San Lucas 3

1 K’e̱ nga jye tjínâla̱ chrj’oòn nó nga tíhotíxomaâla̱ i̱sò’nde xi chja̱âne Roma jè xi ‘mì Tiberio César, ko̱ ján nangui Judea, jè tíjna gobernador Poncio Pilato; ko̱ jè Herodes, xi̱ta̱xá ítjòn tíjna ya̱ nangui Galilea; ko̱ jè Felipe xi ’ndse̱ ma Herodes, xi̱ta̱xá ítjòn tíjna ya̱ nangui ñánda ‘mì Iturea ko̱ ya̱ nangui Traconite; ko̱ jè Lisanias, xi̱ta̱xá ítjòn tíjna ya̱ nangui Abilinia. 2 Ko̱ ján Jerusalén, no̱’miì ítjòn títsa̱jna jè Anás ko̱ Caifás. Ti̱koiâne na̱chrjein, Juan, ki’ndíâla̱ Zacarías, kits’iìâla̱ ‘énâla̱ Nainá ya̱ i̱’nde i̱t’aà xìn ñánda nangui kixì choòn. 3 Juan, kiì kóho̱kji i̱ndiì xa̱jngá nandá Jordán nga kiìchja̱ya nga kàtasíkájno jéâla̱ jñà xi̱ta̱ nga mì ti̱ jé ko̱hótsjiâne, i̱kjoàn kàtas’ín bautizar yijoâla̱ méâne nga si̱ìjchàat’aàâla̱ Nainá jéâla̱. 4 K’e̱ nga k’oa̱s’ín kiìchja̱ya Juan, jñà tíbitasòn ‘én xi kiskiì Isaías, xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajoâla̱ Nainá nga tsò: Na’yàâla̱ ‘én xi ‘ñó chja̱ ya̱ i̱’nde i̱t’aà xìn ñánda nangui kixì choòn: “Tjandaà ndi̱yáâla̱ Nainá ya̱ i̱jiìn ini̱ma̱ânò; kixi̱ ti̱kíjna koni jngoò ndi̱yá ñánda ko̱jmeèya Na̱’ènâná. 5 Ngats’iì xa̱jngá ko̱ngásònâné; ngats’iì nindoò ko̱ chrja̱ngui̱, ko̱kixi̱âné; jñà ndi̱yá xi tsó’ño̱ tjín, ti̱koa̱á ko̱kixi̱âné; koa̱ jñà ndi̱yá xi tje̱nâjenâjno tje̱nâjenât’aà choòn, ko̱jchoònâla̱. 6 Ngats’iì xi̱ta̱ nga tíjtsa i̱sò’nde, skoe̱âné kó s’ín s’i̱in Nainá nga ko̱chrjekátjì jéâla̱ xi̱ta̱.” Kitsò Isaías. 7 Juan kitsòâla̱ jñà xi̱ta̱ xi ijchò nga mejènâla̱ ko̱ma bautizar: â¡Jñò xi xi̱ta̱ tje̱âla̱ ye̱ ‘mìânò! ¿Yá xi o̱kitsòânò nga ki̱nchat’aàxìnâlà jè kjo̱’in xi sa̱ nchrobá machrañàt’aàânò? 8 Ndaà tjín kjoa̱ xi t’e̱en nga ndaà kàta’yaânò nga jyeé kinìkájno jéânò nga mì ti̱ jé binchaàtsjiânò. Kì bixónâjèn ya̱ i̱jiìn ini̱ma̱ânò: “Ngaje̱n, [mìkiì s’e̱ânaje̱n kjo̱’in] nga ya̱á inchrobàt’aàânaje̱n tje̱âla̱ Abraham.” K’oa̱á xanânò, Nainá, skanda jñà nda̱jo̱ ko̱maáâla̱ si̱ìkjatjìyaâla̱ nga i̱xtiâla̱ Abraham ko̱ma. 9 Jè ki̱cha̱yá jyeé kjijnandaà nga ko̱tesòn yá; ngats’iì yá xi ‘mì ndaà toò ojàâla̱, skanda ko̱ i̱ma̱âla̱, jtísònâné, i̱kjoàn si̱nchájiìn ni’ín nga ki̱ti̱. 10 Jñà xi̱ta̱ kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: â¿Mé xi s’e̱nâje̱n? 11 Juan kiìchja̱ kitsòâla̱: âJè xi jò ma na̱chro̱âla̱ kàtatsjá jngoòâla̱ jè xi tsjìnâla̱; jè xi tjínâla̱ tsojmì xi kine, kàtatsjáâla̱ jè xi tsjìnâla̱. 12 Ti̱koa̱á j’iì i’nga xi̱ta̱âla̱ xi̱ta̱xá Roma xi síkíchjítjì tsojmì nga mejènâla̱ ko̱ma bautizar. Kitsòâla̱ Juan: âMaestro, ngaje̱n, ¿mé xi s’e̱nâje̱n? 13 Juan kitsò: âKì tsato níkíchjió koni s’ín tíchja̱ kjo̱tíxoma. 14 Ti̱koa̱á kiskònangui i’nga jñà soldado, kitsò: âNgaje̱n, ¿mé xi s’e̱nâje̱n? Juan kitsòâla̱: âKì xi̱ta̱ binchaxkónâlà, kì ‘én ndiso nìyasònâlà k’e̱ nga nì mé kjoa̱ tjínâla̱ nga to̱n mejènânò nachrjekàjnoâlà; kàtajngoòâtakòn koni tjín machjíânò. 15 Nchikoña jñà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá; nchisíkítsjeèn i̱jiìn ini̱ma̱âla̱ xi i̱t’aà ts’e̱ Juan: tsà jè xi Cristo, [xi̱ta̱ xi xó kisìkasénâne Nainá]. 16 Juan kitsòâla̱ ngats’iì xi̱ta̱ na̱xa̱ndá: âO̱kixi̱âné, ‘a̱n, tà nandá s’iìnânò bautizar; ta̱nga nchrobá ìjngoò xi ìsa̱ tse nga’ñó tjínâla̱ mì k’oa̱áâne koni ‘a̱n; skanda mìkiì tjí’ndeâna nga skíjnda̱’ñoá xo̱x’ínâla̱ xo̱jtéâla̱; jè xi sa̱ nchrobá, s’i̱inânò bautizar ko̱ Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá koa̱ ko̱ ni’ín. 17 Jyeé kjinaya tsja jè pala nga si̱ìtsjeè tjéâla̱ trigo. Ki̱nchàxkó trigo ya̱ i̱ya ni’nga; ta̱nga jè tjéâla̱ trigo, ko̱kàâné ya̱ i̱jiìn ni’ín ñánda mìkiì bits’o ni̱ta̱ mé na̱chrjeinâne. 18 Juan, k’oa̱á s’ín kiìchja̱yajiìnâla̱ xi̱ta̱ ‘én ndaàâla̱ Nainá; kjìn sko̱ya kjo̱tíxoma tsibít’inâla̱ xi ndaà tsò. 19 Juan, tsohótiko̱ jè Herodes xi xi̱ta̱ ítjòn tíjna, koií kjoa̱âla̱ nga jè tíjnako̱ Herodías chjo̱ónâla̱ Felipe xi ’ndse̱ Herodes. Ti̱koa̱ tsohótiko̱ Herodes ngats’iì kjoa̱ xi ch’o tís’ín. 20 Ta̱nga jè Herodes, ìsa̱á ‘ñó ch’o kis’iìnâìsa: nda̱yá kiskinìs’en Juan. 21 K’e̱ nga ti̱kj’eè nda̱yá fahas’en Juan nga tís’ín bautizar ngats’iì xi̱ta̱ na̱xa̱ndá, ti̱koa̱á k’e̱é komà bautizar Jesús; k’e̱ nga tíchja̱t’aàâla̱ Nainá Jesús, kitáx’a̱ ngajmiì. 22 I̱kjoàn itjojenânèâla̱ Jesús jè Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá xi o̱kji koni kji ni̱se paloma; koa̱ kina’yà jngoòâla̱ ‘én xi ngajmiì inchrobàâne xi kitsò: âJi̱âné xi ki’ndíâna̱ xanâlè xi ‘ñó matsjake̱âlè; tsja tjínâla̱ takoàn i̱t’aà tsi̱ji. 23 Jesús k’e̱ nga tsibíts’ia̱ nga kisìxá, tjínâla̱ tsà katé nó. K’oa̱á s’ín tíjiìnâla̱ xi̱ta̱, nga ki’ndíâla̱ xó José; José, ki’ndíâla̱ Elí; 24 Elí, ki’ndíâla̱ Matat; Matat, ki’ndíâla̱ Leví; Leví, ki’ndíâla̱ Melqui; Melqui, ki’ndíâla̱ Jana; Jana, ki’ndíâla̱ José; 25 José, ki’ndíâla̱ Matatías; Matatías, ki’ndíâla̱ Amós; Amós, ki’ndíâla̱ Nahúm; Nahúm, ki’ndíâla̱ Esli; Esli, ki’ndíâla̱ Nagai; 26 Nagai, ki’ndíâla̱ Maat; Maat, ki’ndíâla̱ Matatías; Matatías, ki’ndíâla̱ Semei; Semei, ki’ndíâla̱ Josec; Josec, ki’ndíâla̱ Judá; 27 Judá, ki’ndíâla̱ Joanán; Joanán, ki’ndíâla̱ Resa; Resa, ki’ndíâla̱ Zorobabel; Zorobabel, ki’ndíâla̱ Salatiel; Salatiel, ki’ndíâla̱ Neri; 28 Neri, ki’ndíâla̱ Melqui; Melqui, ki’ndíâla̱ Adi; Adi, ki’ndíâla̱ Cosam; Cosam, ki’ndíâla̱ Elmodam; Elmodam, ki’ndíâla̱ Er; 29 Er, ki’ndíâla̱ Josué; Josué, ki’ndíâla̱ Eliezer; Eliezer, ki’ndíâla̱ Jorim; Jorim, ki’ndíâla̱ Matat; 30 Matat, ki’ndíâla̱ Leví; Leví, ki’ndíâla̱ Simeón; Simeón, ki’ndíâla̱ Judá; Judá, ki’ndíâla̱ José; José, ki’ndíâla̱ Jonam; Jonam, ki’ndíâla̱ Eliaquim; 31 Eliaquim, ki’ndíâla̱ Melea; Melea, ki’ndíâla̱ Mainán; Mainán, ki’ndíâla̱ Matata; Matata, ki’ndíâla̱ Natán; 32 Natán, ki’ndíâla̱ David; David, ki’ndíâla̱ Isaí; Isaí, ki’ndíâla̱ Obed; Obed, ki’ndíâla̱ Booz; Booz, ki’ndíâla̱ Salmón; Salmón, ki’ndíâla̱ Naasón; 33 Naasón, ki’ndíâla̱ Aminadab; Aminadab, ki’ndíâla̱ Aram; Aram, ki’ndíâla̱ Esrom; Esrom, ki’ndíâla̱ Fares; Fares, ki’ndíâla̱ Judá; 34 Judá, ki’ndíâla̱ Jacob; Jacob, ki’ndíâla̱ Isaac; Isaac, ki’ndíâla̱ Abraham; Abraham, ki’ndíâla̱ Taré; Taré, ki’ndíâla̱ Nacor; 35 Nacor, ki’ndíâla̱ Serug; Serug, ki’ndíâla̱ Ragau; Ragau, ki’ndíâla̱ Peleg; Peleg, ki’ndíâla̱ Heber; Heber, ki’ndíâla̱ Sala; 36 Sala, ki’ndíâla̱ Cainán; Cainán, ki’ndíâla̱ Arfaxad; Arfaxad, ki’ndíâla̱ Sem; Sem, ki’ndíâla̱ Noé; Noé, ki’ndíâla̱ Lamec; 37 Lamec, ki’ndíâla̱ Matusalén; Matusalén, ki’ndíâla̱ Enoc; Enoc, ki’ndíâla̱ Jared; Jared, ki’ndíâla̱ Mahalaleel; Mahalaleel, ki’ndíâla̱ Cainán; 38 Cainán, ki’ndíâla̱ Enós; Enós, ki’ndíâla̱ Set; Set, ki’ndíâla̱ Adán; Adán, xi jè sobà Nainá tsibíndaà.