Luke 17
PUN1 à¨à¨¤à¨ ਪਰੰ ਯà©à¨¶à©à¨ ਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¾à¨¨à© à¨à¨µà¨¾à¨, ਵਿà¨à©à¨¨à©à¨°à¨µà¨¶à©à¨¯à¨®à© à¨à¨à¨¨à©à¨¤à¨µà©à¨¯à©° à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਵਿà¨à©à¨¨à¨¾ ਯà©à¨¨ à¨à¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à© ਤਸà©à¨¯ ਦà©à¨°à©à¨à¨¤à¨¿ ਰà©à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 2 à¨à¨¤à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¦à©à¨°à¨ªà©à¨°à¨¾à¨£à¨¿à¨¨à¨¾à¨®à© à¨à¨à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨ªà¨¿ ਵਿà¨à©à¨¨à¨à¨¨à¨¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨£à©à¨ ਬੱਧਪà©à¨¶à¨¼à¨£à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਤਸà©à¨¯ ਸਾà¨à¨°à¨¾à¨à¨¾à¨§à¨à¨²à© ਮੱà¨à¨¨à©° à¨à¨¦à©à¨°à©°| 3 ਯà©à¨¯à©° ਸà©à¨µà©à¨¶à¨¼à© ਸਾਵਧਾਨਾਸà©à¨¤à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨ ਤ; ਤਵ à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨¾ ਯਦਿ ਤਵ à¨à¨¿à¨à©à¨à¨¿à¨¦à© à¨à¨ªà¨°à¨¾à¨§à©à¨¯à¨¤à¨¿ ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਤੰ ਤਰà©à¨à¨¯, ਤà©à¨¨ ਯਦਿ ਮਨਠਪਰਿਵਰà©à©±à¨¤à¨¯à¨¤à¨¿ ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਤੰ à¨à©à¨¶à¨¼à¨®à¨¸à©à¨µ| 4 ਪà©à¨¨à¨°à©à¨à¨¦à¨¿à¨¨à¨®à¨§à©à¨¯à© ਯਦਿ ਸ ਤਵ ਸਪà©à¨¤à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨µà©(à¨)ਪਰਾਧà©à¨¯à¨¤à¨¿ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਸਪà©à¨¤à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨µ à¨à¨à¨¤à©à¨¯ ਮਨਠਪਰਿਵਰà©à¨¤à©à¨¯ ਮਯਾਪਰਾੱਧਮ੠à¨à¨¤à¨¿ ਵਦਤਿ ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਤੰ à¨à©à¨¶à¨¼à¨®à¨¸à©à¨µ| 5 ਤਦਾ ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨à©à¨®à© à¨à¨µà¨¦à¨¨à© à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à©° ਵਰà©à©±à¨§à¨¯| 6 ਪà©à¨°à¨à©à¨°à©à¨µà¨¾à¨, ਯਦਿ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸਰà©à¨¶à¨¼à¨ªà©à¨à¨ªà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à© ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à©à¨¸à©à¨¤à¨¿ ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਤà©à¨µà©° ਸਮà©à¨²à¨®à©à¨¤à©à¨ªà¨¾à¨à¨¿à¨¤à© à¨à©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸਮà©à¨¦à©à¨°à© ਰà©à¨ªà¨¿à¨¤à© à¨à¨µ à¨à¨¥à¨¾à¨¯à¨¾à¨®à© à¨à¨¤à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨®à© à¨à¨¤à¨¦à©à¨¡à©à¨®à©à¨¬à¨°à¨¾à¨¯ à¨à¨¥à¨¿à¨¤à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਸ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨®à¨¾à¨à©à¨à¨¾à¨µà¨¹à© à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 7 à¨à¨ªà¨°à©° ਸà©à¨µà¨¦à¨¾à¨¸à© ਹਲੰ ਵਾਹਯਿਤà©à¨µà¨¾ ਵਾ ਪਸ਼à©à¨¨à© à¨à¨¾à¨°à¨¯à¨¿à¨¤à©à¨µà¨¾ à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à¨¾à¨¦à© à¨à¨à¨¤à© ਸਤਿ ਤੰ ਵਦਤਿ, à¨à¨¹à¨¿ à¨à©à¨à©à¨¤à©à¨®à©à¨ªà¨µà¨¿à¨¶, ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨®à© à¨à¨¤à¨¾à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨ à¨à©à¨¸à©à¨¤à¨¿? 8 ਵਰà¨à©à¨ ਪà©à¨°à©à©±à¨µà©° ਮਮ à¨à¨¾à¨¦à©à¨¯à¨®à¨¾à¨¸à¨¾à¨¦à©à¨¯ ਯਾਵਦ੠à¨à©à¨à©à¨à© ਪਿਵਾਮਿ ਠਤਾਵਦ੠ਬੱਧà¨à¨à¨¿à¨ ਪਰਿà¨à¨° ਪਸ਼à©à¨à¨¾à¨¤à© ਤà©à¨µà¨®à¨ªà¨¿ à¨à©à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¸à© ਪਾਸà©à¨¯à¨¸à¨¿ ਠà¨à¨¥à¨¾à¨®à©à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à¨ à¨à¨¿à©° ਨ ਵà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿? 9 ਤà©à¨¨ ਦਾਸà©à¨¨ ਪà©à¨°à¨à©à¨°à¨¾à¨à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨°à©à¨ªà© à¨à¨°à©à©°à¨®à¨£à¨¿ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਪà©à¨°à¨à©à¨ à¨à¨¿à©° ਤਸà©à¨®à¨¿à¨¨à© ਬਾਧਿਤ੠à¨à¨¾à¨¤à¨? ਨà©à©±à¨¥à©° ਬà©à¨§à©à¨¯à¨¤à© ਮਯਾ| 10 à¨à©±à¨¥à©° ਨਿਰà©à¨ªà¨¿à¨¤à©à¨¶à¨¼à© ਸਰà©à©±à¨µà¨à¨°à©à©°à¨®à¨¸à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨¶à¨¼à© ਸਤà©à¨®à© ਯà©à¨¯à¨®à¨ªà©à¨¦à©° ਵਾà¨à©à¨¯à©° ਵਦਥ, ਵਯਮ੠à¨à¨¨à©à¨ªà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨£à© ਦਾਸਾ à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨°à©à¨¯à¨¦à©à¨¯à¨¤à©à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨µà©à¨¯à©° ਤਨà©à¨®à¨¾à¨¤à©à¨°à¨®à©à¨µ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©°| 11 ਸ ਯਿਰà©à¨¶à¨¾à¨²à¨®à¨¿ ਯਾਤà©à¨°à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à© ਸ਼à©à¨®à¨¿à¨°à©à¨£à©à¨à¨¾à¨²à©à¨²à©à¨ªà©à¨°à¨¦à©à¨¶à¨®à¨§à©à¨¯à©à¨¨ à¨à©±à¨à¨¤à¨¿, 12 à¨à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¿ à¨à©à¨¤à©à¨°à¨à¨¿à¨¦à© à¨à©à¨°à¨¾à¨®à© ਪà©à¨°à¨µà©à¨¶à¨®à¨¾à¨¤à©à¨°à© ਦਸ਼à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨ ਿਨਸà©à¨¤à©° ਸਾà¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨¤à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨µà¨¾ 13 ਦà©à¨°à© ਤਿਸ਼਼à©à¨ ਨਤ à¨à©±à¨à© ਰà©à¨µà¨à©à¨¤à©à¨®à¨¾à¨°à©à¨à¨¿à¨°à©, ਹ੠ਪà©à¨°à¨à© ਯà©à¨¶à© ਦਯਸà©à¨µà¨¾à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¨à©| 14 ਤਤਠਸ ਤਾਨ੠ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨µà¨¾ à¨à¨à¨¾à¨¦, ਯà©à¨¯à©° ਯਾà¨à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨ªà© ਸà©à¨µà¨¾à¨¨à© ਦਰà©à¨¶à¨¯à¨¤, ਤਤਸà©à¨¤à© à¨à©±à¨à¨¨à©à¨¤à© ਰà©à¨à¨¾à¨¤à© ਪਰਿਸ਼਼à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¾à¨| 15 ਤਦਾ ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à©à¨à¨ ਸà©à¨µà©° ਸà©à¨µà¨¸à©à¨¥à©° ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨µà¨¾ ਪà©à¨°à©à©±à¨à©à¨°à©à¨¶à©à¨µà¨°à©° ਧਨà©à¨¯à©° ਵਦਨ੠ਵà©à¨¯à¨¾à¨à©à¨à©à¨¯à¨¾à¨¯à¨¾à¨¤à© ਯà©à¨¶à© ਰà©à¨à©à¨£à¨¾à¨¨à¨¨à©à¨µà¨¦à¨¨à© ਤੱà¨à¨°à¨£à¨¾à¨§à©à¨à©à¨®à© ਪਪਾਤ; 16 ਸ à¨à¨¾à¨¸à©à¨¤à© ਸ਼à©à¨®à¨¿à¨°à©à¨£à©| 17 ਤਦਾ ਯà©à¨¶à©à¨°à¨µà¨¦à¨¤à©, ਦਸ਼à¨à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à©° ਨ ਪਰਿਸ਼਼à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¾à¨? ਤਹà©à¨¯à¨¨à©à¨¯à© ਨਵà¨à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨¤à©à¨°? 18 à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©° ਧਨà©à¨¯à©° ਵਦਨà©à¨¤à¨®à© à¨à¨¨à©° ਵਿਦà©à¨¶à¨¿à¨¨à©° ਵਿਨਾ à¨à©à¨ªà©à¨¯à¨¨à©à¨¯à© ਨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¯à¨¤| 19 ਤਦਾ ਸ ਤਮà©à¨µà¨¾à¨, ਤà©à¨µà¨®à©à©±à¨¥à¨¾à¨¯ ਯਾਹਿ ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à©à¨¤à© ਤà©à¨µà¨¾à¨ ਸà©à¨µà¨¸à©à¨¥à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 20 à¨à¨¥ à¨à¨¦à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਰਾà¨à¨¤à©à¨µà©° à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©à¨¤à¨¿ ਫਿਰà©à¨¶à¨¿à¨à¨¿à¨ ਪà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à© ਸ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à©à¨µà¨¾à¨, à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਰਾà¨à¨¤à©à¨µà¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©à©±à¨¯à¨¦à¨°à©à¨¶à¨¨à©à¨¨ ਨ à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 21 à¨à¨¤ à¨à¨¤à¨¸à©à¨®à¨¿à¨¨à© ਪਸ਼à©à¨¯ ਤਸà©à¨®à¨¿à¨¨à© ਵਾ ਪਸ਼à©à¨¯, à¨à¨¤à¨¿ ਵਾà¨à©à¨¯à©° ਲà©à¨à¨¾ ਵà¨à©à¨¤à©à©° ਨ ਸ਼à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿, à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਰਾà¨à¨¤à©à¨µà©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨®à© à¨à¨¨à©à¨¤à¨°à©à¨µà¨¾à¨¸à©à¨¤à©| 22 ਤਤਠਸ ਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¾à¨¨à© à¨à¨à¨¾à¨¦, ਯਦਾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿ ਰà©à¨®à¨¨à©à¨à¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨¯ ਦਿਨਮà©à¨à©° ਦà©à¨°à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨®à© ਵਾà¨à©à¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਨ ਦਰà©à¨¶à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©, à¨à¨¦à©à¨°à©Ê¼à©±à¨à¨¾à¨² à¨à¨¯à¨¾à¨¤à¨¿| 23 ਤਦਾਤà©à¨° ਪਸ਼à©à¨¯ ਵਾ ਤਤà©à¨° ਪਸ਼à©à¨¯à©à¨¤à¨¿ ਵਾà¨à©à¨¯à©° ਲà©à¨à¨¾ ਵà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿, à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਪਸ਼à©à¨à¨¾à¨¤à© ਮਾ ਯਾਤ, ਮਾਨà©à¨à©±à¨à¨¤ à¨| 24 ਯਤਸà©à¨¤à¨¡à¨¿à¨¦à© ਯਥਾà¨à¨¾à¨¶à©à¨à¨¦à¨¿à¨¶à©à¨¯à©à¨¦à¨¿à¨¯ ਤਦਨà©à¨¯à¨¾à¨®à¨ªà¨¿ ਦਿਸ਼ੰ ਵà©à¨¯à¨¾à¨ªà©à¨¯ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¤à© ਤਦà©à¨µà¨¤à© ਨਿà¨à¨¦à¨¿à¨¨à© ਮਨà©à¨à¨¸à©à¨¨à©à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©| 25 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਤਤà©à¨ªà©à¨°à©à©±à¨µà©° ਤà©à¨¨à¨¾à¨¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਦà©à¨à¨à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à©à¨à©à¨¤à¨µà©à¨¯à¨¾à¨¨à©à¨¯à©à¨¤à¨¦à©à¨µà¨°à©à©±à¨¤à¨®à¨¾à¨¨à¨²à©à¨à©à¨¶à©à¨ ਸà©(à¨)ਵà¨à©à¨à¨¾à¨¤à¨µà©à¨¯à¨| 26 ਨà©à¨¹à¨¸à©à¨¯ ਵਿਦà©à¨¯à¨®à¨¾à¨¨à¨à¨¾à¨²à© ਯਥਾà¨à¨µà¨¤à© ਮਨà©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¸à©à¨¨à©à¨ à¨à¨¾à¨²à©à¨ªà¨¿ ਤਥਾ à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 27 ਯਾਵਤà©à¨à¨¾à¨²à©° ਨà©à¨¹à© ਮਹਾਪà©à¨¤à©° ਨਾਰà©à¨¹à¨¦à© à¨à¨ªà©à¨²à¨¾à¨µà¨¿à¨µà¨¾à¨°à©à©±à¨¯à©à¨¤à©à¨¯ ਸਰà©à©±à¨µà©° ਨਾਨਾਸ਼ਯੱਠਤਾਵਤà©à¨à¨¾à¨²à©° ਯਥਾ ਲà©à¨à¨¾ à¨à¨à©à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨ªà¨¿à¨µà¨¨à© ਵà©à¨¯à¨µà¨¹à¨¨à© ਵà©à¨¯à¨µà¨¾à¨¹à¨¯à©°à¨¶à©à¨; 28 à¨à©±à¨¥à©° ਲà©à¨à© ਵਰà©à©±à¨¤à¨®à¨¾à¨¨à¨à¨¾à¨²à©à¨ªà¨¿ ਯਥਾ ਲà©à¨à¨¾ à¨à©à¨à¨¨à¨ªà¨¾à¨¨à¨à©à¨°à¨¯à¨µà¨¿à¨à©à¨°à¨¯à¨°à©à¨ªà¨£à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à¨¨à¨¿à¨°à©à©°à¨®à¨¾à¨£à¨à¨°à©à©°à¨®à¨¸à© ਪà©à¨°à¨¾à¨µà¨°à©à©±à¨¤à¨¨à©à¨¤, 29 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਯਦਾ ਲà©à¨à© ਸਿਦà©à¨®à© ਨਿਰà©à¨à¨à¨¾à¨® ਤਦਾ ਨà¨à¨¸à¨ ਸà¨à¨¨à©à¨§à¨à¨¾à¨à©à¨¨à¨¿à¨µà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¿ ਰà©à¨à©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸਰà©à©±à¨µà©° ਵà©à¨¯à¨¨à¨¾à¨¶à¨¯à¨¤à© 30 ਤਦà©à¨µà¨¨à© ਮਾਨਵਪà©à¨¤à©à¨°à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¦à¨¿à¨¨à©à¨ªà¨¿ à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 31 ਤਦਾ ਯਦਿ à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¦à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à©à¨ªà¨°à¨¿ ਤਿਸ਼਼à©à¨ ਤਿ ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਸ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¹à¨®à¨§à©à¨¯à¨¾à¨¤à© à¨à¨¿à¨®à¨ªà¨¿ ਦà©à¨°à¨µà©à¨¯à¨®à¨¾à¨¨à©à¨¤à©à¨®à© à¨à¨µà¨°à©à¨¹à©à¨¯ ਨà©à¨¤à©; ਯਸ਼à©à¨ à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à© ਤਿਸ਼਼à©à¨ ਤਿ ਸà©à¨ªà¨¿ ਵà©à¨¯à¨¾à¨à©à¨à©à¨¯ ਨਾਯਾਤà©| 32 ਲà©à¨à¨ ਪਤà©à¨¨à©à¨ ਸà©à¨®à¨°à¨¤| 33 ਯਠਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾à¨¨à© ਰà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨¤à©à©° à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਸ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾à¨¨à© ਹਾਰਯਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à¨¿ ਯਸà©à¨¤à© ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾à¨¨à© ਹਾਰਯਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à¨¿ ਸà¨à¨µ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾à¨¨à© ਰà¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 34 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à¨¹à©° ਵà¨à©à¨®à¨¿ ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ ਰਾਤà©à¨°à© ਸ਼ੱਯà©à¨à¨à¨¤à¨¯à© ਰà©à¨²à©à¨à¨¯à©à¨°à©à¨à© ਧਾਰਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à© ਪਰਸà©à¨¤à©à¨¯à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©| 35 ਸà©à¨¤à©à¨°à¨¿à¨¯à© ਯà©à¨à¨ªà¨¤à© ਪà©à¨¶à¨¼à¨£à©à¨ ਵà©à¨¯à¨¾à¨µà¨°à©à©±à¨¤à¨¯à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¯à©à¨°à©à¨à¨¾ ਧਾਰਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à© ਪਰਾਤà©à¨¯à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©| 36 ਪà©à¨°à©à¨¶à¨¼à© à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à© ਸà©à¨¥à¨¾à¨¸à©à¨¯à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¯à©à¨°à©à¨à© ਧਾਰਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à© ਪਰਸà©à¨¤à©à¨¯à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©| 37 ਤਦਾ ਤ੠ਪਪà©à¨°à©±à¨à©à¨, ਹ੠ਪà©à¨°à¨à© à¨à©à¨¤à©à¨°à©à©±à¨¥à©° à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿? ਤਤਠਸ à¨à¨µà¨¾à¨, ਯਤà©à¨° ਸ਼ਵਸà©à¨¤à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨ ਤਿ ਤਤà©à¨° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨§à©à¨°à¨¾ ਮਿਲਨà©à¨¤à¨¿|