San Juan 1

1 K’e̱ nga ti̱sa̱ tàts’enâla̱ kjoa̱, jè ‘Ãn, jyeé k’oa̱ tíjnaâné. Ya̱á tíjnako̱ Nainá. Jè ‘Ãn, Naináâné. 2 Ko̱ ya̱á tíjnako̱ Nainá skanda ti̱sa̱ tàts’enâla̱ kjoa̱. 3 Jè Nainá, k’e̱ nga tsibíndaà ngats’iì tsojmì xi tjín, i̱t’aà ts’e̱é ‘Ãn tsibíndaà; nì mé tsojmì tjín xi mì i̱t’aà ts’e̱ kisindaà. 4 Jè ‘Ãn, i̱t’aà ts’e̱âné nga títsa̱jnakon xi̱ta̱; jè kjoa̱ nga títsa̱jnakon xi̱ta̱, jèâné ni’ín xi síhiseènâla̱ ngats’iì xi̱ta̱. 5 Jè ni’ín xi síhiseèn ñánda jñò choòn, oteâné, ko̱ jè kjoa̱ jñò mìkiì ma síkijneâla̱ ni’ín nga síkits’o. 6 Tsibìjna jngoò xi̱ta̱ xi ‘mì Juan xi Nainá kisìkasén. 7 Jè j’iì tsjá ‘én i̱t’aà ts’e̱ ni’ín xi síhiseèn, méâne ngats’iì xi̱ta̱ ko̱kjeiínâla̱ koni s’ín kiìchja̱ya. 8 Mìtsà jè Juan ni’ín xi síhiseènâla̱ xi̱ta̱, tà ‘én j’iì tsjá i̱t’aà ts’e̱ ni’ín xi síhiseènâla̱ xi̱ta̱. 9 Jè ni’ín xi nguì kixi̱ kjoa̱ xi síhiseènâla̱ ngats’iì xi̱ta̱, ya̱á tínchrobá i̱ i̱sò’nde. 10 I̱í tsibìjna i̱sò’nde, ko̱ i̱t’aà ts’e̱é kisindaà i̱sò’nde, ta̱nga jñà xi̱ta̱ i̱sò’nde mìkiì kijtseèxkon. 11 J’iì nangui ñánda ts’e̱, ta̱nga jñà xi̱ta̱âla̱ mìkiì kiskoétjò. 12 Ngats’iì xi̱ta̱ xi kiskoétjò ti̱koa̱ kòkjeiínâla̱ jñà ‘én xi kiìchja̱, k’oa̱á s’ín kitjò’ndeâla̱ nga Ki’ndíâla̱ Nainá ma, 13 ta̱nga mìtsà koi kjoa̱âla̱ nga jní kits’iìnâjiìn, ni̱ mìtsà koi kjoa̱âla̱ nga i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ kits’iìn; koiâné nga i̱t’aà ts’e̱ Nainá kits’iìn. 14 Jè ‘én, xi̱ta̱á komà, i̱í tsibìjnajiìnânaje̱n. Ki’yaânáje̱n kjoa̱ jeyaâla̱ nga Ki’ndí tà jngoòâla̱ Nainá. ‘Ãó tjínâla̱ kjo̱ndaà ko̱ kjoa̱kixi̱. 15 Juan kitsjaà ‘én i̱t’aà ts’e̱, kitsò: âJè jèe̱ xi k’oa̱s’ín kixanânò k’e̱ nga kixanânò: “Jè xi sa̱ nchrobá tji̱nguiâna̱, jè ìsa̱ tíjna ítjònâna̱, nga ìsa̱ kjòtseé tíjna koni ‘a̱n." 16 ‘Ãó tse kjo̱ndaà kitjoéâná ngats’iaá, sa̱ ‘ñó, sa̱ ‘ñó ko̱chikonât’ian. 17 Jè kjo̱tíxoma, i̱t’aà ts’e̱ Moisés j’iìâne, ta̱nga xi kjo̱ndaà ko̱ kjoa̱kixi̱, i̱t’aà ts’e̱ Jesucristo j’iìâne. 18 Ni̱ sa̱á jngoò xi̱ta̱ beèxkon kó kji Nainá. Tà jè xi ki’ndí ta̱jngoòâla̱ xi ya̱ tíjnat’aàâla̱, béno̱jmí kixi̱âná i̱t’aà ts’e̱. 19 Jñà ‘én koi xi kitsjaà Juan, k’e̱ nga jñà xi̱ta̱ judío xi títsa̱jna Jerusalén kisìkasénâla̱ no̱’miì ko̱ xi̱ta̱ levita ñánda tíjna Juan nga kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: â¿Yá xi̱ta̱âne ji̱? 20 Juan tsibéno̱jmí kixi̱âné; mìkiì tsakajna’ma, kitsò: âMìtsà ‘a̱n xi Cristo, xi̱ta̱ xi xó kisìkasénâne Nainá. 21 Xi̱ta̱ koi ìjngoò k’a kiskònanguiâla̱ kitsòâla̱: â¿Yáâné ngaji̱? ¿A ji̱âné Elías? Juan kitsò: âMajìn, mìtsà ‘a̱n. â¿A ji̱âné xi̱ta̱ xi chja̱ ngajoâla̱ Nainá xi tjínèâla̱ nga kjoi̱í? Juan kitsò: âMajìn, mìtsà ‘a̱n. 22 Ãjngoò k’a kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: âKo̱t’ìnânáje̱n, yáâne ji̱, méâne nga ko̱ma ko̱nguíko̱âla̱je̱n ‘én jñà xi̱ta̱ xi kàsíkasénânaje̱n. ¿Mé ‘én xi k’oi̱ânáje̱n i̱t’aà tsi̱ji? 23 K’e̱é kitsò Juan: â‘A̱nâná xi̱ta̱ xi ‘ñó chjàya i̱’nde i̱t’aà xìn ñánda nangui kixì choòn: “Tjandaà kixio̱o ndi̱yáâla̱ Nainá”, koni s’ín kitsò Isaías, xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajoâla̱ Nainá. 24 Jñà xi̱ta̱ xi ijchò kjònanguiâla̱ Juan, xi̱ta̱ fariseoâné. 25 Ãjngoò k’a kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: âTsà mìtsà ji̱ xi Cristo, ni̱ Elías, ni̱ jè xi̱ta̱ xi chja̱ ngajoâla̱ Nainá, méâne xi̱ta̱ ’nèâne bautizar. 26 Kiìchja̱ Juan kitsò: â‘A̱n tà nandá s’iìnâna̱ bautizar xi̱ta̱, ta̱nga tíjnajiìn jngoòânò xi jñò mìkiì yaxkon, 27 jè xi i̱skan kjoi̱í, jè xi ìsa̱ tíjna ítjòn koni ‘a̱n; skanda mìkiì tjí’ndeâna̱ nga ‘a̱n skíjnda̱’ñoá xo̱x’ínâla̱ xo̱jtéâla̱. 28 Ngats’iì kjoa̱ koi, ján na̱xa̱ndá Betania nga k’oa̱s’ín komà, na̱xa̱ndá xi kijna xijngoaà ndá je Jordán, ñánda kis’iìn bautizar xi̱ta̱ jè Juan. 29 Nga komà nchijòn, Juan kijtseè Jesús nga tínchrobákon, kitsò: â¡Chítsejènâlà, jè jèe̱ xi síkasén Nainá k’oa̱á ngayaâla̱ koni Orrè Ki’ndí xi faáxìn jéâla̱ xi̱ta̱ i̱sò’nde! 30 Jè jèe̱ xi k’oa̱ kixanânò k’e̱ nga kixan: “Nchrobá tji̱ngui jngoòâna xi̱ta̱ x’i̱n xi ìsa̱ tíjna ítjònâna̱ nga ìsa̱ kjòtseé tíjna koni ‘a̱n." 31 Ti̱koa̱á ‘a̱n, mìkiì bexkoan yáâné jè. Koií kjoa̱âla̱ nga ta nandá s’inâna bautizar xi̱ta̱ méâne jñà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá Israel skoe̱xkonâne. 32 Juan, k’oa̱s’ín kitsjaà ‘én nga kitsò: âKìjtseèâná jè Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá nga itjojenâne ngajmiì koni kji ni̱se paloma kji, tsibìjnasònâla̱ Jesús. 33 ‘A̱n, kj’eè kì bexkoan, ta̱nga jè Nainá xi kisìkasénâna̱ nga ko̱ nandá s’iìnâna bautizar xi̱ta̱, kitsòâna: “Jè xi jchi̱i nga ki̱tjojenèâla̱ Ini̱ma̱ Tsjeèâna̱ nga ya̱ kíjnasònâla̱, jèâné xi ko̱ Ini̱ma̱ Tsjeèâna̱ s’i̱inâne bautizar xi̱ta̱." 34 ‘A̱n, k’oa̱á s’ín kìjtseè, k’oa̱á maâne k’oa̱s’ín tsjaà ‘én nga Jesús, jè xi Ki’ndíâla̱ Nainá. 35 Nga komà nchijòn, Juan ya̱á tíjna ìjngoò k’a; tji̱ko̱ jò xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱. 36 Juan kijtseèxkon Jesús nga ti̱koa̱ ya̱ tsóba, kitsò: â¡Chítsejènâlà, jè jèe̱ xi orrèâla̱ Nainá [xi ki̱yátjì jéâla̱ xi̱ta̱]! 37 Ingajò xi̱ta̱ koi, k’e̱ nga kiì’nchré koni s’ín kitsò Juan, kiìtji̱nguiâla̱ Jesús. 38 Jesús k’e̱ nga kisìkátjiya, kijtseè nga xi̱ta̱ tji̱nguiâla̱ kitsòâla̱: â¿Mé xi binchaàtsjioò? Ingajò xi̱ta̱ koi, kiìchja̱, kitsò: âMaestro, ¿ñánda tijni? 39 Jesús kitsòâla̱: âNchrobá, chítsejèn. I̱kjoàn kiìtji̱nguiâla̱, kijtseè ñánda bìjna Jesús. Ya̱á tsibìtsa̱jnako̱ nga jye kjòhoxòn, ijchòâla tsà xi ñijòn. 40 Ingajò xi̱ta̱ koi, jñà xi kiìtji̱nguiâla̱ Jesús k’e̱ nga kiì’nchréâla̱ koni s’ín kitsò Juan, jngoò xi ‘mì Andrés xi ’ndse̱ ma Simón Pedro. 41 Andrés kiì kátsji ítjòn ’ndse̱ xi ‘mì Simón, kitsòâla̱: âJyeé kàyaxkonâje̱n jè Mesías [xi xó kisìkasénâne Nainá]. Jè ‘én Mesías, Cristo tsòyaâne. 42 Andrés kiìko̱ Simón xi ’ndse̱ ma ya̱ ñánda tíjna Jesús. Jesús, k’e̱ nga kijtseè, kitsòâla̱: âNgaji̱âné xi ‘mìâlè Simón xi ki’ndíâla̱ ma Jonás. I̱’ndei̱, Cefas k’oínâlè (‘én xi Pedro tsòyaâne). 43 Nga komà nchijòn, Jesús k’oa̱á s’ín kisìkítsjeèn nga ján kjoi̱ nangui Galilea. Kiskaàjiìn Felipe, kitsòâla̱: âNchrobá tji̱nguiâná. 44 Felipe, ya̱á i̱’ndeâla̱ na̱xa̱ndá Betsaida, ya̱ ñánda i̱’ndeâla̱ Andrés ko̱ Pedro. 45 Felipe kiì kátsji Natanael, kitsòâla̱: âJè xi̱ta̱ xi oxki̱t’aà kjo̱tíxoma xi kiskiì Moisés ko̱ xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajoâla̱ Nainá, jyeé kàyaxkonâje̱n nga jè Jesús xi ki’ndíâla̱ José xi Nazaret i̱’ndeâla̱. 46 Natanael, kitsòâla̱ Felipe: âJán na̱xa̱ndá Nazaret, ¿a tjín jngoò xi ndaà xi̱ta̱ xi ya̱ ki̱tjokàjiìnâne? Felipe kitsò: âNchroboí, chítsejènâla̱. 47 Jesús, k’e̱ nga kijtseè Natanael nga tínchrobákon, kitsò: âJè xi̱ta̱ jè xi nguì kixi̱ kjoa̱ nga xi̱ta̱ Israel nga ndaà tísíjchá yijoâla̱ ko̱ mìkiì kona̱cha̱n. 48 Natanael kitsò: â¿Kó s’ín maâne nga yaxkonâná? Jesús kitsò: âK’e̱é kòbeâlè k’e̱ nga ti̱kj’eè chja̱âlè Felipe nga tijna’ngui yá toò iko̱. 49 Natanael kitsò: âMaestro, ngaji̱âné xi Ki’ndíâla̱ Nainá; ji̱âné xi xi̱ta̱xá ítjònâla̱ na̱xa̱ndá Israel. 50 Kiìchja̱ Jesús kitsò: â¿A koiíâné nga xanâlè: Kòbeâlè k’e̱ nga tijna’ngui yá toò iko̱ nga mokjeiínâlè? K’oa̱á xanâlè nga ìsa̱ ‘ñó tse kjo̱xkón jcha̱áâìsi. 51 Ãjngoò k’a kiìchja̱ Jesús kitsò: âNguì o̱kixi̱ xi xanânò, na̱chrjein xi sa̱ f’iì ìsa̱ jcha̱xkoòn ngajmiì nga ti̱x’á koa̱ jñà àkja̱le̱âla̱ Nainá fìmijìn koa̱ nchrobájen nga tjímat’aàâna xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ xanâla̱ yijoâna̱.