A Collection Of Gospel Hymns In Ojibway And English
A bilingual hymn collection presenting gospel hymns in both English and Ojibway (Anishinaabe) languages, preserving missionary-era translations of beloved Christian hymns for indigenous congregations. A rare linguistic and cultural document of early Protestant missions to the Ojibway people.
79 Chapters
Table of Contents
1
Hymn 1. L. M. |All people that on earth do dwell.|
2
Nuhguhmoowin 1. L. M. |All people that on earth do dwell.|
3
Hymn 2. C. M. |All hail the power of Jesus' name.|
4
Nuhguhmoowin 2. C. M. |All Hail the Power of Jesus' Name.|
5
Hymn 3. |Pass me not, O gentle Saviour.|
6
Nuhguhmoowin 3. |Pass me not, O gentle Saviour.|
7
Hymn 4. 8s 7s 3s. |Lord, I hear of showers of blessing.|
8
Nuhguhmoowin 4. 8s 7s 3s. |Lord, I hear of showers of blessing.|
9
Hymn 5. S. M. |Forever with the Lord.|
10
Nuhguhmoowin 5. S. M. |For ever with the Lord.|
11
Hymn 6. L. M. |Awake, my soul, and with the sun.|
12
Nuhguhmoowin 6. L. M. |Awake, my soul, and with the sun.|
13
Hymn 7. L. M. |Glory to thee, my God, this night.|
14
Nuhguhmoowin 7. L. M. |Glory to thee, my God, this night.|
15
Hymn 8. C. M. |While shepherds watch'd their flocks by night.|
16
Nuhguhmoowin 8. C. M. |While shepherds watch'd their flocks by night.|
17
Hymn 9. C. M. |There is a land of pure delight.|
18
Nuhguhmoowin 9. C. M. |There is a land of pure delight.|
19
Hymn 10. C. M. |O for a thousand tongues to sing.|
20
Nuhguhmoowin 10. C. M. |O for a thousand tongues to sing.|
21
Hymn 11. C. M. |How bright these glorious spirits shine.|
22
Nuhguhmoowin 11. C. M. |How bright these glorious spirits shine.|
23
Hymn 12. 8, 7, 4. |Lo! he comes with clouds descending.|
24
Nuhguhmoowin 12. 8, 7, 4. |Lo! He comes with clouds descending.|
25
Hymn 13. 6 lines 7's. |Rock of Ages, cleft for me.|
26
Nuhguhmoowin 13. 6 lines 7's. |Rock of Ages, cleft for me.|
27
Hymn 14. C. M. |How sweet the name of Jesus sounds.|
28
Nuhguhmoowin 14. C. M. |How sweet the name of Jesus sounds.|
29
Hymn 15. 7's. |Hark! My soul it is the Lord.|
30
Nuhguhmoowin 15. 7's. |Hark! My soul it is the Lord.|
31
Hymn 16. C. M. |Hark! The glad sound, the Saviour comes.|
32
Nuhguhmoowin 16. C. M. (Advent.)
33
Hymn 17. C. M. |Am I a soldier of the cross.|
34
Nuhguhmoowin 17. C. M. |Am I a soldier of the cross.|
35
Hymn 18. C. M. (The Fellowship of Saints.)
36
Nuhguhmoowin 18. C. M. |Come let us join our cheerful songs.|
37
Hymn 19. S. M. |Come, ye who love the Lord.|
38
Nuhguhmoowin 19. S. M. |Come, ye who love the Lord.|
39
Hymn 20. 8s & 7s. |Come, thou Fount of every blessing.|
40
Nuhguhmoowin 20. 8s & 7s. |Come, thou fount of every blessing.|
41
Hymn 21. L. M. |Sun of my Soul! Thou Saviour dear.|
42
Nuhguhmoowin 21. L. M. |Sun of my Soul! Thou Saviour dear.|
43
Hymn 22. C. M. [Tune--Antioch.]
44
Nuhguhmoowin 22. C. M. [Tune--Antioch]
45
Hymn 23. 8, 7, 4. |Lord, dismiss us with thy blessing.|
46
Nuhguhmoowin 23. 8, 7, 4. |Lord, dismiss us with thy blessing.|
47
Hymn 24. L. M. |Sweet hour of prayer.|
48
Nuhguhmoowin 24. L. M. |Sweet hour of prayer.|
49
Hymn 25. 8 Lines, 7's. |Jesus, lover of my soul.|
50
Nuhguhmoowin 25. 8 lines 7's. |Jesus, lover of my Soul.|
51
Hymn 26. 7s. |Children of the heavenly King.|
52
Nuhguhmoowin 26. 7s. |Children of the heavenly King.|
53
Hymn 27. 10's. |Abide with me, fast falls the eventide.|
54
Nuhguhmoowin 27. 10's. |Abide with me, fast falls the eventide.|
55
Hymn 28. C. M. |I heard the voice of Jesus say.|
56
Nuhguhmoowin 28. C. M. |I heard the voice of Jesus say.|
57
Hymn 29. C. M. |Spirit Divine, attend our prayers.|
58
Nuhguhmoowin 29. C. M. |Spirit Divine, attend our prayers.|
59
Hymn 30. C. M. |Jerusalem, my happy home.|
60
Nuhguhmoowin 30. C. M. |Jerusalem, my happy home.|
61
Hymn 31. |Shall we gather at the river.|
62
Nuhguhmoowin 31. |Shall we gather at the river.|
63
Hymn 32. |There's a land that is fairer than day.|
64
Nuhguhmoowin 32. |There's a land that is fairer than day.|
65
Hymn 33. 6s & 4s. My faith looks up to thee
66
Nuhguhmoowin 33. 6s & 4s. My faith looks up to thee
67
Hymn 34. 6s & 4s. |Nearer, my God, to Thee.|
68
Nuhguhmoowin 34. 6s & 4s. |Nearer, my God, to Thee.|
69
Hymn 35. L. M. |Praise God, from whom all blessings flow.|
70
Nuhguhmoowin 35. L. M. |Praise God, from whom all blessings flow.|
71
Hymn 36. P. M. |Here we suffer grief and pain.|
72
Nuhguhmoowin 36. P. M. |Here We Suffer Grief and Pain.|
73
Hymn 37. 4 lines 7s. |Holy Bible, book divine.|
74
Nuhguhmoowin 37. 4 lines 7s. |Holy Bible, book divine.|
75
Hymn 38. Sevens. |Gentle Jesu, Meek and Mild.|
76
Nuhguhmoowin 38. Sevens. |Gentle Jesu, meek and mild.|
77
ENGLISH INDEX.
78
OJIBWAY INDEX.
79
KEY TO THE SOUNDS OF THE VOWELS IN THE OJIBWAY.
