Génesis 31

1 Miydara Jacobdë ga Labán wapga to lÌöng tjlÌẽ ëng kong ga «Bi data lÌlÌëbo kjrara Jacobdë drete. E go ga beno dbur ara» lÌe. 2 Ĩya Jacobdë ga e Ä©ya Labándë bokkwo owa, dämär dik lÌlÌëme. 3 Eni ga Jehová tjlÌẽ ba kong ga «Pja nom iröng bop data kjokshko, bop pjeyoga tjengshko. Eshko ga tja jëk shäng bop tjok» lÌe. 4 Raquel, Lea, e rokara Jacobdë ba shwoy, shäng ba öng dë lÌishko, 5 ga tjlÌẽ ba kong ga «Miydër ga bomi data, tja woyde dämär dik lÌlÌëme. Gueniyo bor data Sbö, era shäng bor tjok Ä©yado. 6 Miydëmi pjlÌú ga tja parkono shäng bomi data kong pjlÌúe. 7 Gueniyo tja jyãpgwara, bor potjwlÌẽkklÌo kjlÌopswara enido. Gueniyo tja kjimtara, dara Sbörë. 8 PjlÌara ga bomi data tjlÌẽ bor kong ga “Pja parkë öng bayo tjok lÌi ãska” lÌe. LÌe enishko ga wapga weno lÌöng bayo tjok uunkong. PjlÌara obi ga tjlÌẽ bor kong ga “Pja parkë öng kjlÌo shrit lÌi ãska” lÌe. LÌe enishko ga wapga weno lÌöng kjlÌo shrit uunkong. 9 Eni ga bomi data öng lÌi döra Sbörë ba shjiryo, ga twara bor kong shara. 10 »Dbar kjwara ga öng lÌöng wlÌëngglÌa woydë dbaryo wlÌenishko ga yoyoÄ©nor ga wlÌëngglÌa lÌöng bayo tjok, kjlÌo shrit lÌi jëk lÌöng ba popga tjok, wlÌëngglÌa bayo lÌlÌëm lÌi lÌlÌëme. 11 Era Sbö parkaga kjok dogo so, tja rokara. TjlÌẽ ga “Jacob.” »"¿LÌlÌë?, TjlÌapga" lÌër ba kong. 12 »TjlÌẽ ga “LÌlÌëye shäryara Labándë bop kong dö lÌi Ä©nor. E kjÄ©shko ga Ä©p eshko ga öng wlÌëngglÌa lÌöng bayo tjok, kjlÌo shrit lÌi jëk lÌöng ba popga tjok, wlÌëngglÌa bayo lÌlÌëm lÌi lÌlÌëme. 13 Sbö weno shäng bop kong Betel kjokyo lÌi tja, ak kjing kjyo tjyoropshko, tjlÌõkwo lÌorop bor kong jlÌõkoyoshko. Pja nom kjok jÅ©shko dwayo, pja jek iröng bop kjokshko, pja weno bukshko” lÌe bor kong» lÌe. 14 Kuya Raquel, Learë ga tjlÌẽ ba kong ga «Tjawa kong lÌlÌëbo twe borwa datarë, e wlÌẽnwa ame. 15 Tjawa iara beno lÌöng tjwlÌõ lÌlÌëm, epenga lÌlÌëm wlÌeni. Tjawa soynena, ga lÌlÌëye kjrara borwa kjÄ©shko lÌi söra drete. 16 Bek wlÌo ga lÌlÌëbo tjeng kës döra Sbörë borwa data shjiryo lÌi, e borwatoy, borwa wapga Ä© bakoe. E kjÄ©shko ga lÌlÌëye shäryëp lÌara Sbörë bop kong lÌi shäryos eni» lÌe. 17 Eshko ga Labán to ba öng zok shtë kjok shto oblÌë. Sök lÌlÌëm wopro ga ba sböpga jyãglÌo tjeng ba ushko lÌi lÌÅ©yotkara Raqueldë. Eshkoshko ga Jacob poshäryono. E irgo ga ba wapga, ba boyga, e opyono lÌok ba öng jëkklÌo sok këskës lÌi kjing go, ga toe. Ba öng kës jëk tjeng ba tjok, ba lÌlÌëbo baÄ©ya tjeng kës töna tjeng Padán Aram kjokyo lÌi, e söra jek ba tjok bakoe. Ga to jongya Canaán kjokyo, ba data Isaac sökshko. 20 Labán jyãpgwara Jacobdë eni. Ga Jacob töktong to lÌara ba kong lÌlÌëme. 21 Opshino, ba lÌlÌëbo tjeng kës lÌi söra pjire. Ga jek öötong Ãufrates diyo kjakoshko ga zara jek tas, ga jëktong jek lÌöng Galaad kjokyo dlÌup shwo lÌëkong. 22 Ãötong dbar mya ga roy kura Labándë ga «Jacob to töktonge» lÌëba. 23 Eni ga töno ba pjeyoga tjok, ga irpjana jëktong dbargwo kjäk (7), ga doshara öötong lÌöng Galaad kjokyo dlÌup shwo lÌëkong, Jacob wlÌo lÌöng lÌishko. Labán wlÌo slÌano, pono lÌöng eshko bakoe. E shkëyo ga Sbö tjlÌẽno Labán kong yoshko, tjlÌẽ ga «Tja kuzong. Jacob, e kroyoywëp lÌlÌëme» lÌe. 26 Wẽshko ga Labán tjlÌẽ Jacob kong ga «¿LÌlÌëye shäryoropdo? Tja jyãpgworop. Bor wapga walÌëga lÌÅ©yotkorop. 27 ¿Tja jyãpgwëp eni ega? ¿Pja opjnek lÌÅ©tshko ega? LÌlÌëye lÌopdë bor kong lÌlÌëm obi. Woydoror ga pja opshik dbaryoshko ga pja kong dlÌi shäryër, shji ië ëng tjok, shji të, shji bërkë, shji lÌlÌung lÌlÌë të bakoe. LÌoror eni, gueniyo pja briktonge. 28 Bor wapga walÌëga, bor tjërga ëmdë ga iorop lÌõ shir wlÌo lÌlÌëm, “Pjãy nome” lÌër ba kong wlÌo lÌlÌëm bakoe. Pja opshäryono kä lÌlÌëm wlÌeni. 29 Pja kong lÌlÌëbo owa shäryër wlÌo ga pjlÌú, pjãy uunkong kong. Gueniyo lÌuna shkëyo ga bop data Sbö tjlÌẽno bor kong ga “Tja kuzong. Jacob, e kroyoywëp lÌlÌëme” lÌe. 30 Miydër pjlÌú ga pja jek woydë ara bop data ushko iröng obi. ¿Gueniyo bor sböpga jyãglÌo lÌÅ©yotkorop ega?» lÌe. 31 Kuya ga tjlÌẽ ba kong ga «LÌër bop kong jlÌõkoyo ga pja bangkjroror ara. Tja wotjlÌÄ©no ga bop wapga walÌëga döp bor shjiryo lÌoror. 32 Gueniyo ëye wlÌẽnop jÅ©shko, bop sböpga jyãglÌo tjok ga zröy. Bi pjeyoga lÌöng ëre iër ber lÌöng ba miydaga. LÌlÌëbo bopoya lÌëp lÌi wlÌẽs, ga sözong» lÌe. Gueniyo ba sböpga jyãglÌo lÌÅ©yotkara Raqueldë to miydara Jacobdë lÌlÌëme. 33 Eni ga Labán opzrëno jek Jacob u shäryak öng kwota go lÌi roshko ba sböpga jyãglÌo wlÌẽk. Pjir ga ba wapga parkagaga pjök Ä© lÌi roshko, Lea Ä© lÌi roshko bakoe. Gueniyo lÌlÌëye wlÌẽna lÌlÌëme. E wopro ga ba data sböpga jyãglÌo lÌi jnena Raqueldë tjeng ba öng jëkklÌo sok kësbang lÌi sökklÌo dirko, sökshko. Labán opshino tek Lea u lÌi roy dwayo ga opzrëno jek Raquel Ä© lÌi roy shara. E roshko ga roÄ©na pjir, gueniyo lÌlÌëye wlÌẽna lÌlÌëme. 35 Eshko ga Raquel tjlÌẽ ba data kong ga «Pja iirkë bor tjok lÌlÌëme. Tja kojong bop bokshto ga äe. Eni tjok ga tja shäng bor dbar Ä©k» lÌe. Eni ga ba sböpga jyãglÌo wlÌẽna däw ga wlÌẽna lÌlÌëme. 36 Eshko ga Jacob iirkono ara, ga tjlÌẽno dbo go Labán kong. TjlÌẽ ga «¿Tja lÌlÌëye wlÌẽnop owa bop bokshtoro? ¿Tja irpjam ega? ¿LÌlÌëye owa shäryoror bop kongdo? 37 Pja bor lÌlÌëbo roÄ©no, sguinop drete. ¿Eni ga lÌlÌëbo wlÌẽnop bopoya tjokde? WlÌẽnop ga tek sös jÅ©shko, bi pjeyoga ëre bokshto, shji kjone dey ga jëk lÌöng pjlÌo bek Ä©ya lÌok wlÌo. 38 »LÌu pjlÌoglÌo sak pjök (20) ga tja öör shäng parkë bop kong ga öng ushko so wa shguino do go kjlÌara lÌlÌëme. Bop öng ushko so wlÌëngglÌa uotë kjlÌara lÌlÌëm bakoe. 39 Bop öng uara äya kjlÌoshko sorëshko ga ãska tworor bop kong enido. Dba ga lÌÅ©yotkarabashko ga tjwlÌõ shirop bor kong, ga lÌÅ©yotkaraba shkëshko ga tjwlÌõ shirop bor kong bakoe. 40 Dba ga tja wlÌoyo dlÌorë. Shkë ga tja wlÌoyo smorë, tja pë eshko ga äe. 41 »Ga tja öör sök lÌu pjlÌoglÌo sak pjök (20) bop ushko ga lÌu pjlÌoglÌo sak kjwara kjingsho pkëng (14) ga tja parkono bop wapga walÌëga do pjök kjwe ãska, ga lÌu pjlÌoglÌo tjer (6) ga tja parkono bor öng ushko so kjwe ãska. Bor potjwlÌẽkklÌo lÌi kjlÌopsworop enido. 42 Sbö shäng bor tjok Ä©yado. E bor data Isaac Sbö, bor kjokë Abraham Sbö bakoe. Sbö shäng bor tjok lÌlÌëm kjwe ga tja ichorop jek shäng or rorëe. Gueniyo ga tja song lÌi Ä©na Sbörë. Bor pak kës shäryoror lÌi Ä©na bakoe. E kjÄ©shko ga lÌuna shkëyo ga shji lÌlÌgwera beno pjlÌú bor kong» lÌe. 43 Kuya ga tjlÌẽ ba kong ga «Bor wapga walÌëga kjwe botoya. Bor tjërga kjwe botoya bakoe. Ãng kjwe botoya bebi. LÌlÌëbo Ä©p uunkong ëre, e botoya eröe. ¿LÌlÌëye shäryër eeri dbaryo bor wapga walÌëga kong, bor tjërga kong ga pjlÌú? LÌlÌëye shäryër ba kong ame. 44 E kjÄ©shko ga shji tjlÌõkwo twë ëng kong, ber Ä©yado wlÌo, ga shji jëk ber lÌöng e go» lÌe. 45 Eni ga Jacob ak kjrono, poyona, ga iara beno jong kojong. 46 Eshko ga tjlÌẽ ba parkagaga kong ga «Ak töÌzÄ©, ak jong kjwe zlÌong bäng» lÌe. E irgo ga iono lÌok eshko. 47 Eshko ga Labán tjlÌẽ ba kong ga «Ak tjeng dlÌuw ëre ber ba woyoshroklÌo bi kong» lÌe. E kjÄ©shko ga kjok eshko kowara Labándë arameo tjlÌõkwo go beno Yegar Saduta. Jacob omkowono hebreo tjlÌõkwo go beno Galaad. 49 Ga Labán tjlÌẽ ba kong obi ga «Shji lÌöng pjola, shji ëng Ä©k ame ga shji Ä©ga, daga ber Jehovárë» lÌe. E kjÄ©shko ga kjok eshko kowara beno Mizpa bakoe. 50 Eshko ga Labán tjlÌẽ ba kong ga «Pja bor wapga bokrotkë wlÌeni, lÌlÌëm ga pja orkwosmok walÌë oblÌë tjok wlÌeni ga miydër lÌlÌëme. Gueniyo woyoshros ga e miydaga ber Sbörë. 51 Ak tjeng dlÌuw ëre Ä©zong. Ak kojonor beno jong shji pjök tjrëko jÅ© Ä©s bakoe. 52 Kjring pjöyÄ©kong ber lÌöng ba miydoklÌo. Pja tek na lÌë, bor barwë wlÌo lÌlÌëme. Tja jek kalÌë, bop barwë wlÌo lÌlÌëm bakoe. 53 Bop kjokë Abraham Sbö, e ber bi lÌlÌgwega. Bor kjokë Najor sbö, e ber bi lÌlÌgwega bakoe» lÌe. Eshko ga Jacob tjlÌẽno jlÌõkoyo ba data Isaac Sbö bokshto. 54 E irgo ga öng zröra kjlÌara, sho sura kjrina, pjono dret Sbö poshrëkklÌo, lÌlÌamo beno tjeng lÌi lÌira ba pjeyoga kong. Uara lÌok pjir ga pono lÌöng dlÌupshko. 55 Wẽshko kjok shröngto ga Labán kojono, ba tjërga lÌõ shira, ba wapga walÌëga bakoe. Ga tjlÌẽno beno pjlÌú ba kong. E irgo ga sano jek ba kjokshko iröng obi.