Sources and Credits

Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.

Excerpts of Theodotus

English translation from the Ante-Nicene Fathers (edited by Alexander Roberts, James Donaldson and A. Cleveland Coxe; New York, 1885–1896; public domain), translated by William Wilson (1806-1888), as transcribed by volunteers of English Wikisource . SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it, and no modern English version has been made. Licence. The translation is in the public domain (published before 1929). The Wikisource transcription is offered under the Creative Commons Attribution-ShareAlike licence; we credit it here. Licence: Public domain.

Fragments

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

To the Martyrs

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Apology

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

To The Nations

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Soul's Testimony

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

To Scapula

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Shows, or De Spectaculis

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

On Idolatry

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Chaplet, or De Corona

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

Scorpiace

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

On Flight in Persecution

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

A Treatise on the Soul

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

On the Flesh of Christ

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

On the Resurrection of the Flesh

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.