John 19

1 Hanchu Pilat’n Jisua a tuonga, a jeÌma. 2 RaÌlmingeiin riling amachangngei hah lukhum an phana, male a lua an min khuma; hanchu kaÌncholiinchuol senduk an min haka, 3 male a koÌm an honga, “Judangei ReÌngpa ring soÌt roh!” an tia, male an sea an beÌn zoi. 4 Pilat han peÌntieng veÌlkhat ava joÌk noÌka, mipuingei koÌm, “En ta u, theiloi mintumna rangin ite a sietna abi man mu-ung, ti nangni min riet rangin nin koÌm ka la hong tuong rang ani,” a tia. 5 Masikin riling lukhum inkhumin, kaÌncholiinchuol senduk hakin Jisua a hong joÌka. Pilat’n an koÌm, “En roi! Hi miriem hi!” a tia. 6 Ochaisingei le Biekin rungpungei an hong mu lehan an heÌtsana, “Khrosa jeÌmdel roh, khrosa jeÌmdel roh,” an tia. Pilat’n an koÌm, “NoÌnchu tuong ungla nangnin khrosa jeÌmdel roi. Theiloi mintumna rangin ite a sietna bi man mu-ung,” a tia. 7 Mipuingei han, “Pathien NaÌipasalin aÌnbeÌ sikin a thi rang ani, ti balam kin doÌn ani,” tiin an thuon noÌka. 8 Ma chong hah Pilat’n a rietin chu a chi uol noÌk zoia. 9 In suÌnga a luÌt noÌka, Jisua koÌm, “Kho renga hong mo ni ni?” tiin a rekela. Aniatachu Jisua’n thuon maka. 10 Pilat’n a koÌm, “Ni na thuon loi rang mo? Nang mojoÌk theina le nang jeÌmdel theina rachamneina ko doÌn ti hi riettit roh,” a tipea. 11 Jisua’n a koÌm, “Pathien’n nang a peÌk sika vaiin keÌng ku chunga rachamneina no doÌn ani. Masikin nu kuta mi hong bangpu chu a sietna arik uol ok ani,” tiin a thuona. 12 Pilat’n ma chong hah a rietin chu Jisua a mojoÌk theina rang lam a mindonna. Aniatachu mipuingeiin an heÌtsana, “No mojoÌkin chu ReÌng mal nimak che! Tutu khom reÌnga aÌnbeÌ kai chu ReÌng doia aÌnhel an ni!” an tia. 13 Ma chongngei hah Pilat’n a rietin chu Jisua peÌntieng a tuonga male roijeÌkpu sukmuna “LungdaÌp” (Hebrew chongin “Gabbatha”) an tia han aÌnsunga. 14 Hima nikhuo hah KalkaÌn kuÌt ranga inchereÌlni ania, suÌnchimrip doÌr ani. Pilat’n mingei koÌm han, “Mahin nin reÌngpa aom!” a tia. 15 An heÌtsan noÌka, “That roh! That roh! khrosa jeÌmdel roh!” an tia. Pilat’n an koÌm, “Nin reÌngpa khrosa jeÌmdel rangin mi nin nuom mo?” tiin a rekel ngeia. Ochaisingei han, “Caesar vai keÌng reÌng kin doÌn!” tiin an thuona. 16 Hanchu Pilat’n Jisua hah khrosa jeÌmdel rangin an kut chunga a baÌng zoi ani. Jisua jeÌmdelin aom (Mat 27:32-44; Mk 15:21-32; Luk 23:26-43) Masikin Jisua ha an tuong zoia. 17 Jisua a khros ruputin “Luru Mun” (Hebrew chongin “Golgotha”) an ti deÌnin a sea. 18 Ma mun han khrosa an jeÌmdela; male midang inik an jeÌmdel sa, voi le changa, alaÌitaka Jisua. 19 Pilat’n minrietna a mizieka, “Nazareth Jisua, Judangei ReÌngpa,” tiin khros leÌra a taÌra. 20 Jisua an jeÌmdelna mun hah khopuilien renga ala loi sikin mi tamtakin an porea. Minrietna hah Hebrew chong, Latin chong le Greek chongin miziek ani. 21 Ochaisingei han Pilat koÌm, “Judangei ReÌngpa” tiin miziek no roh, ama’n keÌng, “Judangei ReÌngpa ki ni a ti,” an tipea. 22 Pilat’n, “Ki miziek sai chu miziekin aom ani zoi.” tiin a thuona. 23 RaÌlmingei han Jisua an jeÌmdel suole chu a puonngei an laÌka tum minlin an sema, an taka tum khat an changa. A kaÌncholiinchuol khom an laÌka, maha suÌiloi kaÌncholia khoÌng ani. 24 RaÌlmingei han, “KheÌr no u; tho, tumo a chang rang taruosaÌn ei ti u.” inkhat le inkhat annin tia. Pathien lekhabua aÌnziek hah ahongtung adik theina rangin ha ngei hah ahong om ani: “Anni ngei han ku puon ki dier annin sema male ka kaÌncholiinchuol rangin taruo an saÌna.” Male ma anghin raÌlmingei han an tho zoi ani. 25 Jisua khros koÌla aÌnding ngei chu a nuÌ, a nuÌ zuorpuinu, Clopas loÌmnu Mary, le Mary Magdalene ngei an ni. 26 Jisua’n a nuÌ le a lungkham ngaÌipu a ruoisi hah a koÌla an inding a mua; masikin a nuÌ koÌm han, “Ama hih na naÌipasal ani,” a tipea. 27 Hanchu a ruoisi koÌm han khom, “Amanu hih nu nuÌ ani,” a tipea. Ma zora renga ha chu a ruoisi han hanu hah a ina om rangin a tuong zoi ani. 28 Jisua’n atuÌn chu neinunngei murdi aÌnzoi suo zoi ti a rieta; male Pathien lekhabua aÌnziek ahong tung adik theina rangin, “Ku tui aÌnraÌl,” a tia. 29 Ma muna han uain thuÌra sip khuriaÌi inkhat aoma, sponge uaina an michie, hyssop khiengrol le an taÌrra, a muÌr an hong min toÌna. 30 Jisua’n uain thuÌr ha a neÌk suole chu, “Ahek zoi!” a tia. Hanchu a lu a juon kuÌna a rangachat zoi. 31 Hanchu ma nikhuo hah SuÌnrangngani ania, Juda rachamneipungeiin Sabbathnia khros leÌra ruok aom tit rang hah an nuom loi sikin mi an jeÌmdel ngei kengei hah khiek rangin, le an ruokngei khrosngei renga musum rangin Pilat koÌm phalna an ngeÌna, ahong tung rang Sabbathni ha aliekin aÌnthieng ani sikin. 32 Masikin raÌlmingei hah an sea, Jisua leh munkhata an jeÌmdel tong masapu le midang inkhatpu kengei hah an khieka. 33 Aniatachu Jisua koÌla an hongin chu athi saiin an hong mua, masikin a kengei chu khiek mak ngei. 34 RaÌlmi inkhatin Jisua kaÌngraÌm isei leh a hong sunna, harenghan thisen le tui a juong suok zoia. 35 (Masikin hi neinun a mupu hin nangni khom nin iemna rangin a misiÌr ani. A misiÌr hih adika, male chongtak ani ti khom a riet ani.) 36 Pathien lekhabua, “A rungei inkhat luo khiek ni no nih.” tia aÌnziek hah ahong tung adik theina rangin hima hah ahong om ani. 37 Pathien lekhabu mun danga, “Mingei han an sunna hah la en an tih,” a ti sa. 38 Masuole chu, Arimathea khuoa mi Joseph han Pilat koÌm Jisua ruok hah laÌk rangin a ngeÌna. (Joseph hah Juda rachamneipungei chi sika inruÌka Jisua nuÌkjuÌipu ani.) Pilat’n ruok hah choÌi thei rangin a phal pea, masikin Joseph’n a choÌia a se pui zoi ani. 39 Nicodemus, motona jaÌna Jisua koÌma lei hongpu han mirimhoi myrrh le aloe aÌnpol kilogram soÌmthum doÌr choÌiin Joseph a juÌi sa. 40 Ha pasal inik ngei han Jisua ruok ha an choÌia, Judangei inphuÌm ngaÌi balam angin mirimhoi le puoninneÌm leh an tuoma. 41 Jisua an thatna muna han ruhuon inkhat aoma, ma ruhuon suÌng han tute an laÌn phuÌmna ngaÌiloi thaÌn thar inkhat aoma. 42 Judangei Sabbathni rang motona suÌn ani sika le thaÌn ha anaÌi sikin, mahan Jisua ruok hah an phuÌm zoi ani.