Sources and Credits
Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.
Against the Heathen, Book 1
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against the Heathen, Book 2
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against the Heathen, Book 3
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against the Heathen, Book 4
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against the Heathen, Book 5
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against the Heathen, Book 6
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against the Heathen, Book 7
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against the Heathen, Appendix
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Against Hierocles
English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.
Fragments of Marcellus of Ancyra
Greek text: Erich Klostermann’s edition (Eusebius Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs, 1906), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.
Against Marcellus
Greek text: Erich Klostermann’s edition (Eusebius Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs, 1906), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.
On Ecclesiastical Theology
Greek text: Erich Klostermann’s edition (Eusebius Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs, 1906), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.