Sources and Credits

Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.

Catechetical Lectures

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

Against the Donatists

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Extant Works of Pacian

English translation: an out-of-copyright translation as transcribed, or commissioned and given to the public domain, by Roger Pearse for his collection Early Church Fathers – Additional Texts ( tertullian.org/fathers ). SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence. published 1842. Licence: Public domain.

The Pilgrimage of Egeria (Etheria)

English translation by M. L. McClure and C. L. Feltoe, from The Pilgrimage of Etheria , translated by M. L. McClure and C. L. Feltoe (London: Society for Promoting Christian Knowledge; New York: The Macmillan Company, 1919; Translations of Christian Literature , Series III, Liturgical Texts); public domain. The text was read by machine (Mistral OCR) from a scan of the 1919 edition from the University of California library at the Internet Archive and has not been proofread against the printed book. SermonIndex has removed running heads and page numbers, joined words split across lines, and divided the text into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. The translators’ introduction, the list of Bible references, the plates and the index are also left out, and so are the passages from the Old Armenian Lectionary and the notes that they quote at the foot of the pages. This edition does not number the chapters as the Latin editions do; the sections here follow its own headings. No original-language text is shown beside it, and no modern English version has been made. Licence. The translation was published in 1919 and is in the public domain. Licence: Public domain.