Sources and Credits

Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.

Homilies on Jeremiah

Greek text: Erich Klostermann’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'Sche Buchhandlung, 1901); Erich Klostermann’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1901), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Fragments on Jeremiah

Greek text: Erich Klostermann’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'Sche Buchhandlung, 1901); Erich Klostermann’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1901), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Fragments on Lamentations

Greek text: Erich Klostermann’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'Sche Buchhandlung, 1901), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Fragments of the Homilies on Job

Greek text: Charles de La Rue’s edition (Origenis Opera Omnia, Paris: J. P. Migne, 1857); Jean Baptiste Pitra’s edition (Analecta sacra spicilegio solesmensi parata, Paris: A. Jouby et Roger, 1884), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Selected Notes on the Pentateuch and Other Books

Greek text: >Erich Klostermann’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'Sche Buchhandlung, 1901); Charles de La Rue’s edition (Origenis Opera Omnia, Paris: J. P. Migne, 1857); Charles de La Rue’s edition (Origenis Opera Omnia, Paris: J. P. Migne, 1862), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Fragments on the Gospel of John

Greek text: Erwin Preuschen’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1903), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Fragments on the Gospel of Luke

Greek text: Max Rauer’s edition (Origenes Werke, Leipzig: J. C. Hinrichs'Sche Buchhandlung, 1930), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Scholia on the Gospel of Matthew

Greek text: Charles de La Rue’s edition (Origenis Opera Omnia, Paris: J. P. Migne, 1857), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Scholia on the Gospel of Luke

Greek text: Charles de La Rue’s edition (Origenis Opera Omnia, Paris: J. P. Migne, 1857), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.

Scholia on the Song of Songs

Greek text: Charles de La Rue’s edition (Origenis Opera Omnia, Paris: J. P. Migne, 1857), digitised by Open Greek and Latin and the First Thousand Years of Greek project (CC BY-SA 4.0). The English is a new translation made by SermonIndex with AI directly from the Greek, as a first reading version; it has not been checked line by line by a person and may contain mistakes. No older English translation was used. Where the digital Greek is flagged as damaged, the English is a best reading. Released under CC BY-SA 4.0. Licence: CC BY-SA 4.0.