The Queen of Sheba and her only son Menyelek: the Kebra Nagast (chapter 117. Concerning the King of Rômê and the King of Ethiopia)

The Queen of Sheba and her only son Menyelek: the Kebra Nagast

continued

Chapter 117. Concerning the King of Rômê and the King of Ethiopia

1 And the King of Rômê, and the King of Ethiopia, and the Archbishop of Alexandria—now the men of Rômê were orthodox—were informed that they were to destroy them. And they were to rise up to fight, to make war upon the enemies of God, the Jews, and to destroy them, the King of Rômê 'Ênyâ, and the King of Ethiopia Pinhas (Phinehas); and they were to lay waste their lands, and to build churches there, and they were to cut to pieces Jews at the end of this Cycle in P twelve cycles of the moon. Then the kingdom of the Jews shall be made an end of and the Kingdom of Christ shall be constituted until the advent of the False Messiah. And those two kings, Justinus the King of Rômê and Kâlêb the King of Ethiopia, met together in Jerusalem. And their Archbishop was to make ready offerings and they were to make offerings, and they were to establish the Faith in love, and they were to give each other gifts and the salutation of peace, and they were to divide between them the earth from the half of Jerusalem, even as we have already said at the beginning of this book. And for love's sake they were to have jointly the royal title [of King of Ethiopia]. They were to be mingled with David and Solomon their fathers. The one whom in faith they chose by lot to be named from the Kings of Rômê was to be called "King of Ethiopia," and the King of Rômê likewise was to bear the name of "King of Ethiopia," and he was to have part in the lot whereby he should be named with David and Solomon their fathers, after the manner of the Four Evangelists. And the fourth the one whom they were to choose each in his own country...

2 And thus after they had become united in a common bond, and had established the right faith they were to determine that the Jews were no longer to live, and each of them was to leave his son there; and the King of Ethiopia was to leave there his firstborn son whose name was Israel, and was to return to his own country in joy. And when he came to his royal house, he was to give abundant thanks unto God, and to offer up his body as an offering of praise to his God. And God shall accept him gladly, for he shall not defile his body after he hath returned, but he shall go into a monastery in purity of heart. And he shall make king his youngest son, whose name is Gabra Maskal, and he himself shall shut himself up [in a monastery]. And when one hath told this to the King of Nâgrân, the son of Kâlêb, he shall come in order to reign over Zion, and Gabra Maskal shall make his armies to rise up, and he shall journey in a chariot, and they shall meet together at the narrow end of the Sea of Libâ, and shall fight together. And on the same night the two of them shall pray from sunset until the dawn, when the fight waxeth strong upon them.

3 And when they have cried out to Him with tears God will look upon the prayer of both of them, and the penitent prayer of their father, and will say, "This one is the elder and he hath stood up to perform the will of his father, and that one, the younger, hath loved his father, and hath prayed to God [for him]. And God will say to Gabra Maskal, "Choose thou between the chariot and Zion," and He will cause him to take Zion, and he shall reign openly upon the throne of his father. And God will make Israel to choose the chariot, and he shall reign secretly and he shall not be visible, and He will send him to all those who have transgressed the commandment of God. And no one shall build houses, and they shall live in tents, and none shall suffer fatigue in labouring, and none shall suffer thirst on the journey. And their days shall be double of those of [ordinary] men, and they shall use bows and arrows, and shall shoot at and pierce him that God hateth.

4 Thus hath God made for the King of Ethiopia more glory, and grace, and majesty than for all the other kings of the earth because of the greatness of Zion, the Tabernacle of the Law of God, the heavenly Zion. And may God make us to perform His spiritual good pleasure, and deliver us from His wrath, and make us to share His kingdom. Amen. And they answered and said unto him, "Verily, thou hast spoken well, for thus was it revealed unto thee by the help of the Holy Spirit. Thou hast told us everything which hath taken place, and thou art in agreement with the book of Damôtiyôs (Domitius) of Rômê. And P 2 thou hast prophesied also what shall happen to the two cities, the brides of Christ, the Churches Nestāsyā and 'Arḵādyā, and Mārēnā, and Ethiopia, the great cities of God, wherein pure sacrifices and offerings shall be offered up at all times.

5 May God show us His grace! The blessing of all the saints and martyrs [be with us] for ever and ever! Amen. Christ is our King, and in Christ is our life for ever and ever. Amen. And Amen."

Colophon

6 In the Arabic text it is said: "We have turned [this book] into Arabic from a Coptic manuscript [belonging to] the throne of Mark the Evangelist, the teacher, the Father of us all. We have translated it in the four hundred and ninth year of mercy in the country of Ethiopia, in the days of Gabra Maskal the king, who is called Lālibā, in the days of Abbā George, the good bishop. And God neglected to have it translated and interpreted into the speech of Abyssinia. And when I had pondered this—Why did not 'Abal'ez and Abalfarog who edited (or, copied) the book translate it? I said this: It went out in the days of Zāguā, and they did not translate it because this book says: Those who reign not being Israelites are transgressors of the Law. Had they been of the kingdom of Israel they would have edited (or, translated) it. And it was found in Nāzrēt."

7 "And pray ye for me, your servant Isaac the poor man. And chide ye me not because of the incorrectness of the speech of the tongue. For I have toiled much for the glory of the country of Ethiopia, and for the going forth of the heavenly Zion, and for the glory of the King of Ethiopia. And I consulted the upright and God-loving governor Yā'ebika 'Egzi'ē, and he approved and said unto me, Work.' And I worked, God helping me, and He did not requite me according to my sins. And pray ye for your servant Isaac, and for those Sheol, the abode of the Devil and his angels. Three of Satan's chief devils dragging the souls of the damned with chains of fire through the fire-pits of hell who toiled with me in the going out (i.e. production) of this book, for we were in sore tribulation, I, and Yamharana-'Ab, and Hezba-Krestôs, and Andrew, and Philip, and Maḥārī-ab. May God have mercy upon them, and may He write their names in the Book of Life in the kingdom of heaven, with those of all the saints and martyrs for ever and ever! Amen."