Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

דַּבֵּ֞ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Say

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -,

כִּ֣י kî Conj H3588 -

אִשָּׁה֙ ’iš·šāh N-fs H802 A woman who

תַזְרִ֔יעַ ṯaz·rî·a‘ V-Hifil-Imperf-3fs H2232 becomes pregnant

וְיָלְדָ֖ה wə·yā·lə·ḏāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H3205 and gives birth to

זָכָ֑ר zā·ḵār N-ms H2145 a son

וְטָֽמְאָה֙ wə·ṭā·mə·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2930 will be unclean

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֔ים yā·mîm N-mp H3117 days,

כִּימֵ֛י kî·mê Prep-k | N-mpc H3117 as she is during the days

נִדַּ֥ת nid·daṯ N-fsc H5079 of her menstruation

דְּוֺתָ֖הּ də·wō·ṯāh V-Qal-Inf | 3fs H1738 . . .

תִּטְמָֽא׃ tiṭ·mā V-Qal-Imperf-3fs H2930 . . ..

3

הַשְּׁמִינִ֑י haš·šə·mî·nî Art | Number-oms H8066 And on the eighth

וּבַיּ֖וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

בְּשַׂ֥ר bə·śar N-msc H1320 the flesh

עָרְלָתֽוֹ׃ ‘ā·rə·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H6190 of [the boy’s] foreskin

יִמּ֖וֹל yim·mō·wl V-Nifal-Imperf-3ms H4135 is to be circumcised.

4

תֵּשֵׁ֖ב tê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 The woman shall continue

טָהֳרָ֑ה ṭā·ho·rāh N-fs H2893 in purification

בִּדְמֵ֣י biḏ·mê Prep-b | N-mpc H1818 from her bleeding

וּשְׁלֹשִׁ֥ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 for thirty-three

וּשְׁלֹ֣שֶׁת ū·šə·lō·šeṯ Conj-w | Number-msc H7969 . . .

יוֹם֙ yō·wm N-ms H3117 days

יָמִ֔ים yā·mîm N-mp H3117 .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 She must not

תִגָּ֗ע ṯig·gā‘ V-Qal-Imperf-3fs H5060 touch

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 anything

קֹ֣דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 sacred

תָבֹ֔א ṯā·ḇō V-Qal-Imperf-3fs H935 or go

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 into

הַמִּקְדָּשׁ֙ ham·miq·dāš Art | N-ms H4720 the sanctuary

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

יְמֵ֥י yə·mê N-mpc H3117 the days

טָהֳרָֽהּ׃ ṭā·ho·rāh N-msc | 3fs H2893 of her purification

מְלֹ֖את mə·lōṯ V-Qal-Inf H4390 are complete.

5

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If, however,

תֵלֵ֔ד ṯê·lêḏ V-Qal-Imperf-3fs H3205 she gives birth to

נְקֵבָ֣ה nə·qê·ḇāh N-fs H5347 a daughter,

וְטָמְאָ֥ה wə·ṭā·mə·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2930 [the woman] will be unclean

שְׁבֻעַ֖יִם šə·ḇu·‘a·yim N-md H7620 for two weeks

כְּנִדָּתָ֑הּ kə·nid·dā·ṯāh Prep-k | N-fsc | 3fs H5079 as she is during her menstruation.

תֵּשֵׁ֖ב tê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 Then she must continue

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

טָהֳרָֽה׃ ṭā·ho·rāh N-fs H2893 purification

דְּמֵ֥י də·mê N-mpc H1818 from her bleeding

וְשִׁשִּׁ֥ים wə·šiš·šîm Conj-w | Number-cp H8346 for sixty-six

יוֹם֙ yō·wm N-ms H3117 . . .

וְשֵׁ֣שֶׁת wə·šê·šeṯ Conj-w | Number-msc H8337 . . .

יָמִ֔ים yā·mîm N-mp H3117 days.

6

יְמֵ֣י yə·mê N-mpc H3117 When the days

טָהֳרָ֗הּ ṭā·ho·rāh N-msc | 3fs H2893 of her purification

וּבִמְלֹ֣את׀ ū·ḇim·lōṯ Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf H4390 are complete,

לְבֵן֮ lə·ḇên Prep-l | N-ms H1121 whether for a son

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

לְבַת֒ lə·ḇaṯ Prep-l | N-fs H1323 for a daughter,

תָּבִ֞יא tā·ḇî V-Hifil-Imperf-3fs H935 she is to bring

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶל־ ’el- Prep H413 at

פֶּ֥תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

אֹֽהֶל־ ’ō·hel- N-ms H168 to the Tent

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

בֶּן־ ben- N-msc H1121 a year-old

שְׁנָתוֹ֙ šə·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H8141 . . .

כֶּ֤בֶשׂ ke·ḇeś N-ms H3532 lamb

לְעֹלָ֔ה lə·‘ō·lāh Prep-l | N-fs H5930 for a burnt offering

וּבֶן־ ū·ḇen- Conj-w | N-msc H1121 and a young

יוֹנָ֥ה yō·w·nāh N-fs H3123 pigeon

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

תֹ֖ר ṯōr N-fs H8449 a turtledove

לְחַטָּ֑את lə·ḥaṭ·ṭāṯ Prep-l | N-fs H2403 for a sin offering.

7

וְהִקְרִיב֞וֹ wə·hiq·rî·ḇōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H7126 And [the priest] will present them

לִפְנֵ֤י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְכִפֶּ֣ר wə·ḵip·per Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3722 and make atonement

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 for her;

וְטָהֲרָ֖ה wə·ṭā·hă·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2891 and she shall be ceremonially cleansed

מִמְּקֹ֣ר mim·mə·qōr Prep-m | N-msc H4726 from her flow

דָּמֶ֑יהָ dā·me·hā N-mpc | 3fs H1818 of blood.

זֹ֤את zōṯ Pro-fs H2063 This

תּוֹרַת֙ tō·w·raṯ N-fsc H8451 is the law

הַיֹּלֶ֔דֶת hay·yō·le·ḏeṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3205 for a woman giving birth,

לַזָּכָ֖ר laz·zā·ḵār Prep-l, Art | N-ms H2145 whether to a male

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

לַנְּקֵבָֽה׃ lan·nə·qê·ḇāh Prep-l, Art | N-fs H5347 to a female.

8

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 she cannot

תִמְצָ֣א ṯim·ṣā V-Qal-Imperf-3fs H4672 afford

דֵּ֣י dê N-msc H1767 . . .

יָדָהּ֮ yā·ḏāh N-fsc | 3fs H3027 . . .

שֶׂה֒ śeh N-ms H7716 a lamb,

וְלָקְחָ֣ה wə·lā·qə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H3947 she shall bring

שְׁתֵּֽי־ šə·tê- Number-fdc H8147 two

תֹרִ֗ים ṯō·rîm N-fp H8449 turtledoves

א֤וֹ ’ōw Conj H176 or

שְׁנֵי֙ šə·nê Number-mdc H8147 two

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 young

יוֹנָ֔ה yō·w·nāh N-fs H3123 pigeons,

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

לְעֹלָ֖ה lə·‘ō·lāh Prep-l | N-fs H5930 for a burnt offering

וְאֶחָ֣ד wə·’e·ḥāḏ Conj-w | Number-ms H259 and the other

לְחַטָּ֑את lə·ḥaṭ·ṭāṯ Prep-l | N-fs H2403 for a sin offering.

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 Then the priest

וְכִפֶּ֥ר wə·ḵip·per Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3722 will make atonement

עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 for her,

וְטָהֵֽרָה׃פ wə·ṭā·hê·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2891 and she will be clean.

Leviticus 12