Luka 2

1 Äm aje vremi dÄ pÄ Å¡je su avut Ivan, zapovjed u fost mÄnatÄ dÄ la car August sÄ fakÄ skritura dÄ stanovniÅ¡tvo Äm ÄntragÄ cara. 2 Aje are elÅ¡i skritura dÄ stanovniÅ¡tvo kari u fost kÄnd Kvirinije are vladar dÄ Sirija. 3 AÅ¡a toc ur mers sÄ sÄ prijavalaskÄ Äm varuÅ¡u hunÄi preci alor u kustat. 4 AÅ¡a Josip dÄm mik varuÅ¡ Nazaret Äm Galileja, u mers Äm varuÅ¡ Betlehem Äm Judeja hunÄi su avut David daje kÄ jej as re njamu alu kralj David. 5 Josip u mers akulo sÄ sÄ jivaskÄ dÄ skritura una ku Marija zaruÄnica aluj, kari are gÄrjonÄ. 6 Å Ä kum asre dÄm Betlehem akulo vreme u vinjit sÄ sÄ ajvi kupilu. 7 Je u avut elÅ¡i fiÅ¡jor, lu ÄnvÄlitÄlu Å¡Ä lu pus Äm hiÅ¡talov daje kÄ nu are soba pÄntru jej Äm fugadov. 8 Äm ala lok dÄ apropi dÄ Betlehem asre pastirur kari rÄmÄnje afarÄ pÄ otvoreno Å¡Ä pÄze stadurlje alor totÄ nopÄe. 9 Å Ä dÄm turdatÄ su pojavalit anÄalu alu Domnuluj! AnÄalu u stat Äm nenÄe alor, Å¡Ä slava alu Domnuluj lju svitlÄzÄt pÄ jej. Å Ä pastiri u gÄlbÄnjit Äm ubraz dÄ frikÄ. 10 Ali anÄalu lju zÄs: “Nu vÄ fijÄ frikÄ! Ju vjuv sÄ vÄ aduk Hir fÄlos, dÄ mari fÄluÅ¡ÄjÄ pÄntru totÄ lume. 11 Äm varuÅ¡u hunÄi su avut Kralj David, astÄs su avut Spasitelj. JÄl are Krist, Domnu! 12 Asta Äj znak dÄ pÄ kari sÄ Äl Å¡Äijec: voj vic afla pÄ kupilu ÄnvÄlit Äm hiÅ¡talov." 13 AtunÅ¡je dÄm turdatÄ lÄngÄ parÄe dÄ anÄal u vinjit mulc anÄej dÄm nor kari hvalale pÄ Dimizov. Å Ä jej slavale: 14 “Slava alu Dimizov Äm nor Å¡Ä pÄ pÄmÄnt putuljalÄ alu eje ominj kari lju izabralit." 15 DÄ pÄ Å¡je ur fužit anÄelji dÄ la pastir Äm nor, pastiri ur zÄs una la alt: “Haj aku am Betlehem, Å¡Ä sÄ viÄenj aje dÄ Å¡je Domnu nju spus!" 16 AÅ¡a sur Ängribit Äm Betlehem Å¡Ä ur aflat pÄ Marija, Å¡Ä pÄ Josip, a kupilu are Äm hiÅ¡talov. 17 Å Ä kÄnd pastiri ur vÄzut pÄ kupil, jej sur apukatÄsÄ sÄ spujÄ Å¡je lju fost spus dÄ la anÄej dÄ kupil. 18 Toc eje kari ur auzÄt Å¡je pastiri ur spus, jej toc asre Ämirac. 19 Ali Marija cÄnje toÄi vorbilje alor Äm sufljiÄilje alor Å¡Ä mult su gÄnÄit dÄ jelji. 20 AtunÅ¡je pastiri ur fužjit la stadurlje alor Å¡Ä jej dÄÄe hvalÄ Å¡Ä slavÄ lu Dimizov dÄ kutotu stvarurlje Å¡je ur auzÄt Å¡Ä Å¡je ur vÄzut, toÄno kum lju fost najavalit alor. 21 Osma zuva kÄnd kupilu su avut u fost obrezalit, Å¡Ä u fost Äimat Isus, numilje u datÄ aluj dÄ la anÄal majnti dÄ Å¡je Marija u rÄmas gÄrjonÄ. 22 Å Ä kÄnd u vinjit vreme alu Marija obred dÄ ÄistilalÄ kum are zapovjedÄlalÄ dÄ la zakonu alu Mojsije, Marije Å¡Ä Josip ur dus pÄ Isus am Jeruzalem sÄ Äl posvetilaskÄ la Domnu, 23 kÄ Äj skris Äm zakonu alu Domnu: “Tot elÅ¡i fiÅ¡jor u fi posvetilitÄ la Domnu." 24 Jej trÄbÄ isto sÄ adukÄ Å¾rtvÄ: “DovÄ grlicur ili doj tÄnjirÄ puromb,” kum Äj zapovjedalit dÄ la zakonu alu Domnu anostru. 25 AtunÅ¡je are om Äm Jeruzalem Å¡je sÄ Äima Å imun. JÄl are pravedan Å¡Ä svet Å¡Ä aÅ¡Äipta pÄ Mesija sÄ izbavalaskÄ pÄ Izrael Å¡Ä Duhu SvÄnt are ku jÄl. 26 Å Ä Duhu SvÄnt majnti ju spus aluj kÄ no mori majnti dÄ Å¡je no viÄe pÄ Mesija alu Domnu anostru. 27 AÅ¡a Duhu SvÄnt lu dus pÄ Å imun Äm Hram kÄnd ur adus roditelji pÄ kupilu Isus Äm nontru Å¡Ä sÄ fakÄ obred kum are obiÄaju dÄ zakonu alu Mojsije. 28 Å imun lu apukat Äm mÄnjiljeÅ¡ pÄ Isus, slavale pÄ Dimizov, Å¡Ä u zÄs: 29 “Aku lasÄ pÄ sluga atov sÄ morÄ Äm putuljalÄ, Domnu, kum tu aj zÄs, 30 kÄ oÄi amej ur vÄzut spasenje ata. 31 Asta tu aj fÄkut dÄ totÄ lume. 32 Asta Äj lumina dÄ ominj Å¡Ä lji svitlizaskÄ alu ominj kari nus Židov, slava alu lume dÄ Izrael!" 33 Tata Å¡Ä mama alu Isus asre umpljec ku ÄmiralÄ dÄ kutotu Å¡je Å imun u zÄs dÄ jÄl. 34 AtunÅ¡je Å imun u blagoslovulit pÄ jej Å¡Ä u zÄs lu Marija: “Dimizov u odredilit pÄ ala kupil kÄ pÄntru jÄl mulc Izraelc ur kÄÄe Å¡Ä su riÄikasÄ. JÄl Äj odredilit sÄ fijÄ znaku alu Dimizov, ali mulc lur odbacalilÄ 35 aÅ¡a u vinji pÄ luminÄ gÄndurlje askunÅ¡Ä alu mulc, a maÄu Äi Ämpunžji Äm duÅ¡a ata." 36 Are isto aÅ¡a proroÄica Ana fatÄ alu Fanuel kari Äj dÄm pleme alu AÅ¡er. Ana are tari bÄtÄrnÄ mujeri, je are Å¡apÄi aj Äm brak 37 Å¡Ä aku Äj vÄdojÄ, mar hunÄiva osamdeset patru aj. Ana nu fužje dÄm Hram, nego služule akulo zuva Å¡Ä nopÄe Äm post Å¡Ä Äm aruguminÄi. 38 BaÅ¡ pÄ aje vremi Ana u vinjit, hvalale pÄ Dimizov, Å¡Ä je spunje dÄ kupilu Isus alu toc kari aÅ¡Äipta pÄ Dimizov sÄ otkupilaskÄ pÄ Jeruzalem. 39 DÄ pÄ Å¡je ur fÄkut Josip Å¡Ä Marije kutotu Å¡je zakonu alu Domnu u Å¡jirut dÄ la jej, jej ur mers Äm napoj Äm varuÅ¡u alor Nazaret Äm Galileja. 40 Kupilu u kriskut Å¡Ä su ÄmbÄluritÄsÄ, are pljin dÄ mudrost, Å¡Ä blagoslovurlje alu Dimizov asre ku Isus. 41 Roditelji alu Isus mÄržje Äm tot anu Äm Jeruzalem sÄ fijÄ akulo pÄ blagdan dÄ Pasha. 42 AÅ¡a kÄnd are Isus dvanaest aj dÄ bÄtÄrn jÄl una ku jej u mers pÄ blagdan ka kum stalno mÄržje. 43 Å Ä kÄnd u trikut blagdanu jej sur gÄtatÄsÄ akasÄ, ali fÄr dÄ Å¡ÄuÄilje alu roditelji, kupilu Isus u rÄmas Äm Jeruzalem. 44 Jej gÄnÄe kÄ Äj hunÄiva Äm grupÄ. Jej ur trikut mari kalji totÄ zuva, kapu sur apukatÄsÄ sÄ Äl koÄi Äntri njamu Å¡Ä Äntri hej kari Äl kunoÅ¡Äi. 45 Kum nu lor aflat, jej ur mers Äm napoj Äm Jeruzalem Å¡Ä Äl koÄi. 46 Tri zÄlji dÄ pÄ aje jej lor aflat. Isus are Äm Hram, Å¡ÄÄe Äntri uÄitelji dÄ zakonu alu Mojsije, punje ureÄe Å¡Ä lji Äntriba. 47 Toc kari Äl punje ureÄe asre Ämirac la fire aluj, Å¡Ä la odgovurlje aluj. 48 Roditelji aluj isto aÅ¡a asre tari Ämirac kÄnd lor vÄzutÄlÄ akulo Å¡Ä mumÄsa ju zÄs: “FiÅ¡joru amnjov adÄÅ¡je njaj fÄkut asta anovÄ? Tata atov Å¡Ä ju as renj Äm mari brigur dÄ Äinji, pÄÅ¡Äi tot Äi kutanj!" 49 Isus u Äntors vorba: “Ali adÄÅ¡je mÄ kutac? Nu Å¡Äijec kÄ ju aÅ¡ trÄbuji sÄ fjuv Äm kasa alu Tata amnjov?" 50 Jej nur priÅ¡jiput Å¡je gÄnÄe sÄ lji spujÄ. 51 Ali Isus u mers Äm napoj ku roditelji Äm Nazaret, Å¡Ä jÄl lju u pus ureÄi. Å Ä mumÄsa aluj u cÄnut kutotu vorbilje Äm sufljituÅ¡. 52 Å Ä Äm aje vremi Isus u kriskut Äm gÄnd Å¡Ä Äm telÄ Å¡Ä ku milÄ dÄ la Dimizov Å¡Ä dÄ la lumi.