in particular why we should not ask why God has taught every single thing, but see that teaching as a commandment, and this is what an impious man hastens to fulfil. Then let his will be the same as that of God's law.

4 But because the Septuagint translates this differently, saying, "do not hasten to run away from God's presence", nor his judgement or his word, you must know that God's judgement is written in the divine will. Therefore we ought not to recount to anyone or make public this judgement, which is taken to be sacred and secret from the word of God, nor should we form rash opinions from it. We should not, too, hasten like Moses, to see the face of God, but rather wait a while until He Himself passes by and then we will only see Him passing. Nor too should we do what follows: do not persist in an evil thing, and so on, especially as we understand, like one who has already come into the madness of heresy, or as he, who although having faith in the Church, is still overcome by sins, so that he is unfaithful. Do not persevere in what is wrong, or in swearing, indulgence, greed, or lust. For if you do the king of vices and devil of sins will fashion in you your end, and he will be able to do whatever he wants with you.

5 8:5. He who obeys the commandment will know no evil; and a wise man will know time and justice. Notice here in particular that 'he will know no evil' has been written instead of 'he will not suffer' or even 'evil will not be in him'. Likewise it has also been written about the Saviour, "for he has made him to be sin for us, who knew no sin." Instead of 'evil' too Symmachus interprets this phrase as saying, "he who keeps the commandment will experience no wickedness". But he teaches that we should keep the command of a king, and know why and when he orders. 6 8:6-7. For everything has its time and justice, for man's evil overwhelms him. Indeed he does not know what will happen, for when it happens , who will tell him? Many good and bad things can befall a man, but even a righteous man is not able to know what will befall him, or know the causes and reasons for each thing, (for no one can know what will happen), but he does know that all things are done by God to the advantage of man, and nothing is done without His will. For this is a great sufferance for mankind, since as the poet says: "the mind of man knows not his lot and coming fate". If he hopes for one thing, then another happens; he expects the enemy to come from one direction and is wounded by a spear from the opposite direction. But here Theodotion and the Septuagint have said, "since the knowledge of man overwhelms him", the Hebrew has 'wickedness' not 'knowledge'. But because the Hebrew letters 'Resh' and 'Daleth' are similar without the serif, instead of raath they have read daat, that is instead of 'wickedness', 'knowledge'. This is easier to understand if you have knowledge of the language. Note too, that which is written at the end of the verse: 'since he doesn't know what has been, and what will be after him, who will tell him?' I have translated word for word here from the Hebrew text, so that we can see that there is a different meaning, since we are clearly not able to know those things which have already passed away, or those that will be, as they have yet to be done.

7 8:8. Man is powerless over the spirit-to restrain the spirit; nor is there authority over the day of death; nor discharge in war; and wickedness cannot save the wrong-doer. Our mind does not have the power to prevent the spirit from being taken from us, and when the spirit leaves to the realm of God, it helps nothing to shut out mouth and hold in our fleeting life. And when we are dead, the enemy of our life will come and we are not able to take any rest. Note too the kings in one age, which destroying all our things irreligiously led us by the hands to our death, but we were taken into the ashes and the earth. Therefore we must not mourn if we cannot know the future and we are often oppressed by more powerful and wicked men, for all things end in death: for the proud and the powerful the same end; he who has devastated all things does not deserve to keep his life when it is taken away. Another meaning could be that the spirit that is the source of life cannot be prevented from leaving any man, this is the rule of mortality. Above too he also spoke of this: "turning, turning goes the wind". We have no power in the day of our death, but when we are alive our enemy is easily avoided. Similarly he who is in time of war and does not have the peace of God, which overpowers all feeling, he will not have any discharge therefrom, about which it is said to a bride, "your discharge is paradise with the fruit of apples". And because piety will not save him who has it, piety will save the opposite, and impiety can be called the Devil and piety our Lord Jesus Christ.

8 8:9-11. All this have I seen; and I applied my mind to see every deed that is done under the sun: there is a time when one man rules over another to his detriment. And then I saw the wicked buried and newly come while those who had done right were gone from the Holy place and were forgotten in the city. This too is vanity! Because the sentence for wrong-doing is not executed quickly- that is why men are encouraged to do evil. I have dedicated my heart, he says, that I should see all that is done under the sun, and this too, that man takes up arms against man, so that he afflicts and condemns those whom he wants. And so when I began to look upon those things I saw that the impious were dead by such belief and buried, and were deemed holy in the earth, but those who were living were thought to be worthy of the Church, and the temple of God, the bombastic walking above were praised for their wickedness. "For the sinner is praised for the laxity of his soul, and he who is wicked is blessed". But this happens moreover because no one dares to confront sinners and God does not immediately give punishment for crimes, but rather postpones, so that we must await our repentance. But since those who sin are not immediately arrested and accused, they think with little regard that their judgement will be in the future, and continue in their crime.

9 We can see how this evidence pertains to certain bishops, who come to power in the Church, and speak ill of those, which had taught and had urged them to follow better pursuits. These men are very often praised after death in the Church, and blessed for those things, which they in all likelihood did not even do, or openly are warned by their successors or the congregation. And even this is vanity, since while they live they do not heed advice and are not immediately visited for their sins, (since none dares accuse his superior), besides they act as if holy and blessed, and as if they are walking in the precepts of the Lord, and they increase their sins one on top of another. Such an accusation of a bishop is difficult. For you see, if he has sinned, it is not believed, and if he is accused, he is not punished.

10 8:12. Because a sinner does what is wrong an hundred times and He is patient with him, yet nevertheless I am aware that it will be well with those who fear God that they may fear Him. Because a sinner has done many wicked deeds, this is what is meant by, 'an hundred times': God gives a time for repentance, and does not punish him immediately for his crime, but he waits so that he is converted by his wickedness. I understand how good-willing and forgiving God will be to those who fear Him and tremble at His word. Symmachus translated this passage as, "For a sinner dies wicked, long-life is granted him". More precisely I know that it will be well for those who fear God, who fear His face, but it will not be well for the wicked, and he will not live long, for he does not fear God. And because what Symmachus translated is clear, we can say that the Hebrew word maath is what the Septuagint has translated as 'from then on', which we have here as 'an hundred times'. Aquila, Symmachus, and Theodotion have interpreted 'he has died' as "he has sinned and done evil, and is dead", because for that which he sinned, he immediately dies. But according to the interpretation of the Septuagint, instead of 'he is dead' we read 'from then on', and according to that interpretation, the meaning is, 'a sinner does not sin at first when he seems to sin, but already even before he has sinned': "Sinners are estranged from the womb, they have erred since they were in the stomach". And they ask this that follows- "they have spoken falsity", just as he explains for a simple understanding, there seems to be no reason that child sinners speak lies as soon as they come out of the womb.

11 8:13. And it will not be well with the wicked, and he will not live long-like a shadow-because he does not fear God. He invokes wickedness upon those who do not fear God, and desires that they do not wait long for their punishment, but rather are crucified and immediately put to death, this punishment is for those who merit such a death. This is similar to what the apostle says: "I would that those who annoy us were put to death. And in another place "Alexander the coppersmith did me much evil, may the Lord reward him according to his works. We must ask though how these things are said so mildly. This is very true to the Hebrew meaning of this verse. But we can follow the Septuagint's interpretation, which seems to take another meaning, and says, "and I know, since those who fear God will be well, that they fear his face, and the wicked will not be well, and his day will not be long in shadows, who does not fear God. He could have said this: 'let there also be those things which I considered a little earlier', but I know clearly that those fearing God will be well; "for the face of God is above those who do wickedness". And the wicked will not be well, for he does not fear God and his days will not be longer in shadows. This is the day of his life, which is like a shadow for the living.

12 Not by this do those who live for a long time lengthen their days, but they make them great with the number of their good deeds. As if confessing himself to be a sinner, Jacob says about this: "few and wicked are these days of mine". And confessing in the Psalm he says, "my days are inclined like shadows, and I am like the hay of the field". Not because he has sought a long life in the present world, in which all that we live is brief and looks lie shadow: "for man walks in His likeness", but because he fears the future, lest the length of his life, if it is indeed life, should be short. 13 8:14. There is a futility that takes place on earth: sometimes there are righteous men who are treated as if they had done according to the deeds of the wicked; and there are wicked men who are treated as if they had done the deeds of the righteous. I declared, this, too, is vanity. Amongst other vanities, which are borne in the world by good and bad events, even this I have found to be vain, since those things often happen to the righteous which ought to happen to the wicked, and the wicked live happily in the world that you would think that they were the more righteous! He gives the example in the Gospel of the rich courtier and poor Lazarus. The seventy-second Psalm also talks about the matter of why bad things happen to good men and vice-versa. But where we read, 'there is a futility that takes place on earth', Symmachus translates this fully, saying, "it is difficult to understand what is done on earth". The Hebrews interpret the righteous who suffer wickedness as the sons of Aaron, and Manasseh, because the former died while sacrificing, and the latter was restored to power after much wickedness and captivity.

14 8:15. So I praised enjoyment, for man has no other aim under the sun but to eat, drink, and be joyful; and this will accompany him in his toil during the days of his life which God has given him beneath the sun. I have interpreted this more fully above, and now I shall just speak cursorily. He is allowed to prefer to eat and drink, which is the enjoyment (and must be short and end quickly) in the dire-straits of his life, and in light of those things, which are seen to happen unfairly in the world, (since man seems to have only this in return for his toil), he enjoys only modest recompense. But if the interpretation is read in the way it has been written, it reproves the wretched, the fasting and the hungry, the thirsty and the mourners, whom the Lord calls blessed in the Gospel. And we regard food and drink spiritually and above this happiness, which we are scarcely able to find in the toil of our life. But because these things are expressed in this way, as I have said, the following verse shows this too, which says, "I dedicated my heart to seeing wisdom and work", since clearly men work on earth, and consider deeply the Scriptures day and night in this way so that sleep flees from their eyes, in return for their study.

15 8:16-17. When I applied my heart to see wisdom and work which takes place on earth- for even day or night its eyes see no sleep. And I perceived all the work of God. Indeed man cannot fathom the events that occur under the sun, inasmuch as man tries strenuously to search, but cannot fathom it. And even though a wise man should presume to know, he cannot know it. He searches for the causes and understanding of the world, why this or that is done, and for what reason the world is steered by good or bad turns of events; why one is born blind and frail, another born healthy and with sight; why one is poor, another rich; why one is of high birth, another inglorious. Nothing else is of use, unless he is tortured in his search, and has an argument instead of anguish, but he does not find what he is looking for. And when he says that he knows, then he has the beginning of ignorance in him, and starts to sink into deeper madness. But he shows later that justice is the cause of all things, why things happen the way they do, but that those causes hide in secret and are not able to be understood by men.

CHAPTER 9

1 9:1. For all this I noted and I sought to ascertain all this: that the righteous and the wise together with their actions are in the Hand of God; whether love or hate man does not know; all preceded them. Symmachus also interprets this more clearly, saying: I kept all these things in my heart so that I could expound all things, since the righteous and the wise, along with their works are in the hand of God. And besides neither friendship, nor hatred is known to man; yet all things are not certainin their presence, because they happen similar to all, both to the righteous and to the wicked alike. More precisely the meaning is this: I dedicated my heart even to this and wanted to know whom it is that God loves, and whom He hates. And I found too that even the work of the righteous is in the hand of God, but though, whether they are loved by God or not, now they know it cannot be and they remain undecided as to whether they should keep on doing what they are doing until it is approved, or pray. In the future therefore they will know and all will be on their faces, that is 'will precede them' when they leave this life. Knowledge of that matter then will come to them, since then is the judgement, but now the struggle. And whosoever remains confused as to whether they should keep on through the love of God, as Job, or through hate, as several sinners, will not be able to know for certain.

2 9:2. All things come alike to all; the same fate awaits the righteous and the wicked, the good and the clean and the unclean, the one who brings a sacrifice and the one who does not. As is the good man so is the sinner, as is the one who swears, so is the one who fears an oath. These things which in themselves are neither good nor bad but are called 'in-between' by the wise, (since equally things happen to both the righteous and the wicked), they perturb each single man, especially as to why they should happen thus, and therefore do not think they are being judged, while there will be a distinction between all things in the future when they have been done, yet now all things are confused. But he says: "there is one outcome for the just and the unjust", he means either the outcome of hardships or of death, and therefore they do not know the kingdom of God nor His hate. Those who bring sacrifice and those who do not, and others in contrast who are not listed here must be seen in a spiritual understanding, according to that verse which says, "sacrifice to God with a troubled spirit".

3 9:3-4. This is an evil about all things that are done under the sun: that the same fate awaits all Therefore the heart of man is full of evil; and madness is in their heart while they live; and after that, they go to the dead. Symmachus interprets this in his usual clearer way, saying, "but even the heart of mankind is filled with wickedness and impudence like their heart in life". But all of them succumb to death, for who is able to continually live forever? The Scripture has the same meaning regarding this. I said a little earlier, that when both good and bad things happen equally to everyone, there is no difference between good and bad, for we are taken from this life by indiscriminate death. Nonetheless we are filled with wrongdoings and impudence and wickedness, and after all these trials in life we are suddenly taken by death and afterwards we cannot consort with the living. Or indeed it could mean this: since the same difficulties afflict both the just and the unjust, men are therefore provoked to commit sins. Then after he has tried all things, which are done in vain, while he is unknowing, he descends to the world of the dead. For he who is attached to all living has hope, a live dog is better than a dead lion.

4 9:5-6. For the living know that they will die, but the dead know nothing at all; there is no more reward for them, their memory is forgotten. Their love, their hate, their jealousy have already perished- nor will they ever again have a share in whatever is done beneath the sun. Since he has said above that the heart of man is filled with wickedness and impudence, and after all things, his life comes to an end in death, then now he completes this by saying that he has discovered that while men live, they are able to become righteous, but after death are given no opportunity to do good work. For the sinner who lives can be better than the dead and righteous man, if he wishes to convert to his virtues. Or indeed as for him, who threw himself into wickedness, power, and impudence, then died: any poorest beggar is better than him. Why? Because the living can carry out good work in the fear of death, but the dead can do nothing to add to that which they took away from their life when they died. And all things are forgotten, just as it is written in the Psalm: "I have been given to forget, though dead from my heart". But even their enjoyment, hatred and jealousy, and all that they were able to hold in their time, comes to an end with their death; nor can they do anything now in their righteousness or sin, or add to their virtues, or to their vices.

5 Certain men though can argue against this explanation, asserting that we can even grow after death, and equally decrease, and quoting that verse which says, "and they will not share yet in all that is done under the sun", and they understand it in this way, so that they say that they have no communion in this world, and under this sun that we can see. But they say that they do have it in another world, about which the Saviour says, "I am not of this world", and under the sun of justice, but I have not excluded this theory, which contends that after we leave this earth, we are able to offend reasoning creatures, and deserve what we get. My Hebrew tutor thought differently of the verse, which says, "a living dog is better than a dead lion". He explained it in this way according to the beliefs of his people: an unlearned man is more useful, he who still lives and can teach, than a trained teacher who is now dead. Because of the text he understands it to mean any one dog is better than many teachers, and the lion is Moses, or any other prophet. But because I don't like this explanation I prefer a better one; and Chananaea to whom it is said: "your faith saves you", we say he is a dog according to the Gospel.

6 But a dead lion, for the people of circumcision is just the same as for Balaam, the prophet, who says, "behold the people shall rise up as a great lion, and shall lift up himself as a young lion". Therefore we are a living dog amongst the other nations; but the Jewish people which has been left by God, is a dead lion. And that living dog is seen as better in God's eyes than a dead lion. For we who are living know the Father, the Son, and the Holy Spirit. The dead though can know nothing, or await any recompense and profit, since their memory is complete. They don't remember what they ought to know, and God does not remember them. Enjoyment too, for which they often loved God, will die, and hatred as well, about which they say boldly, "surely I hate those who hate You, O Lord, and am I not grieved with those that rise up against You?". And there does not exist their jealousy, similar to the Phinees, and the knees of Matathia trembled. But it is very clear that a part of them is not in that world, for they are not able to say, "my part is the Lord".

7 9:7-8. Go, eat your bread with joy and drink your wine with a glad heart, for God has already approved your deeds. Let your garments always be white, and your head never lack oil. Regarding the passage until that verse where he says: 'like fish caught in a fatal net, like birds seized in a snare, so are men caught in the moment of disaster when it falls upon them suddenly'. Before I discuss them individually, it will be useful to link them together, so that it can be seen how all pertain to the same meaning. Because in a preceding chapter he had said that after men have died they are cut off from the heart of the living, and no one loves or hates them, as according to the poet, who says, "there is no struggle from the dead, who lack breath". And because they can do no more under the sun, now he introduces the idea of human madness and habit, whereby men of this world encourage themselves in turn to enjoy good things; and prosopopoiian, using this in the manner of rhetoricians and poets, saying: "O man, since there is nothing for you after death, and death herself hears not my complaint, and while you live this brief life, take pleasure in enjoyment, hold feasts, suppress your worries with wine, and understand, since they are all given by God to be used by you.

8 Wear white clothes, and let your head smell of ointments, and whichever woman pleases you, enjoy her embrace, thus lead this empty and vain life in empty and vain pleasure. For you will not have anything more than this, which you enjoy. Whatever you like, grasp quickly, lest it disappears. You shouldn't fear the vain things mentioned, for the reason for each individual work, either good or bad, will be given to you in the world of the dead. And there is no wisdom in death, no sense of this life after passing away. He also says that Epicurus, Aristippus, and the philosophers of Cyrene, and other of the philosophical flock hold this belief. But I prefer my own ideas, and I do not find, as some people think incorrectly, that everything happens by chance, and good and bad fate plays on human lives. I rather believe that everything happens by the order of God. For the fast runner should not think of his running when he runs, nor a strong man have faith in his strength, or a wise man think amassing great riches and wealth is prudent; the learned and well-spoken should not be able to find himself amongst a flattering crowd because of his eloquence and learning, but by attributing all things to be done by God. And unless he has ruled all things in his own judgement, and built his own home, then they worked in vain, who built it. Except if he built a city, those, who watch over it, will stay awake in vain.

9 For it is not as they think it is, that there is one outcome and uncertainty in this life, since they do not think so, who are suddenly taken away by death and taken to their judgement. And just as fish are caught by a spear or in nets, and birds are ensnared in a noose whilst they fly through the air unknowing, in the same way men are led away to eternal prayer on account of their merits, when sudden death comes and judges against them, who thought all things in life happened by uncertainty. This is similar to that meaning by which we wanted to understand all things in brief. Now he speaks not as if from another person's mouth, but for himself, each phrase must be looked at on its own: "Go, eat your bread with joy and drink your wine with a glad heart, for God has already approved your deeds". Since you learned that all things end with death, and that repentance is not in the world of the dead, and that there is no recourse to virtues, while you are in that situation, then hasten, struggle, repent, while you still have the time. For God acknowledges repentance freely. Another meaning could be, that simply understanding is of use, according to that verse, which says, "whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. And in another place: drink wine with warning".

10 For he who uses up more than his means does not have true happiness and a good heart. But it is better to think this: the works of this man pleased God, nonetheless he had need of bread and wine, because he has been spurned from the vineyard of Sorek. Therefore this teaching has been given to us, as he says, "if you desire wisdom, then keep the commandments and the Lord shall give it to you". Let us then keep the commandments and we will be able to find bread and wine for the spirit. But he who does not keep the commandments prides himself in the abundance of his bread and wine, and Isaiah says to him, "do not even say, I know it, you do not know, or recognise, and your ears have not heard from the beginning, for I knew that you would deal very treacherously". More precisely as it is said in the interpretation given in the Septuagint: Come, eat your bread in happiness, this is the word of Ecclesiastes, who even speaks in the Gospel: "If any man thirst, let him come unto me, and drink. And in Proverbs: "Come, eat of my bread, and drink of the wine. Let your clothes be white forever and may your hair be oiled. He therefore says, have a clean body and be merciful. Or in this way: 'let there not be a time in which you do not have white clothes, beware lest you by accident put on clothes that are not clean'.

11 A known sinner was once described to have enjoyed dirty clothes. But you should put on the light, not the malediction, which was also written about Judah: "let a curse be worn like clothes". Wear by your skin mercy, kindness, humility, mildness and patience. And when you have been stripped, as an old man, of your work, take on new work, which is renewed each day. He also says, "and let your hair not lack oil", you must remember that this is the nature of ointment, that it reflects light and reduces the work of tiredness. It is spiritual ointment, the ointment of exultation, about which is written: "therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your friends". This oil must gladden our face. This oil must be put on the head of a faster, for sinners cannot have it, about whom it is said, "they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment". But they have a different ointment, which the righteous man abhors, saying, "the oil of a sinner will not stain my head". Heretics have this oil and wish to pour it over the heads of their beguilers.

12 9:9. Enjoy life with the wife you love through all the fleeting days of your life that He has granted you under the sun, all of your futile existence; for that is your compensation in life and in your toil which you exert under the sun. Follow wisdom and knowledge of the Scriptures, while you are joined in matrimony to your wife, as it is said in Proverbs: "love her and she will serve you: embrace her and she will embrace you too". But the day of vanity, the day of this world means nothing. The apostle mentions this too, and he says, "live life with the woman that you love", but this is said in ambiguity, either live or contemplate life both you yourself and your wife with you, for you will not be able to live life alone without such a wife, or consider each one and live life, and consider the woman in the days of your vanity. And he words this carefully, so that we seek the true life with our wife and wisdom in the days of our vanity. For this is our lot and the fruit of our toil, if we, retired, are able to find this true life.

13 9:10. Whatever you are able to do with your strength, do it. For there is neither doing, nor reckoning, nor knowledge, nor wisdom in the grave where you are going. Do whatever you are presently able to do, and toil at it, because when you go down to the world of the dead there will be no place for repentance. Similar to this is what is taught by the Saviour: "work hard, while there is still day left; for night will come, when none is able to work", but he says this: "to the grave where you are going", remember too that you believe Samuel was also in the grave, and before the advent of Christ, all men were retained by the law of the dead, however holy they were. More precisely, the holy were retained after the resurrection of the Lord in vain in the grave, and the apostle notes this, remarking, "it is better to die and be with Christ". But he is with Christ, so that he might not be held back in the grave.

14 9:11. Once more I saw under the sun that the race is not won by the swift; nor the battle by the strong, nor does bread come to the wise, riches to the intelligent, nor favour to the learned; but time and death will happen to them all. He who is bound by manacles and by heavy lead chains is oppressed: "for wickedness sits upon a talent of lead", and in the Psalm it says, "they weigh on me like a heavy burden". It is not talking about that race, about which is said, "I took up the race, and I kept my faith". But that man is swift and his spirit is not weighed down, nonetheless even he is not able to arrive at the goal without God helping him. But when there has been a war against adverse leaders, about whom it is written, "make war sacred", even a strong man will not be able to win with his own strength. This is also true of the sons of man and the wise who cannot have living bread for the spirit, except through encouraging wisdom: "Come, eat my bread". And since there are riches, about which the apostle says, "riches come through good deeds", and in another place, "you have been made rich in every utterance and knowledge"; it must be understood that a wise man cannot amass these riches, unless he receives them from God, who possesses them. In another place these riches are mentioned too: "redemption of the spirit for man is his own riches".

15 However learned a man is, he will not be able to find grace too, unless accompanied by wisdom and given by God. Paul also knows this: "I worked more than all men," he says, "yet not I but the grace of God which was with me". Then again he says, "His grace in me was not in vain". And right to the end man does not know when the time will come, when the unknown fate and end of all things will come. This reading is according to anagoge. But in order to explain this more easily, I should mention that the epistle to the Romans agrees with this verse: "So then it is not of him that wants, nor of him that runs, but of God that shows mercy. He also says this: "there is no bread for the wise", this example is proved every day for many people, who although they are very wise, still do not have the necessary sustenance for life. And: "there is no grace for the knowledgeable". For you may see in the Church that the ignorant and unskilled prosper. And this is both because they have nourished their boldness, and followed the fluency of their tongue, while they do not think about what they say, they think that they are wise and learned, and as if they have the greatest favour of the populous, which delights and is brought together more by more polished words. On the other hand a learned man lies in obscurity and suffers persecution;

16 and not only does he not have grace in the people's eyes, but also fades away through poverty and hunger. But these things happen because all things occur by uncertainty, and there is no retribution of merit in this world, but in the future. 17 9:12. For man does not even know his time, like fish caught in a fatal net, like birds seized in a snare, so are men caught in the moment of disaster when it falls upon them suddenly. I have already said above, that while men are yet unknowing, either disaster or death befalls them. More precisely we should look at this as allegory, that the realm of the sky is similar to a net cast into the sea; and on the other hand heretics have nets, in which they capture fish, leading to their death. Their net though is affable language, flattering speeches, feigned or forced fasting, poor clothes, and an imitation of virtues. And if they begin to argue about the divine and raise their face to the heavens to seek the heights of God, then they cast a noose into the heavenly abodes. So just as fish and birds are seized of a sudden by such a net, and by such a noose, so wickedness is increased many times and the kindness of many fails; and the signs and portents are seen in such a way as to entice even the chosen of God if possible. See too those men of the Church, who are called the children of men, and are of modest faith, and who can be overcome quickly. Note too, that the term sons of men is used throughout the whole book, and the Hebrew has sons of man, this is 'the sons of Adam'. And almost all scripture is filled with this idiom that sees the sons of Adam as the sons of all men.

18 9:13-15. This, too, I have observed about wisdom under the sun, and it affected me profoundly: there was a small town with only a few inhabitants; and a mighty king came upon it and surrounded it, and built great siege works over it. Present in the city was a poor wise man who by his wisdom saved the town. Yet no one remembered that poor man. While some people say that all things are uncertain, and that the righteous have no more than the wicked, I see even the greatest wisdom in this verse, because it happens repeatedly that there is a small township with only a few inhabitants, and it is surrounded by an army of a very powerful enemy, and the people inside is killed by the siege and by hunger. And suddenly and unexpectedly a poor man is found, who has more wisdom than all the rich men, than all those powerful and pompous men who are in danger, and who fear the siege. And he thinks, seeks and finds an answer as to how the town might be saved from the oppressors. But O ungrateful oblivion of men, after they were freed from bondage and released from captivity, and the freedom was given back to the fatherland, no one remembers that wise old man, no one gives thanks for their salvation, but all show honour to the rich, who were able to do nothing to help when in time of danger. My Hebrew tutor interpreted this passage differently:

19 the small town, he says, is man, who even amongst learned men is called less clean. And the few men in the town, are the members by which the man shields and covers himself. But when a great king comes against it, that is the devil, and he searches for a place by which he might break through, and in the town is found a poor and wise man, that is the calm thought of that man on the inside, and that is what saves the town, which is surrounded and besieged by the enemy. And the man has been saved from danger, or persecution, or disaster, or any other kind of adverse sin. But that man on the outside, who is the enemy of the wise and poor man on the inside, he does not remember the poor man, nor does he remember his promises, but yet enjoys his freedom. Differently: the small town and the few inhabitants in it is the Church in comparison to the whole world. And the great king the devil often comes against it, not because he is great, but because he thought to be great, and he surrounds the Church with a siege or persecution, or with another kind of disaster. He finds in it a poor man who is wise, that is our Lord Jesus Christ, who was made poor for us and is wisdom itself. And that poor man frees the town with his wisdom.

20 How many times do we see a reclining lion in a trap with rich men, this is with the politicians and leaders of our time, who come against the Church, but fail at the wisdom of that poor man? And when this poor man has won and the town is restored to peace, scarcely anyone remembers him, scarcely any of his requests are heard, but giving in to all indulgence and pleasure, the inhabitants seek riches that are not necessary. 21 9:16. So I said: wisdom is better than might, although a poor man's wisdom is despised and his words go unheeded. Although no one remembers a poor wise man, and everyone is happy, and admires power and riches; I however admire this despised wisdom according to all of the interpretations given above, and the words which none thinks worthy to be heard. 9:17. The gentle words of the wise are heard above the shouts of a king over fools. Whosoever you see in the Church declaiming and arousing applause by whatever refinery or charm, he who shakes off his laughter and incites the crowd to feigned happiness, know that this is a sign of foolishness, equally of him who speaks, and of those who listen to him. For the words of the wise are heard in peace and respectful silence. He who is foolish and is powerful speaks to fools and cannot hear himself because of either the noise of his own voice or that of the applauding crowd.

22 9:18. And wisdom is better than weapons, but a single rogue can ruin a great deal of good. Now he also takes wisdom in preference to strength and says that it is worth more in battle than weapons. But if there is one fool, however small and worthless, he will repeatedly destroy riches and great wealth by his stupidity. But because the Hebrew can also be read as: 'and he who sins once, will lose much goodness', much righteousness will be lost in return and virtues will follow in turn, and he who has one, has all; and he who sins at one time, leaves himself open to all vices.

CHAPTER 10

1 10:1. Dead flies putrefy the perfumer's oil; a little folly outweighs wisdom and honour. Here he gives an example to illustrate the idea expressed above, in which he says that many good things can be outweighed by one fool, since one evil mixed with good in this way will pollute the greater part of it, just as flies if they die in oil, make it lose its colour and smell. And since wisdom is often mixed with cleverness and prudence has wickedness, he teaches that we must search out wisdom alone, or that it be mixed with the innocence of doves. Let us then be prudent to the good, and simple in the face of the wicked. And this is the meaning: let the righteous man have little simplicity on account of his having too much suffering, and while he keeps his retribution for God, he seems foolish, and does wickedness at once in vindication under the guise of prudence. Another meaning could be those flies that according to Isaiah inhabit a part of the river of Egypt, and destroy the sweetness of oil and according to one source leave the smell of their uncleanness. The chief of these flies is called Beelzebub of the demons, and is interpreted as either 'the idol of flies' or 'the man of the flies', or 'he who has flies'.

2 10:2-3. A wise man's mind tends to his right; while a fool's mind tends to his left. Even on the road as the fool walks, he lacks sense, and proclaims to all that he is a fool. And in the Gospel it is taught that a wise man's left does not know what his right is doing. And when we are hit on the right side of the face, we do not show the left cheek to he who hit us, but the other one. For a wise man does not have a left side in him, but is in fact completely the right side. And when the Saviour comes to judge us, the lambs will stand on the right, and the goats on the left. It is written in the prophets that "the Lord knows the ways to the right, which are wrong, and actually lead to the left.". Therefore he who is wise always thinks about the future, because it leads him to the right. But he who is foolish always thinks of the present, because it is set in the left. What follows has also been said by the philosopher poet, who says, "the right leads to the walls of the lower world, this is our path to Elysium, but the left is for the wicked. That gives out punishments and sends people down to the nether regions". Firmianus of our time in the famous work of his Institute recalls the passage about left and right, and argues that this is about virtues and about vices.

3 And we shouldn't think that this is contrary to that passage, which says, "do not go to the right, nor to the left". In the first passage the right is taken to mean good; but in the second it is not just right but also the decline to the right. We should not know more than we need to know, since virtues are in the middle and all excess in a vice. In the following verse though he says, "but on the path that the fool walks, his heart is in need", and he says: "all is foolishness" or "all are fools". This is the meaning: A fool hopes that all others sin as he himself sins, and judges all others by his own standards. Then Symmachus has interpreted it in this way: but when the fool walks along the road, he supposes that all are stupid as he is. But the Septuagint has another meaning, which says, 'all things which he thinks are foolish, are the most vain'.

4 10:4. If the anger of a ruler flares up against you, do not leave your place, for defence appeases great offences. Now the Scripture mentions the chief of that world, the creator of the darkness and he who toils for the sons of despair, whom the apostle also recalls. For if he rises in our heart and the spirit of bad thoughts is wounded, we ought not to give way, but fight against the worst thoughts and free ourselves from the greatest sins, so that we do not fill our work with that thought, since it is one thing in thought, another in the deed of sinning. Reference to this great sin can also be found in the Psalm: "if they had not conquered me, I would be clean and purified from the greatest crime". Symmachus translates the Hebrew word marphe as all the others do: iama, that is, 'cleanliness' or 'neatness'. He has interpreted the meaning too, and he says, "if the spirit of a ruler defeats you, do not move from your place; since virtue wins over the greatest sin". That is, if the devil entices your mind and incites you to lust, do not follow the thought of sin and flattering desire, but stand firm and fast and extinguish the flame of desire with the cold of chastity. My Hebrew tutor suspected certain things about this passage for a reason I do not know. If you take any high-up position in the world, or are appointed a post higher than the other people, do not let go of your former works and start to forget your former virtues, or cease from your previous work, because the cure for sins is born out of doing good things, and not from pompous and overflowing rank.

5 10:5-7. There is an evil that I have observed in the world as if it were an error proceeding from the ruler: folly is placed on lofty heights, while rich men sit in low places. I have seen slaves on horses and nobles walking on foot like slaves. Where we read "as if it were an error proceeding from the ruler" Aquila, Theodotion and the Septuagint have interpreted this as "as if not of their own will", that is hos akousian, from the face of the ruler. Symmachus agrees with this, saying, "the fool is placed in great elevation, but humble riches remain fixed. And he remembers that he has seen this wickedness in this time, because the judgement of God seems to be unjust. And it happens either through not knowing, or without his will, that either in the rulers of the world, or in the leadership of the Church, often these men, who are rich in words and wisdom, rich too in good deeds, remain ignoble and foolish holding a position in the Church. But this happens in front of his face, he who has power in that time, while he oppresses the powerful and learned men, and he does not let them come out in public, but those whom he knows to be foolish in the Church he makes greater, so that the blind are led by the blind into pitfalls. The following verse also has this meaning: "I have seen slaves on horses and nobles walking on foot like slaves".

6 Because these men are slaves of vices and sins, or are so humble, that they are thought to be slaves by other men, they are suddenly inflated by the devil's pompousness, and they wear out the public roads with their ponies. And each noble or wise man that is oppressed by poverty takes the road and occupation of slaves. The Hebrew seems to say that ignorance seems to leave the face of the powerful and rulers. He explains this as God, because men think that in this inequality of matter He is not acting justly, and judging as is correct. More precisely, some men believe as their predecessors do that there must be judgement so that He himself is powerful, a topic that is mentioned before these verses: if a ruler comes up against you, do not give way. Should we not be sad therefore if we seem to be humble in this world, and know from the face of the devil, that the foolish are raised and the rich thrown down? If we know that slaves have the ranks of their masters and rulers do the work of their slaves. Remember though that this horse is seen in a good context, just as in the verse, which says, "and riding will be your salvation".

7 10:8. He who digs a pit will fall into it, and he who breaks down a wall will be bitten by a snake. This is partly unambiguous and partly to be understood in a more complicated way. Since elsewhere Solomon also says, "he that sets a trap will be caught in it". And in the seventh Psalm: "he laid out a pond and dug it out, and then he fell into the hole he had made". But the wall and the fence as well are the doctrines of the Church, and the institution set up by the apostles and prophets. And whoever knocks them down or wants them to come to an end is bitten by a snake where he is not looking. Amos writes about this snake: "if he goes down into the underworld, I will order a snake to kill him". 8 10:9. He who moves about stones will be hurt by them; he who splits logs will be endangered by them. In Zechariah sacred stones are moved about the earth. For they do not stay firm in their place, but revolve, and always inclining to other places, they hasten to move away. The Saviour also teaches about these living stones in the city of the Apocalypse, and the apostle doesn't forget to mention the building of the Church. Therefore if anyone doing wrong by their heresy, should take away those stones from the building of the Church, then he will suffer torture afterwards. Aquila and Symmachus write about this man, and where we have 'he who moves about stones, will suffer from them', both write, "he who moves stones, will be wounded by them". But because the Scripture says very clearly, "he who moves about stones", or 'moves stones', he does not add 'good' or 'bad'. Moreover and to the contrary it must be understood, that the man of the Church seemingly a bishop and elder, (if we are taking this according to the mandate of Leviticus), took a stone away from the house of lepers, and was obliterated in dust and ashes. And he will suffer for this himself, because he was forced to take away a stone from the Church of Christ and saying, (according to the apostle), "to weep with the weeping, to mourn with the mourners", and "who is weak, and I burn not?". Also cutting wood, he will be endangered by it.

9 Heretics are non-fruit-bearing wood, and copse that do not bear fruit. Pertaining to this too is that we must not plant a glade in the house of God, and leafy openings, that is arbours of such sounding words are scorned. However learned and wise a man may be therefore who chops this wood with the sword of speech, he will be endangered by it, unless he diligently pays attention. This is similar to what follows, this will happen, "if iron is shaped" and its appearance is changed. This means that if his argument is found to be weaker, or if he does not have a point, in which each argument is well balanced, then the argument of his heart is blunt. Then the strength of wickedness will come upon him and fortify him. For this is what the Septuagint interprets this passage to mean: it says, "and he is fortified by strength, and he will begin to have more wisdom than strength; his wisdom will become strong, and superfluous, but it will not help him who possesses it.

10 10:10. If a blade is blunt and one has not sharpened the edge, nevertheless it strengthens the warriors. Wisdom is a more powerful skill. If someone, he says, has seen himself lose knowledge of the Scriptures through negligence, and the shrewdness of his intelligence has been blunted, nonetheless he remains disturbed, and he would be just as he had been when he started. But it happens, meanwhile, that he that has a little knowledge is led into pride and stops learning and reading, and little by little takes away from that which now adds nothing to him. Thus the heart of the pupil remains empty, and a blade that has been sharpened is made blunt. For rest and laziness are like a kind of rust of wisdom. So then if anyone has suffered this, let him not despair the remedy for his health, but let him go to his teacher and be instructed again by him, and then after much toil and hard work, and a great deal of much sweat, he will be able to regain that wisdom that he had lost. And this is what is said in the Hebrew more to the point: he will be strengthened by might, that is, by toil, by sweat, by hard work, and daily reading, then wisdom will follow suit, and his toil will come to an end, so that he might be able to receive wisdom once more.

11 10:11. If the snake bites because it has not been charmed, then there is no advantage to the charmer's art. The meaning of this is very apparent: the serpent and the disparager are of the same ilk. For just as the hidden snake bites and injects its poison, so too the other disparages in private, and he pours out the poison of his heart against his brother, and there will be nothing between him and the serpent. For although the tongue of man was created for benediction and encouragement of others, the disparager makes it equal to that of the serpent, while he uses his virtues to bad purposes. Another meaning of this is, that if the serpent devil should bite anyone secretly, and he doesn't know it, he infects him with the poison of sin; and if he who has been struck keeps silent, and does not repent, and does not want to confess his wound to his teacher and brother, they who want to encourage him and see to it that he gets better, are not able to be of any use to him. For if an ill man is ashamed to confess his wound to a doctor, the doctor will not be able to cure what he does not know exists.

12 10:12. The words of a wise man win favour, but a fool's lips devour him. Foolishness, if it is happy in its rusticity, will know less evil. But now he wages war against wisdom, and whatever prudence he sees in a learned man, he does not take to be incited by enthusiasm. For a wise man speaks words of knowledge, words of thanks, which are of use to those that hear them, but the lips of a fool do not receive what is said, as it is said; on the contrary they try to trip up a wise man and make him similar to a fool. And in fact a wise man is taught when a foolish man speaks in his ear, and you could almost say that his words are lost in the deep swell. Therefore he is blessed, who speaks in the ear of a wise man. 13 10:13-14. His talk begins as foolishness and ends as evil madness. The fool prates on and on, but man does not know what will be; and who can tell him what will be after him? So far the discussion has been about the fool, whose lips teach the wise man, or according to another interpretation, his lips make himself corrupt. The beginning and the end of his speech are foolishness and evil madness; or as Symmachus has translated it, confusion, or some kind of inconsistency of words. For while he doesn't keep to the one opinion, he thinks he can escape sin in the many arguments he speaks at the same time. But he does not remember all those who have gone before him, and does not know what will happen after him, and so is confused in ignorance and the darkness, promising himself false knowledge; by this he thinks that he is wise, and that he is learned, if he uses lots of words. This can be taken to refer to the heretics, who do not heed the words of wise men, but continue to argue different sides so they intertwine the beginning and end of their speech in vanity, confusion, and madness; and though they know nothing, they speak more than they know.

14 10:15. The toil of fools exhausts them, as one who does not know the way to town. Join these lines with the verse above; either to those verses that speak in general about fools, who know not God, or in particular to that one which argues about heretics. Read in Plato for example: unravel the tricks of Aristotle, read Zeno and Carneas more diligently, and you will prove to be true what is written here: the toil of fools exhausts them. For they seek the truth in fact with all their enthusiasm, but since they have no leader or anyone to lead the way on their journey, they are led by their human instincts to think that they can understand wisdom, and thus they do not arrive at the town; the Psalm speaks of this too: "Lord, you will scatter their image in your town". For the Lord will scatter in the town all shadows and strange appearances or characters, in which they clothe themselves in their many doctrines. In another place the Psalm says of this: "the force of a river causes the city of God to rejoice". And in the Gospel: "a town built on a mountain cannot be hidden". And in Isaiah: "I am a strong city, a city which is attacked". And all the wise men and heretics of this world are trying to attack this city of truth and wisdom, although it is strong and fortified. And that which I have said about philosophers can also be said of heretics, that they toil in vain, and are exhausted in their enthusiasm for the Scriptures, when they wander in the desert and are not able to find the town. The Psalmist also mentions their madness too, saying, "they wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in."

15 10:16-17. Woe to you, O land, whose king acts as an adolescent, and whose ministers dine in the morning. Happy are you, O land, whose king is a man of dignity, and whose ministers dine at the proper time- in strength and not in drunkenness. He seems in fact here to reprove the young king and to condemn indulgent judges, which in another place has been called wisdom that is weakened by age, and even in other places mature age which is made frail by pleasure. On the other hand he seems to approve the king with good morals, who is appointed easily. He also seems to praise those judges who nonetheless prefer pleasure to the business of the town, but after much toil and the running of the township, are forced to eat as if by necessity. But I find more holy what seems to lie hidden in the text, because those who depart from old laws and despise the precepts of their ageing fathers, are called young men in the scripture; they who do not heed the commandments of God, and desire to change the laws of mankind. The Lord of Israel threatens in Isaiah, because the people did not want the waters of Shiloah that flows in silence, and averted the ancient stream, choosing for themselves the rivers of Samaria, and the surges of Damascus. "And I will give", he says, "children to be their princes, and babes shall rule over them". Read also Daniel and you will find the old God of Days.

16 Or read the Apocalypse of John where the head of the Saviour is said to be white and snowy, and you will find it to be like white wool. Look at Jeremiah too because he was wise and his hair was purported to be white because of his wisdom, and he is forbidden to call himself a young man. Woe to the land therefore whose king is the devil, who always desirous of new things, and even rebels against its parent in the case of Abessalon, who regards as judges and leaders those, who love the pleasures of the world, and who say before the day of death comes, "let us eat and drink, for tomorrow we die". For the other part is the blessed land of the Church whose king, Christ, is the son of all peoples. He is descended from Abraham and Isaac, and Jacob, also from the stock of all the prophets and saints, for whom sin was not conquered. On account of this they were indeed children. Born of these was the virgin, more freely Saint Mary, who had no offspring, no seed from her flank, but all of her fruit burst out in flower, speaking in the Song of Songs: "I am the flower of the field and the lily of the valley". His leaders too are apostles and all are saintly, who see their king as the son of all men, the son of a free woman; not of the slave woman Agar, but born of Sara in freedom.

17 And they do not eat in the morning, or quickly. For they do not seek enjoyment in their time, but eat in their time, and when the time for retribution will come, they will eat in strength, and not in disorder. Every good thing of this world is a disorder, but an everlasting strength in the future. Just this is said in Isaiah: "look at those who serve me, they will eat; but you will go hungry. And again, "look at those who serve me, they will be happy; but you will shamed." 18 10:18. Through slothfulness the ceiling sags, and through idleness of the hands the house leaks. Our house, which is held up by the condition of mankind, even that abode that we have in heaven, sags if we are lazy and slow to do good work. And every ceiling, which is supposed to hold the roof up high, falls to the ground and crushes its inhabitants. And when the help of hands and virtues has eventually gone numb a great storm of all tempests and rain clouds will fall down upon us from above. More precisely, although we have interpreted this with regard to one man, it can be better understood with bearing to the Church, because its stature is brought down by the neglect of its principate. There in the Church we find the attractions of sins, where the roof is said to be virtue.

19 10:19. A feast is made for laughter, and wine gladdens life, but money answers everything. I think that what follows relates to the preceding verses. For with regard to the sloth and the indolence of teachers the Church is lowered, and its roof is made to fall, and its timbers leak, as we have shown above. Therefore here he is speaking of the self-same teachers. And he has been seen to accuse them, asking why they remain silent and do not make use of their duty as teacher, (that is both for bishops and elders in the Church), saying that they neither work on their speaking nor doctrine, the same that even Titus admonishes, and is taught by Timothy, so that one does not forget the grace of God, which is bestowed upon a great man. But in this respect they see themselves as elders and bishops, so that they receive an allowance, and many teachers ask for a two-fold glory, which is owed in fact to those who work on their speaking and doctrines. But now he takes the other side and accuses those who even speak in the Church and teach the congregation, but they teach the people that which they like to hear, because he flatters the sinner in his crime and incites the listeners to applaud.

20 For surely when such a teacher is giving a lascivious speech in the Church, does he not promise the blessing and realm of heaven to the crowd, as it will seem to you that his laughter makes bread, and he mixes wine with the happiness of those who drink? Or as those who teach and seek riches, food, and wealth through the promised delights. Or the bread of the Church, which is the bread of mourners, and not of those who laugh, because those who weep are blessed, for they will laugh, and will have joy in their happiness. He also goes on to say: money or silver answers everything, and this must be taken as two-fold: either that those learned men become rich after their praise, and take their place at the head of the people, or indeed, since money is always taken in return for a speech: for "the words of the LORD are pure words: as silver extracted in a furnace of earth, purified seven times. He asserts this because the ignoble crowd is always moved easily by eloquence and speeches, which are composed of a great foliage of words. Differently: those who have free-will and are forbidden to mourn and fast, make bread in their laughter. Isaac gets his name from this bread as well, and in the happiness of drinking they prepare wine. And so every holy man, who is teacher of the Church, as Christ commanded, makes bread in his laughter and happiness, and hands out cups of wine in his joy.

21 Money also, which answers everything, is given out as five, and two and one talent for the head of the family in the Gospel. And ten coins which are thought to be for slaves in business. 22 10:20. Even in your thoughts do not curse a king, and in your bed-chamber do not curse the rich, for a bird of the skies may carry the sound, and some winged creature may betray the matter. This simple example teaches the listeners that we should not be overpowered by anger and fury, and curse and blame kings and leaders, since it seems to happen against one's wish, that what we curse is made known. And we run into danger by the inability to hold our tongue. He also says, "a bird of the skies may carry the sound, and some winged creature may betray the matter", this is to be understood as a exaggeration, just as we are accustomed to saying, 'walls have ears to hear those things, which we think are said in private'. But it is better to hear a teaching in this way, so that we know that we have a commandment to follow, not only that nothing should be spoken rashly against Christ, but also in the secret places of our heart, however we are troubled by our many problems, nothing should be blasphemed, nothing thought which is impious. And since we owe love, that we have for Christ, the next part says, "love the Lord your God," and even " your nearest" and "yourself". He even orders this, so that afterwards we do not easily take the king away from the holy, and so that we do not slander by the wickedness of our tongue those who are rich in knowledge, wisdom and virtues, for they are the angels who fly around the earth and are administrators of the spirit. They say in Zechariah, "we have traversed the earth and look all the world is inhabited and quiet". And just like birds, our words and thoughts are carried to heaven. And whatever we think in secret, is not hidden from God's knowledge.

CHAPTER 11

1 11:1. Send your bread upon the waters, for after many days you will find it. He encourages to mercy since it must be given to all that seek wisdom, and work well. For just as he sows over the well-watered fields and awaits the produce of his seed, so too he who is generous to the needy does not sow the grain of his seed, but bread itself. And he waits for it to grow into his future profit; and when the day of judgement comes much more will be found to have grown than was at first sown. Differently: in each and every man you can see this water, about which is said, "rivers flow from his stomach, the waters of life", lest it should trouble you to display the bread of life, the bread of reasoning, and of speech. For if you do this many times you will find that you have not sown the seeds of doctrine in vain. I think that this is what is written in Isaiah too: "blessed is he who sows across the water, where the ox and ass trample". This is also because that teacher (about whom we have already spoken), is held to be worthy of blessing, because he sows across the well-watered hearts of his listeners, the hearts of the Jews, as those of the gentiles in the gathered congregation.

2 11:2. Give a portion to seven, and also to eight; for you do not know what evil shall be upon the earth. And in Ezekiel there are found seven or eight steps leading up to the temple. And after the 'ethical' Psalm, that is one hundred and eighteen, all the psalms are of fifteen steps by which we are first taught the law, and when the seventh is finished, we then climb to the Gospel through the 'eight steps'. Therefore it is taught that we should believe with equal respect in each, the same for the old as for the new. The Jews dedicated their seventh part, believing in the Sabbath, but did not dedicate that eighth, denying the resurrection on the day of the Lord. On the other hand, heretics, Marcion and Manichaeus and all who rip up the ancient law with their savage mouths, dedicate their eighth part, taking up the Gospel. But they do not save as holy the seventh, spurning the old law. For we are not able to understand the worthy crucifixions, the worthy punishments already in mind, which are reserved for those who are moved to wickedness on earth, that is for the Jews and the heretics, and for those denying the other of the two. The Hebrews understand this passage in this way: keep both the Sabbath and the rite of circumcision, for if you do not adhere to these wickedness will come over you unexpectedly.

3 11:3. If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be. Keep the commandments that have been taught to you above so that the clouds above you will break open in rain. For wherever you have made your home and seat for the future, whether to the east or facing the north, when you die you will remain there. Differently: as I have said above 'send your bread over the water and divide it to all who ask'. Since when the clouds are full they pour their riches down on mortals, and you are as a tree: however aged you may be, you will not live forever, but one day suddenly struck by the storm of death like a storm of winds, there where you fall you will lie forever. The time of your end will come whether you may be stiff and savage, or mild and merciful. Differently: God is addressed in the Psalms: "you are truth up to the clouds", and in Isaiah God warns the sinner of the vineyard, "I will command the clouds not to rain down".

4 Therefore the clouds are as prophets or holy men, who have amassed many talents in their mind, so that he can rain his teachings of doctrine down on others and say, "their speech should be awaited just as rain, and they will pour out rain across the earth", to which is replied, "let the earth hear the words of my mouth". But this follows: "and if a tree falls to the east, or to the north, in the place where it falls, there it will remain. We can take the example of the book of Hebrews, in which is written, "God will come to Teyma", which some interpreters have taken to mean that God will come from the south, and when I come to think about it the south is always used in a good context. This can be seen in Song of Songs: "arise oh north" that is 'return' and 'go away'; "and come O south wind". Therefore a tree, if in this life it falls and is cut in its state of mortality, either must sin before while it stands and is then placed in the north afterwards, or if the south winds takes away all its worthy fruit, it will lie wounded in the south. The text does not mean any tree, but only if it lies to the north or south. This means the same as that which is written: "I will say to the north wind, come, and to the south wind, do not hold back".

5 Nowhere teaches about the south wind and the east wind together, saying that they blow, since it is fitting for them to be among those regions, because they are blown afterwards to the south and east. Therefore it blows from the north to the south and the south wind blows its inhabitants to the east. And they are not able to blow out if they remain in their ancient palaces. 6 11:4. He that observes the wind shall not sow; and he that regards the clouds shall not reap. He who considers what is good for him and does not give out to all who ask him, often destroys what he ought to receive. Differently: he who proclaims the word of God at the time when the people listen freely and a second wind of rumour comes, he is a negligent and lazy farmer. But favourably or not in his career he must proclaim the word of God; and he must not think of the storm of adverse clouds in his time of faith. This is written in Proverbs: "just as the rains are heavy and unyielding, so are they who leave wisdom and praise impiety". Therefore you must sow your seeds in the middle of a storm without thinking of the clouds and without fearing the winds. And you must not say, 'that time was convenient, this of no use', when we do not know which way and which will is the one spirit of giving.

7 11:5. As you do not know what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so you know not the works of God who makes all. Just as you do not know the way of the spirit and of the soul entering a child, and are unknowing of the types of bone and veins in the stomach of a pregnant woman. It is hard to know how the human body is formed from the simplest elements into the many varied forms and limbs, and from the very same seed, one makes soft our hair, another makes our bones hard; one connects the veins, another links the nerves together. Thus you cannot know the work of God, who has made all things. From this he teaches that the variety of things in the world must not be feared, and you must not fear the winds and the clouds, which as we have mentioned above must be judged. But although the sower ought to reap in the course of his career, he ought to save the outcome for the judgement of the Lord.

8 11:6-8. In the morning sow your seed, and in the evening withhold not your hand: for you know not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good. Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun: But if a man lives many years, and rejoices in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that which comes is vanity. Do not choose which good deeds you do, but once you have started doing good, never stop. The evening will reveal the justice of the morning, and the sunrise will collect the mercy of the evening. For it is uncertain which work pleases God more, and by what means you will obtain the fruit of righteousness. But it can happen that not one but each one will please God. Another meaning could be that both in childhood and in old-age you will have equal work. Do not say therefore, "I worked while I was able, I ought to rest in old-age", for you do not know whether you please God more in youth or in age. And the thrift of youth too is of no use if old-age is taken up by indulgence. For the righteous has erred, not even his former virtues can free him from death. And if you always do well according to each interpretation and work equal amounts in each age, you will see God the Father, the sweetest light;

9 you will see Christ, the sun of righteousness. More precisely if you live for many years and always have good things or do good deeds, you will still know that you are going to die, and the coming of darkness will continually surround you: you will despise the present things as if they were transient, frail and failing. Symmachus has interpreted the end of this idea in this way: if a man lives for many years and if he has been happy in all this he ought to remember the days of darkness, since they will be many, in which all will cease. Differently: in another place in the Scripture God promises, saying, "I will give you timely rain and rain that is late". I will irrigate you with rain: the Old and the New Testament. He warns about this here so that we may read about the ancient law, lest we hate the Gospel, and in this way ask about the spiritual understanding in the old text; lest we think that what we read in the Gospels and apostles is only to be taken at face value. For we do not know when more knowledge and grace is divested to us by God, and he who is happy, who joined both together to make it like one. For he who has followed this will see the light, will see Christ, the light of justice.

10 And if he lives for several years and with knowledge of the Scriptures he will know the greatest happiness and enjoyment, and he is forced more to this toil by the memory of his future judgement. Since the time of eternal darkness will come, and perpetual punishments will be in stone for those who have not sown in the morning and in the evening, and joined both in vain; they have not seen the light or the sun, whence the light itself comes. 11 11:9-10. Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes: but know, that for all these things God will bring you into judgement. Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for childhood and youth are vanity.