Juan 11

1 IxuÄ«’lh chÄ‘tin chi’xcu’ ixtacuhuÄ«ni’ Lázaro. Xla’ ixta’jatatla. Xla’ ixlahuÄ«’lh a’ktin nac cÄ‘lacchicni’ tÅ« huanican Betania. NÄ ixtatÄ‘lahui’lÄna’lh María Ä Marta ixtÄ‘timÄ«n. 2 HuÄ‘mÄ’ María Å«’tza’ tÄ« lÄ«tantÅ«tlahualh Jesús xaxcÄn xa’nat Ä lÄ«tantÅ«xacalh ixya’j. Lázaro, ixtÄ‘tin María ixta’jatatla. 3 María Ä Marta tamÄca’tzÄ«nÄ«lh Jesús Ä tahuanilh: âMÄpa’ksÄ«ni’, ta’jatatla tÄ« pÄxquÄ«’ya’. 4 A’cxni’ huanica huÄ‘mÄ’ Jesús huanli: âHuÄ‘mÄ’ ta’jatat jÄ catilaknÄ«lh. IxpÄlacata tzamÄ’ ta’jatat nalaktzÄ«’ncan chÄ« ixlÄ«ka’tla’ Dios, Ä nÄ nalÄ«mÄsu’yu chÄ« ixlÄ«ka’tla’ Ä«’Ska’ta’. 5 Jesús ixcÄpÄxquÄ«’ Marta Ä María Ä nÄ Lázaro. 6 A’cxni’ huanica Lázaro ixta’jatatla, Jesús tachokopÄlh jÄ ixuÄ«’lh Ä‘a’ktu’ quilhtamacuj. 7 Ä‘lÄ«stÄn cÄhuanilh Ä«’scujnu’nÄ«’n: âCa’a’uj nac Judea. 8 Ī’scujnu’nÄ«’n tahuanilh: âMÄpa’ksÄ«ni’, israelitas xalanÄ«’n nac Judea jÄna’j makÄs ixtacucta’lamaknÄ«cu’tunÄn. Ä hui’x pimpalacu’tuna’tza’. 9 Jesús cÄhuanilh: âA’ktin quilhtamacuj ka’lhÄ« a’kcÄujtu’ hora. Palh chÄ‘tin latlÄ‘huan cÄ‘cuhuÄ«ni’, jÄ cati’a’kche’kxlalh ixpÄlacata xkakana’n. 10 Palh chÄ‘tin latlÄ‘huan cÄ‘tzÄ«’sni’, xla’ a’kche’kxla ixpÄlacata jÄ ka’lhÄ« taxkaket. Ixlacasqui’nca na’ica’n chuhua’j. JÄ tÅ« quinti’a’nani’lh hasta na’ictitlahuakÅ’ quintascujÅ«t. 11 Ä‘lÄ«stÄn Jesús cÄhuanilh: âLázaro, quinamigoca’n lhtatamÄ‘lh Ä quit na’ica’n na’icmÄlakahuanÄ«. 12 Ī’scujnu’nÄ«’n tahuanilh: âMÄpa’ksÄ«ni’, palh lhtatamÄ‘lh, natzeyan. 13 Jesús ixcÄhuanicu’tun Lázaro ixnÄ«nÄ«’ttza’. Ī’scujnu’nÄ«’n ixtapuhuan Jesús ixcÄhuanimÄ‘lh xmÄn Ä«’lhtatamÄ‘lh. 14 Ū’tza’ tzej cÄlÄ«huanikÅ‘lh: âLázaro nÄ«nÄ«’ttza’. 15 XalÄ«tze jÄ xa’icuÄ«’lh a’ntza’ quit. Chuntza’ xatze mimpÄlacataca’n. Chuntza’ nalÄ«’a’ka’Ä«’yÄ‘tit. Chuhua’j ca’a’uj jÄ mÄ‘cha’ Lázaro. 16 Tomás, tÄ« ixuanican LÄ«stu’, cÄhuanilh Ä‘makapitzÄ«n scujnu’nÄ«’n: âNÄ catÄ‘a’uj Jesús. NanÄ«yÄuj lacxtim. 17 A’cxni’ chÄ‘lh Jesús, mÄca’tzÄ«nÄ«ca tÄ‘ti’ma’jtza’ ixa’cnÅ« Lázaro. 18 Betania hua’chi a’ktu’tun kilómetro ixuanÄ«’t ixlÄ«makat nac Jerusalén. 19 LhÅ«hua’ israelitas ixtalakminÄ«’t Marta Ä María. Tatastokli ixpÄlacata ixnÄ«nÄ«’t ixtÄ‘tinca’n. 20 Marta, a’cxni’ ca’tzÄ«lh ixchÄ‘ntÄlhatza’ Jesús, palaj tunca milh lakapÄxtoka. María tachokolh nac chic. 21 Marta huanilh Jesús: âMÄpa’ksÄ«ni’, palh ixtahui’la’ huÄ‘tzÄ’, jÄ ixtinÄ«lh quintÄ‘tin. 22 Quit icca’tzÄ«, masqui chuhua’j, Dios namaxquÄ«’yÄn pÅ‘ktu tÅ« nasqui’ni’ya’. 23 Jesús huanilh: âMintÄ‘tin nalacastÄlancuana’mpala. 24 Marta huanilh: âQuit icca’tzÄ« nalacastÄlancuana’mpala a’cxni’ Ä‘xmÄn quilhtamacuj. 25 Jesús huanilh: âQuit tÄ« na’iccÄmÄlacastÄlancuanÄ« tachi’xcuhuÄ«’t Ä quit na’iccÄmaxquÄ«’ xasÄsti’ ixlatamatca’n. TÄ« quintalÄ«pÄhuan, masqui catanÄ«lh, xlaca’n nataka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n. 26 TÄ« taka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n Ä quintalÄ«pÄhuan, jÄ makstin catitasputli. Â¿Ä hui’x jÄ a’ka’Ä«’ya’ huÄ‘mÄ’? 27 Marta huanilh: âJÄ, MÄpa’ksÄ«ni’. Quit ica’ka’Ä«’ hui’x Ä«’Ska’ta’ Dios, Ä hui’x Cristo tÄ« xa’icka’lhÄ«mÄ‘nÄuj. 28 Marta, a’cxni’ huanli huÄ‘mÄ’, a’lh ta’sani’ María ixtÄ‘tin. LakatzÄ‘k huanilh: âChuhua’j chilhtza’ MÄpa’ksÄ«ni’ Ä ta’sani’yÄn. 29 A’cxni’ kexmatli huÄ‘mÄ’, María palaj tunca tÄyalh Ä laka’lh Jesús. 30 Jesús jÄna’j ixtanÅ« nac cÄ‘lacchicni’. IxlayÄlhcus jÄ quÄ«pÄxtokli Marta. 31 Israelitas ixtatÄ‘lahui’lÄna’lh María nac chic Ä ixtamÄmakxtokmÄ‘nalh. A’cxni’ talaktzÄ«’lh María chÄ« tÄyalh Ä palaj tunca a’ntÄquÄ«’lh, xlaca’n tastÄlani’lh. Ixtapuhuan a’mÄ‘lh calhuan nac pÅ«tÄ‘cnÅ«n. 32 María a’cxni’ lakchÄ‘lh Jesús, tatzokostani’lh Ä huanilh: âMÄpa’ksÄ«ni’, palh ixtahui’la’ huÄ‘tzÄ’, jÄ ixtinÄ«lh quintÄ‘tin. 33 Jesús laktzÄ«’lh tzuculh calhuan María Ä israelitas tÄ« ixtatÄ‘mimÄ‘nalh. Lhpipeklalh Ä lÄ«puhuanli. 34 CÄkelhasqui’nÄ«lh: â¿JÄchu mÄ‘cnÅ«’tit? Tahuanilh: âMÄpa’ksÄ«ni’, cata’t laktzÄ«’na’. 35 Jesús calhuanli. 36 Israelitas talÄhuanilh: âCalaktzÄ«’ntit chÄ« ixpÄxquÄ«’. 37 Ä‘makapitzÄ«n tahuanli: âŪ’tza’ huÄ‘mÄ’ tÄ« mÄlacahuÄnÄ«lh lakatzÄ«’n. Â¿Ä jÄla ixtlahualh Lázaro jÄ ixtinÄ«lh? 38 Jesús lÄ«puhuampÄlh Ä‘maktin. ChÄ‘lh nac pÅ«tÄ‘cnÅ«n. A’ktin lhu’cu’ ixtlahuacanÄ«’t Ä ixlÄ«lakatalacanÄ«’t a’ktin chihuix. 39 Jesús huanli: âCamÄpÄnÅ«’tit chihuix. Marta, ixtÄ‘tin nÄ«n, huanilh: âMÄpa’ksÄ«ni’, ka’lhÄ« a’ktÄ‘ti’ quilhtamacuj nÄ«nÄ«’t Ä chuhua’j pu’csantza’. 40 Jesús huanilh: âÂ¿Ä jÄ icuanin palh na’a’ka’Ä«’ya’, nalaktzÄ«’na’ ixlÄ«tli’hui’qui Dios tÅ« natlahua? 41 Palaj tunca mÄpÄnÅ«ca chihuix. Jesús talacayÄhualh nac tÄlhmÄ‘n Ä huanli: âTÄta’, icmaxquÄ«’yÄn tapÄxcatca’tzÄ«n ixpÄlacata hui’x quinkexpa’tni’nÄ«’ta’. 42 Quit icca’tzÄ« tihua’na’ quinkexpa’tni’ya’. Quit icuaniyÄntza’ ixpÄlacataca’n tachi’xcuhuÄ«’t tÄ« tahui’lÄna’lh huÄ‘tzÄ’ xlaca’n chuntza’ nata’a’ka’Ä«’ hui’x quimacata’nÄ«’ta’. 43 A’cxni’ huankÅ‘lh huÄ‘mÄ’, Jesús palha’ huanli: â¡Lázaro, cataxtu! 44 Ta’a’cxtulh tÄ« xanÄ«ntza’ ixuanÄ«’t. IxlÄ«makchÄ«’canÄ«’t Ä ixlÄ«lacchÄ«’canÄ«’t Ä ixlÄ«lakatlapacanÄ«’t lu’xu’. Jesús cÄhuanilh: âCalacxcutit Ä camacaxcutit Ä chuntza’ camakxtektit. 45 A’cxni’ talaktzÄ«’lh Jesús tÅ« tlahualh, ta’a’ka’Ä«’lh lhÅ«hua’ israelitas tÄ« ixtamÄmakxtokmÄ‘nalh María. 46 MakapitzÄ«n talaka’lh lÄ«fariseos Ä cÄhuanica tÅ« ixtlahuanÄ«’t Jesús. 47 Fariseos Ä xanapuxcu’nu’ pÄlejni’ Ä mÄpa’ksÄ«ni’nÄ«’n talÄmÄstokli Ä talÄhuanilh: â¿TÅ« natlahuayÄuj chuhua’j? HuÄ‘mÄ’ chi’xcu’ tlahuamÄ‘lh lhÅ«hua’ lÄ«’a’cnÄ«n. 48 Palh jÄ tÅ« natlahuani’yÄuj, nata’a’ka’Ä«’ni’kÅ’ Å«’tza’, Ä xanapuxcu’nu’ romanos natamin Ä natalactlahua xaka’tla’ templo Ä quincÄ‘lacchicni’ca’n. 49 ChÄ‘tin chÄ« Å«’tunu’n ixuanican Caifás. Xla’ Å«’tza’ xapuxcu’ pÄlej ixuanÄ«’t tzamÄ’ cÄ‘ta. CÄhuanilh: âHui’xina’n jÄ ca’tzÄ«yÄ‘tit. 50 Hui’xina’n jÄ kexpa’tÄ‘tit. Ä‘chulÄ’ tze palh chÄ‘tin chi’xcu’ nanÄ« quimpÄlacataca’n. Chuntza’ ixlÄ«pÅ‘ktu cÄ‘lacchicni’ jÄ catilaksputli. 51 TÅ« huanli Caifás, jÄ ixa’cstu ixtalacapÄstacni’. Caifás xapuxcu’ pÄlej ixuanÄ«’t tzamÄ’ cÄ‘ta, Ä Dios mÄhuanÄ«lh chÄ« Jesús nalÄ«nÄ« ixpÄlacataca’n tachi’xcuhuÄ«’t. 52 JÄ xmÄn israelitas ixticÄlÄ«nÄ«lh; nÄ ixlÄ«pÅ‘ktuca’n xala’ makat, Ä Å«’tza’ tzÄ nacÄlÄ«mÄkÄxtimÄ« Ä kÄxtim natala. 53 TzamÄ’ quilhtamacuj xanapuxcu’nu’ israelitas tatzuculh talÄ«chihuÄ«na’n chÄ« tzÄ natalÄ«maknÄ« Jesús. 54 Ū’tza’ Jesús jÄtza’ ixcÄlÄ«tasu’yuni’ israelitas. Taxtulh nac Judea Ä a’lh Ä‘lacatin cÄ‘lacchicni’ tÅ« ixuanican Efraín, na ixlacatzuna’j nac cÄ‘tzaya’nca ti’ya’t. A’ntza’ cÄtÄ‘tahuÄ«’lh Ä«’scujnu’nÄ«’n. 55 Ixtalacatzuna’jÄ«tÄlhatza’ ixcÄ‘tani’ca’n israelitas tÅ« huanican pascua. A’cxni’ jÄna’j ixtzucu cÄ‘tani’, lhÅ«hua’ tachi’xcuhuÄ«’t ta’a’lh nac Jerusalén natatalacpa’lha chuntza’ chÄ« ixtahui’latca’n. 56 Xlaca’n ixtaputza Jesús. A’cxni’ ixtatanÅ«mÄ‘nalhtza’ xaka’tla’ nac templo, ixtalÄkelhasqui’nÄ«: â¿ChÄ« puhua’nÄ‘tit hui’xina’n? ¿Namin Jesús o jÄ catimilh? 57 Fariseos Ä xanapuxcu’nu’ pÄlejni’ ixtamÄstÄ‘nÄ«’t lÄ«mÄpa’ksÄ«n palh ixuÄ«’lh tÄ« ixca’tzÄ« jÄ ixuÄ«’lh Jesús, cacÄmÄca’tzÄ«nÄ«ca Ä chuntza’ tzÄ nalÄ«chi’pacan.