1 Corinthians 9
PUN1 à¨à¨¹à©° à¨à¨¿à¨®à© à¨à¨à¨ ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à© ਨਾਸà©à¨®à¨¿? à¨à¨¿à¨®à¨¹à©° ਸà©à¨µà¨¤à¨¨à©à¨¤à©à¨°à© ਨਾਸà©à¨®à¨¿? à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à¨à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨ à¨à¨¿à©° ਮਯਾ ਨਾਦਰà©à¨¶à¨¿? ਯà©à¨¯à¨®à¨ªà¨¿ à¨à¨¿à©° ਪà©à¨°à¨à©à¨¨à¨¾ ਮਦà©à¨¯à¨¶à©à¨°à¨®à¨«à¨²à¨¸à©à¨µà¨°à©à¨ªà¨¾ ਨ à¨à¨µà¨¥? 2 à¨à¨¨à©à¨¯à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਯਦà©à¨¯à¨ªà©à¨¯à¨¹à©° ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à© ਨ à¨à¨µà©à¨¯à©° ਤਥਾਠਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¤à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à©(à¨)ਸà©à¨®à¨¿ ਯਤਠਪà©à¨°à¨à©à¨¨à¨¾ ਮਮ ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¤à©à¨µà¨ªà¨¦à¨¸à©à¨¯ ਮà©à¨¦à©à¨°à¨¾à¨¸à©à¨µà¨°à©à¨ªà¨¾ ਯà©à¨¯à¨®à©à¨µà¨¾à¨§à©à¨µà©| 3 ਯ੠ਲà©à¨à¨¾ ਮਯਿ ਦà©à¨¶à¨¼à¨®à¨¾à¨°à©à¨ªà¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤਾਨ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਮਮ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à©à©±à¨¤à¨°à¨®à©à¨¤à¨¤à©| 4 à¨à©à¨à¨¨à¨ªà¨¾à¨¨à¨¯à©à¨ à¨à¨¿à¨®à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à©à¨¶à¨¼à¨®à¨¤à¨¾ ਨਾਸà©à¨¤à¨¿? 5 à¨à¨¨à©à¨¯à© ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨à© ਰà©à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨°à© à¨à©à¨«à¨¾à¨¶à©à¨ ਯਤ੠à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤਦà©à¨µà¨¤à© à¨à¨¾à¨à©à¨à¨¿à¨¤à© ਧਰà©à©°à¨®à¨à¨à¨¿à¨¨à©à¨ ਵà©à¨¯à©à¨¹à©à¨¯ ਤਯਾ ਸਾਰà©à©±à¨§à©° ਪਰà©à©±à¨¯à¨à¨¿à¨¤à©à©° ਵਯੰ à¨à¨¿à©° ਨ ਸ਼à¨à©à¨¨à©à¨®à¨? 6 ਸਾà¨à¨¸à¨¾à¨°à¨¿à¨à¨¶à©à¨°à¨®à¨¸à©à¨¯ ਪਰਿਤà©à¨¯à¨¾à¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨¿à©° à¨à©à¨µà¨²à¨®à¨¹à©° ਬਰà©à¨£à©±à¨¬à¨¾à¨¶à©à¨ ਨਿਵਾਰਿਤà©? 7 ਨਿà¨à¨§à¨¨à¨µà©à¨¯à¨¯à©à¨¨ à¨à¨ ਸੰà¨à©à¨°à¨¾à¨®à©° à¨à¨°à©à¨¤à¨¿? à¨à© ਵਾ ਦà©à¨°à¨¾à¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨µà¨¾ ਤਤà©à¨«à¨²à¨¾à¨¨à¨¿ ਨ à¨à©à¨à©à¨à©à¨¤à©? à¨à© ਵਾ ਪਸ਼à©à¨µà©à¨°à¨à©° ਪਾਲਯਨ੠ਤਤà©à¨ªà¨¯à© ਨ ਪਿਵਤਿ? 8 à¨à¨¿à¨®à¨¹à©° à¨à©à¨µà¨²à¨¾à¨ ਮਾਨà©à¨¶à¨¼à¨¿à¨à¨¾à¨ ਵਾà¨à©° ਵਦਾਮਿ? ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¯à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨®à©à¨¤à¨¾à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à©° ਵà¨à¨¨à©° ਨ ਵਿਦà©à¨¯à¨¤à©? 9 ਮà©à¨¸à¨¾à¨µà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨à©à¨°à¨¨à©à¨¥à© ਲਿà¨à¨¿à¨¤à¨®à¨¾à¨¸à©à¨¤à©, ਤà©à¨µà©° ਸ਼ਸà©à¨¯à¨®à¨°à©à©±à¨¦à¨à¨µà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨¯à©° ਨ à¨à©°à¨¤à©à¨¸à©à¨¯à¨¸à©à¨¤à¨¿| à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨£ ਬਲà©à¨µà¨°à©à©±à¨¦à¨¾à¨¨à¨¾à¨®à©à¨µ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à©° à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¤à©? 10 à¨à¨¿à©° ਵਾ ਸਰà©à©±à¨µà¨¥à¨¾à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਤਦà©à¨µà¨à¨¨à©° ਤà©à¨¨à©à¨à©à¨¤à©°? à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à¨®à©à¨µ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਤੱਲਿà¨à¨¿à¨¤à©°| ਯਠà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¤à©à¨°à©° à¨à¨°à©à¨¶à¨¼à¨¤à¨¿ ਤà©à¨¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¶à¨¾à¨¯à©à¨à©à¨¤à©à¨¨ à¨à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨µà©à¨¯à©°, ਯਸ਼à©à¨ ਸ਼ਸà©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¿ ਮਰà©à©±à¨¦à¨¯à¨¤à¨¿ ਤà©à¨¨ ਲਾà¨à¨ªà©à¨°à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¶à¨¾à¨¯à©à¨à©à¨¤à©à¨¨ ਮਰà©à©±à¨¦à¨¿à¨¤à¨µà©à¨¯à©°| 11 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¤à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©(à¨)ਸà©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨ ਪਾਰਤà©à¨°à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¿ ਬà©à¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਰà©à¨ªà¨¿à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿, à¨à¨¤à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨®à©à¨¹à¨¿à¨à¨«à¨²à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਵਯਮ੠à¨à©°à¨¶à¨¿à¨¨à© à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾à¨®à¨ à¨à¨¿à¨®à©à¨¤à¨¤à© ਮਹਤ੠à¨à¨°à©à©°à¨®? 12 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¸à© ਯà©(à¨)ਧਿà¨à¨¾à¨°à¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨¯ à¨à¨¾à¨à¨¿à¨¨à© ਯਦà©à¨¯à¨¨à©à¨¯à© à¨à¨µà©à¨¯à©à¨¸à©à¨¤à¨°à©à¨¹à©à¨¯à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨¸à©à¨¤à¨¤à©(à¨)ਧਿà¨à©° à¨à¨¿à©° ਤਸà©à¨¯ à¨à¨¾à¨à¨¿à¨à¨¿ ਰà©à¨¨ à¨à¨µà¨¿à¨¤à¨µà©à¨¯à©°? à¨à¨§à¨¿à¨à¨¨à©à¨¤à© ਵਯੰ ਤà©à¨¨à¨¾à¨§à¨¿à¨à¨¾à¨°à©à¨£ ਨ ਵà©à¨¯à¨µà¨¹à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯ à¨à©(à¨)ਪਿ ਵà©à¨¯à¨¾à¨à¨¾à¨¤à©(à¨)ਸà©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨°à©à¨¯à©°à¨¨ à¨à¨¾à¨¯à©à¨¤ ਤਦਰà©à¨¥à©° ਸਰà©à©±à¨µà©° ਸਹਾਮਹà©| 13 à¨à¨ªà¨°à©° ਯ੠ਪਵਿਤà©à¨°à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨¨à¨¾à¨ ਪਰਿà¨à¨°à©à©±à¨¯à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤ੠ਪਵਿਤà©à¨°à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨¤à© à¨à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾à¨£à¨¿ ਲà¨à¨¨à©à¨¤à©, ਯ੠ਠਵà©à¨¦à©à¨¯à¨¾à¨ ਪਰਿà¨à¨°à©à©±à¨¯à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤ੠ਵà©à¨¦à¨¿à¨¸à©à¨¥à¨µà¨¸à©à¨¤à©à¨¨à¨¾à¨®à© à¨à©°à¨¶à¨¿à¨¨à© à¨à¨µà¨¨à©à¨¤à©à¨¯à©à¨¤à¨¦à© ਯà©à¨¯à©° à¨à¨¿à©° ਨ ਵਿਦ? 14 ਤਦà©à¨µà¨¦à© ਯ੠ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à©° à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤà©à¨ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à©à¨¨ à¨à©à¨µà¨¿à¨¤à¨µà©à¨¯à¨®à¨¿à¨¤à¨¿ ਪà©à¨°à¨à©à¨¨à¨¾à¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à©°| 15 à¨à¨¹à¨®à©à¨¤à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨®à¨ªà¨¿ ਨਾਸ਼à©à¨°à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à© ਮਾਠਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਤਦਨà©à¨¸à¨¾à¨°à¨¾à¨¤à© à¨à¨à¨°à¨¿à¨¤à¨µà©à¨¯à¨®à¨¿à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¶à¨¯à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਪਤà©à¨°à¨®à¨¿à¨¦à©° ਮਯਾ ਨ ਲਿà¨à©à¨¯à¨¤à© ਯਤਠà¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ à¨à¨¨à©à¨¨ ਮਮ ਯਸ਼ਸ੠ਮà©à¨§à¨¾à¨à¨°à¨£à¨¾à¨¤à© ਮਮ ਮਰਣੰ ਵਰੰ| 16 ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨à©à¨¶à¨¼à¨£à¨¾à¨¤à© ਮਮ ਯਸ਼੠ਨ à¨à¨¾à¨¯à¨¤à© ਯਤਸà©à¨¤à¨¦à©à¨à©à¨¶à¨¼à¨£à©° ਮਮਾਵਸ਼à©à¨¯à¨à©° ਯਦà©à¨¯à¨¹à©° ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à©° ਨ à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à©à¨¯à©° ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਮਾਠਧਿà¨à©| 17 à¨à©±à¨à©à¨à©à¨¨ ਤਤ੠à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¤à¨¾ ਮਯਾ ਫਲੰ ਲਪà©à¨¸à©à¨¯à¨¤à© à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà¨¨à¨¿à©±à¨à©à¨à©(à¨)ਪਿ ਮਯਿ ਤਤà©à¨à¨°à©à©°à¨®à¨£à© à¨à¨¾à¨°à©(à¨)ਰà©à¨ªà¨¿à¨¤à©(à¨)ਸà©à¨¤à¨¿| 18 à¨à¨¤à©à¨¨ ਮਯਾ ਲà¨à©à¨¯à©° ਫਲੰ à¨à¨¿à©°? ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à©à¨¨ ਮਮ ਯà©(à¨)ਧਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨¸à©à¨¤à© ਤੰ ਯਦà¨à¨¦à©à¨°à¨à¨¾à¨µà©à¨¨ ਨਾà¨à¨°à©à¨¯à©° ਤਦਰà©à¨¥à©° ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨à©à¨¶à¨¼à¨£à¨¸à¨®à¨¯à© ਤਸà©à¨¯ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯ ਨਿਰà©à¨µà©à¨¯à¨¯à©à¨à¨°à¨£à¨®à©à¨µ ਮਮ ਫਲੰ| 19 ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à© à¨à¨¨à¨¾à¨¯à©±à¨¤à©(à¨)ਹੰ ਯਦ੠à¨à©à¨°à¨¿à¨¶à© ਲà©à¨à¨¾à¨¨à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨ªà¨¦à©à¨¯à© ਤਦਰà©à¨¥à©° ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਦਾਸਤà©à¨µà¨®à¨à©à¨à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 20 ਯਿਹà©à¨¦à©à¨¯à¨¾à¨¨à© ਯਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨ªà¨¦à©à¨¯à© ਤਦਰà©à¨¥à©° ਯਿਹà©à¨¦à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਯਿਹà©à¨¦à©à¨¯à¨à¨µà¨¾à¨à¨µà©°| ਯ੠ਠਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¯à©±à¨¤à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¾à¨¨à© ਯਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨ªà¨¦à©à¨¯à© ਤਦਰà©à¨¥à©° ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¨à¨¾à¨¯à©±à¨¤à© ਯà©(à¨)ਹੰ ਸà©(à¨)ਹੰ ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¯à©±à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਵà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¯à©±à¨¤à¨à¨µà¨¾à¨à¨µà©°| 21 ਯ੠à¨à¨¾à¨²à¨¬à©à¨§à¨µà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¾à¨¨à© ਯਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨ªà¨¦à©à¨¯à© ਤਦਰà©à¨¥à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਸਾà¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨¦à© à¨à¨²à¨¬à©à¨§à¨µà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à© ਨ à¨à©à¨¤à©à¨µà¨¾ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਲਬà©à¨§à¨µà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à© ਯà©(à¨)ਹੰ ਸà©(à¨)ਹਮ੠à¨à¨²à¨¬à©à¨§à¨µà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©(à¨)ਲਬà©à¨§à¨µà©à¨¯à¨µà¨¸à©à¨¥ à¨à¨µà¨¾à¨à¨µà©°| 22 ਦà©à¨°à©à©±à¨¬à¨²à¨¾à¨¨à© ਯਤ੠ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨ªà¨¦à©à¨¯à© ਤਦਰà©à¨¥à¨®à¨¹à©° ਦà©à¨°à©à©±à¨¬à¨²à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਦà©à¨°à©à©±à¨¬à¨²à¨à¨µà¨¾à¨à¨µà©°| à¨à©±à¨¥à©° à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à©à¨£ à¨à¨¤à¨¿à¨ªà¨¯à¨¾ ਲà©à¨à¨¾ ਯਨà©à¨®à¨¯à¨¾ ਪਰਿਤà©à¨°à¨¾à¨£à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¨à©à¨¯à©à¨¸à©à¨¤à¨¦à¨°à©à¨¥à©° ਯ੠ਯਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶ à¨à¨¸à©à¨¤à© ਤਸà©à¨¯ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© (à¨)ਹੰ ਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨à¨µà¨¾à¨à¨µà©°| 23 à¨à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶ à¨à¨à¨¾à¨°à¨ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¾à¨°à©à¨¥à©° ਮਯਾ à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¤à© ਯਤà©(à¨)ਹੰ ਤਸà©à¨¯ ਫਲਾਨਾਠਸਹà¨à¨¾à¨à© à¨à¨µà¨¿à¨¤à©à¨®à¨¿à©±à¨à¨¾à¨®à¨¿| 24 ਪਣà©à¨¯à¨²à¨¾à¨à¨¾à¨°à©à¨¥à©° ਯ੠ਧਾਵਨà©à¨¤à¨¿ ਧਾਵਤਾਠਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ à¨à©à¨µà¨² à¨à¨à¨ ਪਣà©à¨¯à©° ਲà¨à¨¤à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨®à©à¨¤à©°à¨¨ à¨à©à¨à¨¾à¨¯à¨¤à©? à¨à¨¤à© ਯà©à¨¯à©° ਯਥਾ ਪਣà©à¨¯à©° ਲਪà©à¨¸à©à¨¯à¨§à©à¨µà© ਤਥà©à¨µ ਧਾਵਤ| 25 ਮੱਲਾ à¨à¨ªà¨¿ ਸਰà©à©±à¨µà¨à©à¨à© ਪਰਿਮਿਤà¨à©à¨à¨¿à¨¨à© à¨à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤ੠ਤ੠ਮà©à¨²à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸà©à¨°à¨à©° ਲਿਪà©à¨¸à¨¨à©à¨¤à© à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਵਯਮ੠à¨à¨®à©à¨²à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਲਿਪà©à¨¸à¨¾à¨®à¨¹à©| 26 ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¦à© à¨à¨¹à¨®à¨ªà¨¿ ਧਾਵਾਮਿ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਲà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨®à¨¨à©à©±à¨¦à¨¿à¨¶à©à¨¯ ਧਾਵਾਮਿ ਤੰਨਹਿ| à¨à¨¹à©° ਮੱਲà¨à¨µ ਯà©à¨§à©à¨¯à¨¾à¨®à¨¿ ਠà¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨¯à¨¾à¨®à¨¾à¨à¨¾à¨¤à¨¯à©°à¨¨à¨¿à¨µ ਯà©à¨§à©à¨¯à¨¾à¨®à¨¿ ਤੰਨਹਿ| 27 à¨à¨¤à¨°à¨¾à¨¨à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à©° à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¿à¨¤à©à¨µà¨¾à¨¹à©° ਯਤ੠ਸà©à¨µà¨¯à¨®à¨à©à¨°à¨¾à¨¹à©à¨¯à© ਨ à¨à¨µà¨¾à¨®à¨¿ ਤਦਰà©à¨¥à©° ਦà©à¨¹à¨®à© à¨à¨¹à¨¨à©à¨®à¨¿ ਵਸ਼à©à¨à©à¨°à©à©±à¨µà© à¨|