Psalms - Interlinear Bible

1

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 Not

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp to us,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

לֹ֫א lō Adv-NegPrt H3808 not

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp to us,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 but

לְ֭שִׁמְךָ lə·šim·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H8034 to Your name

תֵּ֣ן tên V-Qal-Imp-ms H5414 be

כָּב֑וֹד kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 the glory,

עַל־ ‘al- Prep H5921 because of

חַ֝סְדְּךָ֗ ḥas·də·ḵā N-msc | 2ms H2617 Your loving devotion,

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

אֲמִתֶּֽךָ׃ ’ă·mit·te·ḵā N-fsc | 2ms H571 of Your faithfulness.

2

לָ֭מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 should the nations

יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 say,

אַיֵּה־ ’ay·yêh- Interrog H346 Where

נָ֝֗א nā Interjection H4994 . . .

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 is their God?

3

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ wê·lō·hê·nū Conj-w | N-mpc | 1cp H430 Our God

בַשָּׁמָ֑יִם ḇaš·šā·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 is in heaven;

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He does

כֹּ֭ל kōl N-ms H3605 as

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

חָפֵ֣ץ ḥā·p̄êṣ V-Qal-Perf-3ms H2654 He pleases.

4

עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם ‘ăṣab·bê·hem N-mpc | 3mp H6091 Their idols

כֶּ֣סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 are silver

וְזָהָ֑ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold,

מַ֝עֲשֵׂ֗ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 made

יְדֵ֣י yə·ḏê N-fdc H3027 by the hands

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

5

פֶּֽה־ peh- N-ms H6310 They have mouths

לָ֭הֶם lā·hem Prep | Pro-3mp . . .,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יְדַבֵּ֑רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 speak;

עֵינַ֥יִם ‘ê·na·yim N-cd H5869 they have eyes

לָ֝הֶ֗ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יִרְאֽוּ׃ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 see;

6

אָזְנַ֣יִם ’ā·zə·na·yim N-fd H241 they have ears

לָ֭הֶם lā·hem Prep | 3mp ,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יִשְׁמָ֑עוּ yiš·mā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 hear;

אַ֥ף ’ap̄ N-ms H639 they have noses

לָ֝הֶ֗ם lā·hem Prep | 3mp ,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יְרִיחֽוּן׃ yə·rî·ḥūn V-Hifil-Imperf-3mp | Pn H7306 smell;

7

יְדֵיהֶ֤ם׀ yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 they have hands,

וְלֹ֬א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יְמִישׁ֗וּן yə·mî·šūn V-Hifil-Imperf-3mp | Pn H4184 feel;

רַ֭גְלֵיהֶם raḡ·lê·hem N-fdc | 3mp H7272 they have feet,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יְהַלֵּ֑כוּ yə·hal·lê·ḵū V-Piel-Imperf-3mp H1980 walk;

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they cannot

יֶ֝הְגּ֗וּ yeh·gū V-Qal-Imperf-3mp H1897 even clear

בִּגְרוֹנָֽם׃ biḡ·rō·w·nām Prep-b | N-msc | 3mp H1627 their throats.

8

עֹשֵׂיהֶ֑ם ‘ō·śê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H6213 Those who make them

יִהְי֣וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 become

כְּ֭מוֹהֶם kə·mō·w·hem Prep | 3mp H3644 like them,

כֹּ֭ל kōl N-ms H3605 as do all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

בֹּטֵ֣חַ bō·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H982 trust

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp in them.

9

יִ֭שְׂרָאֵל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

בְּטַ֣ח bə·ṭaḥ V-Qal-Imp-ms H982 trust

בַּיהוָ֑ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD!

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 He

עֶזְרָ֖ם ‘ez·rām N-msc | 3mp H5828 is their help

וּמָגִנָּ֣ם ū·mā·ḡin·nām Conj-w | N-csc | 3mp H4043 and shield.

10

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

אַ֭הֲרֹן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron,

בִּטְח֣וּ biṭ·ḥū V-Qal-Imp-mp H982 trust

בַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD!

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 He

עֶזְרָ֖ם ‘ez·rām N-msc | 3mp H5828 is their help

וּמָגִנָּ֣ם ū·mā·ḡin·nām Conj-w | N-csc | 3mp H4043 and shield.

11

יִרְאֵ֣י yir·’ê Adj-mpc H3373 You who fear

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

בִּטְח֣וּ biṭ·ḥū V-Qal-Imp-mp H982 trust

בַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD!

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 He

עֶזְרָ֖ם ‘ez·rām N-msc | 3mp H5828 is their help

וּמָגִנָּ֣ם ū·mā·ḡin·nām Conj-w | N-csc | 3mp H4043 and shield.

12

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

זְכָרָ֪נוּ zə·ḵā·rā·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cp H2142 is mindful of us;

יְבָ֫רֵ֥ךְ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 He will bless us.

יְ֭בָרֵךְ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 He will bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel;

יְ֝בָרֵ֗ךְ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 He will bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

אַהֲרֹֽן׃ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron;

13

יְ֭בָרֵךְ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 He will bless

יִרְאֵ֣י yir·’ê Adj-mpc H3373 those who fear

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD—

הַ֝קְּטַנִּ֗ים haq·qə·ṭan·nîm Art | Adj-mp H6996 small

עִם־ ‘im- Prep H5973 and

הַגְּדֹלִֽים׃ hag·gə·ḏō·lîm Art | Adj-mp H1419 great alike.

14

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

יֹסֵ֣ף yō·sêp̄ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H3254 give you increase

עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 . . .,

עֲ֝לֵיכֶ֗ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 both you

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

בְּנֵיכֶֽם׃ bə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 your children.

15

אַ֭תֶּם ’at·tem Pro-2mp H859 May you

בְּרוּכִ֣ים bə·rū·ḵîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H1288 be blessed

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 by the LORD,

עֹ֝שֵׂ֗ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 the Maker

שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim N-mp H8064 of heaven

וָאָֽרֶץ׃ wā·’ā·reṣ Conj-w | N-fs H776 and earth.

16

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 The highest heavens

שָׁ֭מַיִם šā·ma·yim N-mp H8064 . . .

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 belong to the LORD,

וְ֝הָאָ֗רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 but the earth

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 He has given

לִבְנֵי־ liḇ·nê- Prep-l | N-mpc H1121 vvv

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 to mankind.

17

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 It is not

הַ֭מֵּתִים ham·mê·ṯîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4191 the dead

יְהַֽלְלוּ־ yə·hal·lū- V-Piel-Imperf-3mp H1984 who praise

יָ֑הּ yāh N-proper-ms H3050 the LORD,

וְ֝לֹ֗א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

יֹרְדֵ֥י yō·rə·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 who descend

דוּמָֽה׃ ḏū·māh N-fs H1745 into silence.

18

וַאֲנַ֤חְנוּ׀ wa·’ă·naḥ·nū Conj-w | Pro-1cp H587 But it is we

נְבָ֘רֵ֤ךְ nə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-1cp H1288 who will bless

יָ֗הּ yāh N-proper-ms H3050 the LORD,

מֵֽעַתָּ֥ה mê·‘at·tāh Prep-m | Adv H6258 both now

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and forevermore

עוֹלָ֗ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

הַֽלְלוּ־ hal·lū- V-Piel-Imp-mp H1984 Hallelujah

יָֽהּ׃ yāh N-proper-ms H3050 . . .!

Psalms 115