Revelation 18

1 ਤਦਨਨà©à¨¤à¨°à©° ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨¾à¨¦à© à¨à¨µà¨°à©à¨¹à¨¨à© à¨à¨ªà¨° à¨à¨à© ਦà©à¨¤à© ਮਯਾ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨ ਸ ਮਹਾਪਰਾà¨à©à¨°à¨®à¨µà¨¿à¨¶à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨¯ ਤà©à¨à¨¸à¨¾ ਠਪà©à¨°à©Ê¼à¨¥à¨¿à¨µà© ਦà©à¨ªà©à¨¤à¨¾| 2 ਸ ਬਲਵਤਾ ਸà©à¨µà¨°à©à¨£ ਵਾà¨à¨®à¨¿à¨®à¨¾à¨®à© à¨à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¤à© ਪਤਿਤਾ ਪਤਿਤਾ ਮਹਾਬਾਬਿਲà©, ਸਾ ਭà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਵਸਤਿਠਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à© à¨à¨¶à©à¨à©à¨¯à¨¾à¨¤à©à¨®à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¾ ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à© à¨à¨¶à©à¨à©à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨£à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨à©à¨ ਪà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨£à¨¾à¨ ਪਿà¨à©à¨à¨°à¨¶à©à¨à¨¾à¨­à¨µà¨¤à©| 3 ਯਤਠਸਰà©à©±à¨µà¨à¨¾à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨¯à¨¾ ਵà©à¨¯à¨­à¨¿à¨à¨¾à¨°à¨à¨¾à¨¤à¨¾à¨ à¨à©à¨ªà¨®à¨¦à¨¿à¨°à¨¾à¨ ਪà©à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨ ਪà©à¨°à©Ê¼à¨¥à¨¿à¨µà©à¨¯à¨¾ ਰਾà¨à¨¾à¨¨à¨¶à©à¨ ਤਯਾ ਸਹ ਵà©à¨¯à¨­à¨¿à¨à¨¾à¨°à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨ ਪà©à¨°à©Ê¼à¨¥à¨¿à¨µà©à¨¯à¨¾ ਵਣਿà¨à¨¶à©à¨ ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ ਸà©à¨à¨­à©à¨à¨¬à¨¾à¨¹à©à¨²à©à¨¯à¨¾à¨¦à© ਧਨਾਢà©à¨¯à¨¤à¨¾à¨ à¨à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨| 4 ਤਤਠਪਰੰ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨¾à¨¤à© ਮਯਾਪਰ à¨à¨¶à¨¼ ਰਵਠਸ਼à©à¨°à©à¨¤à¨, ਹ੠ਮਮ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨, ਯà©à¨¯à©° ਯਤ੠ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ ਪਾਪਾਨਾਮ੠à¨à©°à¨¶à¨¿à¨¨à© ਨ ਭਵਤ ਤਸà©à¨¯à¨¾ ਦਣà©à¨¡à©à¨¶à©à¨ ਦਣà©à¨¡à¨¯à©à¨à©à¨¤à¨¾ ਨ ਭਵਤ ਤਦਰà©à¨¥à©° ਤਤ੠ਨਿਰà©à¨à©±à¨à¨¤| 5 ਯਤਸà©à¨¤à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨ ਪਾਪਾਨਿ à¨à¨à¨¨à¨¸à©à¨ªà¨°à©à¨¶à¨¾à¨¨à©à¨¯à¨­à¨µà¨¨à© ਤਸà©à¨¯à¨¾ à¨à¨§à¨°à©à©°à¨®à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¾à¨¶à©à¨à©à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨£ ਸੰਸà©à¨®à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¾à¨| 6 ਪਰਾਨ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਤਯਾ ਯਦà©à¨µà¨¦à© ਵà©à¨¯à¨µà¨¹à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©° ਤਦà©à¨µà¨¤à© ਤਾਠਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਵà©à¨¯à¨µà¨¹à¨°à¨¤, ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ à¨à¨°à©à©°à¨®à¨£à¨¾à¨ ਦà©à¨µà¨¿à¨à©à¨£à¨«à¨²à¨¾à¨¨à¨¿ ਤਸà©à¨¯à© ਦੱਤ, ਯਸà©à¨®à¨¿à¨¨à© à¨à©°à¨¸à© ਸਾ ਪਰਾਨ੠ਮਦà©à¨¯à¨®à© à¨à¨ªà¨¾à¨¯à¨¯à¨¤à© ਤਮà©à¨µ ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ ਪਾਨਾਰà©à¨¥à©° ਦà©à¨µà¨¿à¨à©à¨£à¨®à¨¦à©à¨¯à©à¨¨ ਪà©à¨°à¨¯à¨¤| 7 ਤਯਾ ਯਾਤà©à¨®à¨¶à©à¨²à¨¾à¨à¨¾ ਯਸ਼à©à¨ ਸà©à¨à¨­à©à¨à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¯à© ਰà©à¨¦à©à¨µà¨¿à¨à©à¨£à© ਯਾਤਨਾਸ਼à©à¨à© ਤਸà©à¨¯à© ਦੱਤ, ਯਤਠਸਾ ਸà©à¨µà¨à©à¨¯à¨¾à¨¨à©à¨¤à¨à¨à¨°à¨£à© ਵਦਤਿ, ਰਾà¨à©à¨à©à¨µà¨¦à© à¨à¨ªà¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¹à©° ਨਾਨਾਥਾ ਨ ਠਸ਼à©à¨à¨µà¨¿à¨¤à©| 8 ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¦à© ਦਿਵਸ à¨à¨à¨¸à©à¨®à¨¿à¨¨à© ਮਾਰà©à¨¦à©à¨°à©à¨­à¨¿à¨à©à¨¶à¨¼à¨¶à©à¨à¨¨à©à¨, ਸਾ ਸਮਾਪà©à¨²à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਨਾਰ੠ਧà©à¨¯à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਵਹà©à¨¨à¨¿à¨¨à¨¾ ਠਸਾ; ਯਦ੠ਵਿà¨à¨¾à¨°à¨¾à¨§à¨¿à¨ªà¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨¯à¨¾ ਬਲਵਾਨ੠ਪà©à¨°à¨­à©à¨°à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨, 9 ਵà©à¨¯à¨­à¨¿à¨à¨¾à¨°à¨¸à©à¨¤à¨¯à¨¾ ਸਾਰà©à©±à¨§à©° ਸà©à¨à¨­à©à¨à¨¶à©à¨ ਯà©à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨, ਤ੠ਸਰà©à©±à¨µ à¨à¨µ ਰਾà¨à¨¾à¨¨à¨¸à©à¨¤à©±à¨¦à¨¾à¨¹à¨§à©à¨®à¨¦à¨°à©à¨¶à¨¨à¨¾à¨¤à©, ਪà©à¨°à¨°à©à¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਵà¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¿ à¨à¨¾à¨¹à¨¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਬਾਹà©à¨­à¨¿à¨| 10 ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨¤à© ਰà©à¨¯à¨¾à¨¤à¨¨à¨¾à¨­à©à¨¤à© ਰà©à¨¦à©à¨°à© ਸà©à¨¥à¨¿à¨¤à©à¨µà©à¨¦à¨®à©à¨à©à¨¯à¨¤à©, ਹਾ ਹਾ ਬਾਬਿਲ੠ਮਹਾਸà©à¨¥à¨¾à¨¨ ਹਾ ਪà©à¨°à¨­à¨¾à¨µà¨¾à¨¨à©à¨µà¨¿à¨¤à© ਪà©à¨°à¨¿, à¨à¨à¨¸à©à¨®à¨¿à¨¨à© à¨à¨à¨¤à¨¾ ਦਣà©à¨¡à© ਵਿà¨à¨¾à¨°à¨¾à¨à©à¨à¨¾ ਤà©à¨µà¨¦à©à¨¯à¨à¨¾| 11 ਮà©à¨¦à¨¿à¨¨à©à¨¯à¨¾ ਵਣਿà¨à¨¶à©à¨ ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਰà©à¨¦à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਸ਼à©à¨à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਠਯਤਸà©à¨¤à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਪਣà©à¨¯à¨¦à©à¨°à¨µà©à¨¯à¨¾à¨£à¨¿ à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਨ à¨à©à¨°à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©| 12 ਫਲਤਠਸà©à¨µà¨°à©à¨£à¨°à©à¨ªà©à¨¯à¨®à¨£à¨¿à¨®à©à¨à©à¨¤à¨¾à¨ ਸà©à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨°à¨¾à¨£à¨¿ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨£à¨²à©à¨¹à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¸à¨¾à¨à¨¸à¨¿ ਪੱà¨à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨°à¨¾à¨£à¨¿ ਸਿਨà©à¨¦à©à¨°à¨µà¨°à©à¨£à¨µà¨¾à¨¸à¨¾à¨à¨¸à¨¿ à¨à¨¨à©à¨¦à¨¨à¨¾à¨¦à¨¿à¨à¨¾à¨¶à¨¼à©à¨ à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à¨à¨¦à¨¨à©à¨¤à©à¨¨ ਮਹਾਰà©à¨à¨à¨¾à¨¶à¨¼à©à¨ à©à¨¨ ਪਿੱਤਲਲà©à¨¹à¨¾à¨­à©à¨¯à¨¾à¨ ਮਰà©à©°à¨®à¨°à¨ªà©à¨°à¨¸à©à¨¤à¨°à©à¨£ ਵਾ ਨਿਰà©à©°à¨®à¨¿à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਸਰà©à©±à¨µà¨µà¨¿à¨§à¨ªà¨¾à¨¤à©à¨°à¨¾à¨£à¨¿ 13 ਤà©à¨µà¨à©à¨²à¨¾ ਧà©à¨ªà¨ ਸà©à¨à¨¨à©à¨§à¨¿à¨¦à©à¨°à¨µà©à¨¯à©° à¨à¨¨à©à¨§à¨°à¨¸à© ਦà©à¨°à¨¾à¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨°à¨¸à¨¸à©à¨¤à©à¨²à©° ਸ਼ਸà©à¨¯à¨à©à¨°à©à¨£à©° à¨à©à¨§à©à¨®à© à¨à¨¾à¨µà© ਮà©à¨¶à¨¼à¨¾ à¨à¨¶à©à¨µà¨¾ ਰਥਾ ਦਾਸà©à¨¯à¨¾ ਮਨà©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨ªà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾à¨¶à©à¨à©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਪਣà©à¨¯à¨¦à©à¨°à¨µà©à¨¯à¨¾à¨£à¨¿ à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਨ à¨à©à¨°à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©| 14 ਤਵ ਮਨà©(à¨)ਭਿਲਾਸ਼਼ਸà©à¨¯ ਫਲਾਨਾਠਸਮਯ੠à¨à¨¤à¨, ਤà©à¨µà©±à¨¤à© ਦà©à¨°à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©° ਯਦà©à¨¯à¨¤à© ਸ਼à©à¨­à¨¨à©° ਭà©à¨¶à¨¼à¨£à©° ਤਵ, à¨à¨¦à¨¾à¨à¨¨ ਤਦà©à©±à¨¦à©à¨¶à© ਨ ਪà©à¨¨ ਰà©à¨²à¨ªà©à¨¸à©à¨¯à¨¤à© ਤà©à¨µà¨¯à¨¾| 15 ਤਦà©à¨µà¨¿à¨à©à¨°à©à¨¤à¨¾à¨°à© ਯ੠ਵਣਿà¨à¨¸à©à¨¤à¨¯à¨¾ ਧਨਿਨ੠à¨à¨¾à¨¤à¨¾à¨¸à©à¨¤à© ਤਸà©à¨¯à¨¾ ਯਾਤਨਾਯਾ ਭਯਾਦ੠ਦà©à¨°à© ਤਿਸ਼਼à©à¨ à¨¨à¨¤à© ਰà©à¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਸ਼à©à¨à¨¨à©à¨¤à¨¶à©à¨à©à¨¦à©° à¨à¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ 16 ਹਾ ਹਾ ਮਹਾਪà©à¨°à¨¿, ਤà©à¨µà©° ਸà©à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨°à©à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨£à¨²à©à¨¹à¨¿à¨¤à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨°à©à¨ ਸਿਨà©à¨¦à©à¨°à¨µà¨°à©à¨£à¨µà¨¾à¨¸à©à¨­à¨¿à¨¶à©à¨à¨¾à©±à¨à¨¾à¨¦à¨¿à¨¤à¨¾ ਸà©à¨µà¨°à©à¨£à¨®à¨£à¨¿à¨®à©à¨à©à¨¤à¨¾à¨­à¨¿à¨°à¨²à¨à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨¸à©à¨, 17 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà©à¨à¨¸à©à¨®à¨¿à¨¨à© ਦਣà©à¨¡à© ਸਾ ਮਹਾਸਮà©à¨ªà¨¦à© ਲà©à¨ªà©à¨¤à¨¾| à¨à¨ªà¨°à©° ਪà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¨£à¨§à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਸਮà©à¥à¨¹à¨²à©à¨à¨¾ ਨਾਵਿà¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¦à©à¨°à¨µà©à¨¯à¨µà¨¸à¨¾à¨¯à¨¿à¨¨à¨¶à©à¨ ਸਰà©à©±à¨µà© 18 ਦà©à¨°à© ਤਿਸ਼਼à©à¨ à¨¨à©à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨¯à¨¾ ਦਾਹਸà©à¨¯ ਧà©à¨®à©° ਨਿਰà©à¨à©à¨¶à¨¼à¨®à¨¾à¨£à¨¾ à¨à©±à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà¨°à©à¨£ ਵਦਨà©à¨¤à¨¿ ਤਸà©à¨¯à¨¾ ਮਹਾਨà¨à¨°à©à©±à¨¯à¨¾à¨ à¨à¨¿à©° ਤà©à¨²à©à¨¯à©°? 19 à¨à¨ªà¨°à©° ਸà©à¨µà¨¶à¨¿à¨°à¨à¨¸à© ਮà©à¨°à©Ê¼à©±à¨¤à¨¿à¨à¨¾à¨ ਨਿà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨ªà©à¨¯ ਤ੠ਰà©à¨¦à¨¨à©à¨¤à¨ ਸ਼à©à¨à¨¨à©à¨¤à¨¶à©à¨à©à©±à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà¨°à©à¨£à©à¨¦à©° ਵਦਨà©à¨¤à¨¿ ਹਾ ਹਾ ਯਸà©à¨¯à¨¾ ਮਹਾਪà©à¨°à©à©±à¨¯à¨¾ ਬਾਹà©à¨²à©à¨¯à¨§à¨¨à¨à¨¾à¨°à¨£à¨¾à¨¤à©, ਸਮà©à¨ªà©±à¨¤à¨¿à¨ ਸà¨à©à¨à¨¿à¨¤à¨¾ ਸਰà©à©±à¨µà©à¨ ਸਾਮà©à¨¦à©à¨°à¨ªà©à¨¤à¨¨à¨¾à¨¯à¨à©à¨, à¨à¨à¨¸à©à¨®à¨¿à©°à¨¨à©à¨µ ਦਣà©à¨¡à© ਸਾ ਸਮà©à¨ªà©à¨°à©à¨£à©à©±à¨à¨¿à©°à¨¨à¨¤à¨¾à¨ à¨à¨¤à¨¾| 20 ਹ੠ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨µà¨¾à¨¸à¨¿à¨¨à¨ ਸਰà©à©±à¨µà© ਪਵਿਤà©à¨°à¨¾à¨ ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾à¨¶à©à¨ ਹà©| ਹ੠ਭਾਵਿਵਾਦਿਨ੠ਯà©à¨¯à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¹à¨°à©à¨¶à¨¼à¨¤| ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਯਤ੠ਤਯਾ ਸਾਰà©à©±à¨§à©° ਯ੠ਵਿਵਾਦਠਪà©à¨°à¨¾à¨­à¨µà¨¤à©| ਦਣà©à¨¡à©° ਸਮà©à¨à¨¿à¨¤à©° ਤਸà©à¨¯ ਤਸà©à¨¯à© ਵà©à¨¯à¨¤à¨°à¨¦à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨|| 21 à¨à¨¨à¨¨à©à¨¤à¨°à¨®à© à¨à¨à© ਬਲਵਾਨ੠ਦà©à¨¤à© ਬà©à¨°à©Ê¼à¨¹à¨¤à©à¨ªà©à¨¶à¨¼à¨£à©à¨ªà©à¨°à¨¸à©à¨¤à¨°à¨¤à©à¨²à©à¨¯à©° ਪਾਸ਼਼ਾਣਮà©à¨à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸਮà©à¨¦à©à¨°à© ਨਿà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨ªà©à¨¯ à¨à¨¥à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©, à¨à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨à©à¨¬à¨²à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à©à¨¨ ਬਾਬਿਲ੠ਮਹਾਨà¨à¨°à© ਨਿਪਾਤਯਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à© ਤਤਸà©à¨¤à¨¸à©à¨¯à¨¾ à¨à©±à¨¦à©à¨¶à¨ ਪà©à¨¨ ਰà©à¨¨ ਲਪà©à¨¸à©à¨¯à¨¤à©| 22 ਵੱਲà¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨¿à¨¨à¨¾à¨ ਸ਼ਬà©à¨¦à©° ਪà©à¨¨ ਰà©à¨¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਤà©à¨µà¨¯à¨¿| à¨à¨¾à¨¥à¨¾à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨à©à¨ ਸ਼ਬà©à¨¦à© ਵਾ ਵੰਸ਼à©à¨¤à©à¨°à©à©±à¨¯à¨¾à¨¦à¨¿à¨µà¨¾à¨¦à¨¿à¨¨à¨¾à¨| ਸ਼ਿਲà©à¨ªà¨à¨°à©à©°à¨®à¨à¨°à¨ à¨à© (à¨)ਪਿ ਪà©à¨¨ ਰà©à¨¨ ਦà©à¨°à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਤà©à¨µà¨¯à¨¿| ਪà©à¨¶à¨¼à¨£à©à¨ªà©à¨°à¨¸à©à¨¤à¨°à¨§à©à¨µà¨¾à¨¨à¨ ਪà©à¨¨ ਰà©à¨¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਤà©à¨µà¨¯à¨¿| 23 ਦà©à¨ªà¨¸à©à¨¯à¨¾à¨ªà¨¿ ਪà©à¨°à¨­à¨¾ ਤਦà©à¨µà¨¤à© ਪà©à¨¨ ਰà©à¨¨ ਦà©à¨°à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਤà©à¨µà¨¯à¨¿| ਨ à¨à¨¨à©à¨¯à¨¾à¨µà¨°à¨¯à©à¨ ਸ਼ਬà©à¨¦à¨ ਪà©à¨¨à¨ ਸੰਸ਼à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਤà©à¨µà¨¯à¨¿| ਯਸà©à¨®à¨¾à¨¨à©à¨®à©à¨à©à¨¯à¨¾à¨ ਪà©à¨°à©Ê¼à¨¥à¨¿à¨µà©à¨¯à¨¾ ਯ੠ਵਣਿà¨à¨¸à©à¨¤à©(à¨)ਭਵਨ੠ਤਵ| ਯਸà©à¨®à¨¾à©±à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¯à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨¾ ਮà©à¨¹à¨¿à¨¤à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨µ ਮਾਯਯਾ| 24 ਭਾਵਿਵਾਦਿਪਵਿਤà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾à¨ ਯਾਵਨà©à¨¤à¨¶à©à¨ ਹਤਾ ਭà©à¨µà¨¿| ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨£à¨¿à¨¤à©° ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¤à©° ਸਰà©à©±à¨µà©° ਤਵਾਨà©à¨¤à¨°à©||