Ezra - Interlinear Bible

1

נְבִיאָה nə·ḇī·ʾå̄h N-msd Later, the prophets

חַגַּ֣י ḥag·gay N-proper-ms Haggai

וּזְכַרְיָ֤ה ū·zə·ḵar·yāh Conj-w | N-proper-ms and Zechariah

בַר־ ḇar- N-msc son

עִדּוֹא֙ ‘id·dō·w N-proper-ms of Iddo

וְהִתְנַבִּ֞י wə·hiṯ·nab·bî Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3ms prophesied

נְבִיאַיָּא nə·ḇī·ʾay·yå̄ N-mpd

עַל־ ‘al- Prep to

יְה֣וּדָיֵ֔א yə·hū·ḏā·yê N-proper-ms the Jews

דִּ֥י dî Pro-r -

בִיה֖וּד ḇî·hūḏ Prep-b | N-proper-ms in Judah

וּבִירוּשְׁלֶ֑ם ū·ḇî·rū·šə·lem Conj-w, Prep-b | N-proper-fs and Jerusalem

בְּשֻׁ֛ם bə·šum Prep-b | N-msc in the name

אֱלָ֥הּ ’ĕ·lāh N-msc of the God

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms of Israel,

עֲלֵיהֽוֹן׃ס ‘ă·lê·hō·wn Prep | 3mp who was over them.

2

בֵּאדַ֡יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel N-proper-ms Zerubbabel

בַּר־ bar- N-msc son

שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šə·’al·tî·’êl N-proper-ms of Shealtiel

וְיֵשׁ֣וּעַ wə·yê·šū·a‘ Conj-w | N-proper-ms and Jeshua

בַּר־ bar- N-msc son

יֽוֹצָדָ֔ק yō·w·ṣā·ḏāq N-proper-ms of Jozadak

קָ֠מוּ qā·mū V-Qal-Perf-3mp rose up

וְשָׁרִ֣יו wə·šā·rîw Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3mp and began

לְמִבְנֵ֔א lə·miḇ·nê Prep-l | V-Qal-Inf to rebuild

בֵּ֥ית bêṯ N-msc the house

אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā N-msd of God

בִירֽוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem Prep-b | N-proper-fs in Jerusalem.

נְבִיאַיָּא nə·ḇī·ʾay·yå̄ N-mpd And the prophets

דִֽי־ ḏî- Pro-r . . .

דִּ֣י dî Pro-r of

אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā N-msd God

וְעִמְּה֛וֹן wə·‘im·mə·hō·wn Conj-w | Prep | 3mp were with them,

מְסָעֲדִ֥ין mə·sā·‘ă·ḏîn V-Piel-Prtcpl-mp helping

לְהֽוֹן׃פ lə·hō·wn Prep | 3mp them.

3

בֵּהּ־ bêh- Prep | 3ms

זִמְנָא֩ zim·nā N-msd At that time

תַּ֠תְּנַי tat·tə·nay N-proper-ms Tattenai

פַּחַ֧ת pa·ḥaṯ N-msc the governor

עֲבַֽר־ ‘ă·ḇar- N-msc [of the region] west

נַהֲרָ֛ה na·hă·rāh N-msd of the Euphrates,

וּשְׁתַ֥ר ū·šə·ṯar Conj-w | N-proper-ms vvv

בּוֹזְנַ֖י bō·wz·nay Conj-w | N-proper-ms Shethar-bozenai,

וּכְנָוָתְה֑וֹן ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn Conj-w | N-mpc | 3mp and their associates

וְכֵן֙ wə·ḵên Conj-w | Adv . . .

אֲתָ֨א ’ă·ṯā V-Qal-Perf-3ms went

עֲלֵיה֜וֹן ‘ă·lê·hō·wn Prep | 3mp to [the Jews]

אָמְרִ֣ין ’ā·mə·rîn V-Qal-Prtcpl-mp and asked

לְהֹ֔ם lə·hōm Prep | 3mp ,

מַן־ man- Interrog Who

שָׂ֨ם śām V-Qal-Perf-3ms authorized you

לְכֹ֜ם lə·ḵōm Prep | 2mp

טְעֵ֗ם ṭə·‘êm N-ms -

לִבְּנֵ֔א lib·bə·nê Prep-l | V-Qal-Inf to rebuild

דְנָה֙ ḏə·nāh Pro-ms this

בַּיְתָ֤א bay·ṯā N-msd temple

לְשַׁכְלָלָֽה׃ס lə·šaḵ·lā·lāh Prep-l | V-Hifil-Inf and restore

דְנָ֖ה ḏə·nāh Pro-ms this

וְאֻשַּׁרְנָ֥א wə·’uš·šar·nā Conj-w | N-msd structure?

4

אֱדַ֥יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv They also

כְּנֵ֖מָא kə·nê·mā Adv . . .

אֲמַ֣רְנָא ’ă·mar·nā V-Qal-Perf-1cp asked

לְּהֹ֑ם lə·hōm Prep | 3mp ,

מַן־ man- Interrog What

אִנּוּן֙ ’in·nūn Pro-3mp are

שְׁמָהָ֣ת šə·mā·hāṯ N-mpc the names

גֻּבְרַיָּ֔א guḇ·ray·yā N-mpd of the men

דִּֽי־ dî- Pro-r who

בָּנַֽיִן׃ bā·na·yin V-Qal-Prtcpl-mp are constructing

דְנָ֥ה ḏə·nāh Pro-ms this

בִנְיָנָ֖א ḇin·yā·nā N-msd building?

5

וְעֵ֣ין wə·‘ên Conj-w | N-fsc But the eye

אֱלָהֲהֹ֗ם ’ĕ·lā·hă·hōm N-msc | 3mp of their God

הֲוָת֙ hă·wāṯ V-Qal-Perf-3fs was

עַל־ ‘al- Prep on

שָׂבֵ֣י śā·ḇê N-mpc the elders

יְהוּדָיֵ֔א yə·hū·ḏā·yê N-proper-ms of the Jews,

וְלָא־ wə·lā- Conj-w | Adv-NegPrt so that they were not

בַטִּ֣לוּ ḇaṭ·ṭi·lū V-Piel-Perf-3mp stopped

הִמּ֔וֹ him·mōw Pro-3mp -

עַד־ ‘aḏ- Prep until

טַעְמָ֖א ṭa‘·mā N-msd a report

יְהָ֑ךְ yə·hāḵ V-Qal-Imperf-3ms was sent

לְדָרְיָ֣וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Prep-l | N-proper-ms to Darius

וֶאֱדַ֛יִן we·’ĕ·ḏa·yin Conj-w | Adv and

נִשְׁתְּוָנָ֖א niš·tə·wā·nā N-msd written instructions

עַל־ ‘al- Prep about

דְּנָֽה׃פ də·nāh Pro-ms this matter

יְתִיב֥וּן yə·ṯî·ḇūn V-Hifil-Imperf-3mp were returned.

6

פַּרְשֶׁ֣גֶן par·še·ḡen N-msc This is the text

אִ֠גַּרְתָּא ’ig·gar·tā N-fsd of the letter

דִּֽי־ dî- Pro-r that

תַּתְּנַ֣י׀ tat·tə·nay N-proper-ms Tattenai

פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ N-msc the governor

עֲבַֽר־ ‘ă·ḇar- N-msc of the region west

נַהֲרָ֗ה na·hă·rāh N-msd of the Euphrates,

וּשְׁתַ֤ר ū·šə·ṯar Conj-w | N-proper-ms vvv

בּוֹזְנַי֙ bō·wz·nay Conj-w | N-proper-ms Shethar-bozenai,

וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ ū·ḵə·nā·wā·ṯêh Conj-w | N-mpc | 3ms and their associates,

אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א ’ă·p̄ar·sə·ḵā·yê N-proper-mpd the officials

דִּ֖י dî Pro-r . . .

בַּעֲבַ֣ר ba·‘ă·ḇar Prep-b | N-msc in the region,

נַהֲרָ֑ה na·hă·rāh N-msd . . .

שְׁלַ֞ח šə·laḥ V-Qal-Perf-3ms sent

עַל־ ‘al- Prep to

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd King

דָּרְיָ֖וֶשׁ dā·rə·yā·weš N-proper-ms Darius.

7

פִּתְגָמָ֖א piṯ·ḡā·mā N-msd The report

שְׁלַ֣חוּ šə·la·ḥū V-Qal-Perf-3mp they sent

עֲל֑וֹהִי ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms him

כְּתִ֣יב kə·ṯîḇ V-Nifal-Perf-3ms read as follows

בְּגַוֵּ֔הּ bə·ḡaw·wêh Prep-b | N-msc | 3ms . . .

וְכִדְנָה֙ wə·ḵiḏ·nāh Conj-w, Prep-k | Pro-ms . . .:

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd To King

לְדָרְיָ֥וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Prep-l | N-proper-ms Darius:

כֹֽלָּא׃ס ḵōl·lā N-msd All

שְׁלָמָ֥א šə·lā·mā N-msd peace.

8

לֶהֱוֵ֣א le·hĕ·wê V-Qal-Imperf-3ms Let it be

יְדִ֣יעַ׀ yə·ḏî·a‘ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms known

לְמַלְכָּ֗א lə·mal·kā Prep-l | N-msd to the king

דִּֽי־ dî- Pro-r that

אֲזַ֜לְנָא ’ă·zal·nā V-Qal-Perf-1cp we went

מְדִֽינְתָּא֙ mə·ḏî·nə·tā N-fsd into the province

לִיה֤וּד lî·hūḏ Prep-l | N-proper-ms of Judah,

לְבֵית֙ lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc to the house

רַבָּ֔א rab·bā Adj-msd of the great

אֱלָהָ֣א ’ĕ·lā·hā N-msd God.

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms [The people]

מִתְבְּנֵא֙ miṯ·bə·nê V-Hitpael-Prtcpl-ms are rebuilding it

אֶ֣בֶן ’e·ḇen N-fsc with large stones

גְּלָ֔ל gə·lāl N-ms . . .

מִתְּשָׂ֣ם mit·tə·śām V-Hitpael-Prtcpl-ms and placing

וְאָ֖ע wə·’ā‘ Conj-w | N-ms timbers

בְּכֻתְלַיָּ֑א bə·ḵuṯ·lay·yā Prep-b | N-mpd in the walls.

דָ֛ךְ ḏāḵ Pro-fs This

וַעֲבִ֥ידְתָּא wa·‘ă·ḇî·ḏə·tā Conj-w | N-fsd work

מִתְעַבְדָ֖א miṯ·‘aḇ·ḏā V-Hitpael-Prtcpl-fs is being carried out

אָסְפַּ֥רְנָא ’ā·sə·par·nā Adv diligently

וּמַצְלַ֥ח ū·maṣ·laḥ Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms and is prospering

בְּיֶדְהֹֽם׃ס bə·yeḏ·hōm Prep-b | N-fsc | 3mp in their hands.

9

אֱדַ֗יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv So

שְׁאֵ֙לְנָא֙ šə·’ê·lə·nā V-Qal-Perf-1cp we questioned

אִלֵּ֔ךְ ’il·lêḵ Pro-cp the

כְּנֵ֖מָא kə·nê·mā Adv . . .

לְשָׂבַיָּ֣א lə·śā·ḇay·yā Prep-l | N-mpd elders

אֲמַ֣רְנָא ’ă·mar·nā V-Qal-Perf-1cp and asked

לְּהֹ֑ם lə·hōm Prep | 3mp ,

מַן־ man- Interrog Who

שָׂ֨ם śām V-Qal-Perf-3ms authorized

טְעֵ֗ם ṭə·‘êm N-ms . . .

לְכֹ֜ם lə·ḵōm Prep | 2mp you

לְמִבְנְיָ֔ה lə·miḇ·nə·yāh Prep-l | V-Qal-Inf to rebuild

דְנָה֙ ḏə·nāh Pro-ms this

בַּיְתָ֤א bay·ṯā N-msd temple

לְשַׁכְלָלָֽה׃ lə·šaḵ·lā·lāh Prep-l | V-Hifil-Inf and restore

דְנָ֖ה ḏə·nāh Pro-ms this

וְאֻשַּׁרְנָ֥א wə·’uš·šar·nā Conj-w | N-msd structure?

10

וְאַ֧ף wə·’ap̄ Conj We also

שְׁאֵ֥לְנָא šə·’ê·lə·nā V-Qal-Perf-1cp asked for

לְּהֹ֖ם lə·hōm Prep | 3mp their

שְׁמָהָתְהֹ֛ם šə·mā·hā·ṯə·hōm N-mpc | 3mp names,

דִּ֛י dî Pro-r so that

נִכְתֻּ֥ב niḵ·tuḇ V-Qal-Imperf-1cp we could write down

שֻׁם־ šum- N-msc the names

גֻּבְרַיָּ֖א guḇ·ray·yā N-mpd of their leaders

דִּ֥י dî Pro-r . . .

בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ס ḇə·rā·šê·hōm Prep-b | N-mpc | 3mp . . .

לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ lə·hō·w·ḏā·‘ū·ṯāḵ Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms for your information.

11

וּכְנֵ֥מָא ū·ḵə·nê·mā Conj-w | Adv And this

פִתְגָמָ֖א p̄iṯ·ḡā·mā N-msd is the answer

הֲתִיב֣וּנָא hă·ṯî·ḇū·nā V-Hifil-Perf-3mp | 1cp they returned

לְמֵמַ֑ר lə·mê·mar Prep-l | V-Qal-Inf . . .:

אֲנַ֣חְנָא ’ă·naḥ·nā Pro-1cp We

הִמּ֡וֹ him·mōw Pro-3mp are

עַבְדוֹהִי֩ ‘aḇ·ḏō·w·hî N-mpc | 3ms servants

דִֽי־ ḏî- Pro-r

אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh N-msc of the God

שְׁמַיָּ֜א šə·may·yā N-mpd of heaven

וְאַרְעָ֗א wə·’ar·‘ā Conj-w | N-fsd and earth,

וּבָנַ֤יִן ū·ḇā·na·yin Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp and we are rebuilding

בַּיְתָא֙ bay·ṯā N-msd the temple

דִּֽי־ dî- Pro-r that

הֲוָ֨א hă·wā V-Qal-Perf-3ms was

בְנֵ֜ה ḇə·nêh V-Qal-QalPassPrtcpl-ms built

שַׂגִּיאָ֔ן śag·gî·’ān Adj-fp many

שְׁנִ֣ין šə·nîn N-fp years

מִקַּדְמַ֤ת miq·qaḏ·maṯ Prep-m | N-fsc ago,

דְּנָה֙ də·nāh Pro-ms . . .

רַ֔ב raḇ Adj-ms which a great

וּמֶ֤לֶךְ ū·me·leḵ Conj-w | N-ms king

לְיִשְׂרָאֵל֙ lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms of Israel

בְּנָ֖הִי bə·nā·hî V-Qal-Perf-3ms | 3ms built

וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ wə·šaḵ·lə·lêh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms and completed.

12

לָהֵ֗ן lā·hên Conj But

מִן־ min- Prep since

דִּ֨י dî Pro-r . . .

אֲבָהֳתַ֙נָא֙ ’ă·ḇā·ho·ṯa·nā N-mpc | 1cp our fathers

הַרְגִּ֤זוּ har·gi·zū V-Hifil-Perf-3mp angered

לֶאֱלָ֣הּ le·’ĕ·lāh Prep-l | N-msc the God

שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā N-mpd of heaven,

יְהַ֣ב yə·haḇ V-Qal-Perf-3ms He delivered

הִמּ֔וֹ him·mōw Pro-3mp them

בְּיַ֛ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc into the hand

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms of Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs of Babylon,

כַּסְדָּיָא kas·då̄·yå̄ N-proper-ms the Chaldean

סַתְרֵ֔הּ saṯ·rêh V-Qal-Perf-3ms | 3ms who destroyed

דְנָה֙ ḏə·nāh Pro-ms this

וּבַיְתָ֤ה ū·ḇay·ṯāh Conj-w | N-msd temple

הַגְלִ֥י haḡ·lî V-Hifil-Perf-3ms and carried away

וְעַמָּ֖ה wə·‘am·māh Conj-w | N-msd the people

לְבָבֶֽל׃ס lə·ḇā·ḇel Prep-l | N-proper-fs to Babylon.

13

חֲדָ֔ה ḥă·ḏāh Number-fs In the first

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc year [of his reign],

בְּרַם֙ bə·ram Conj however,

לְכ֥וֹרֶשׁ lə·ḵō·w·reš Prep-l | N-proper-ms Cyrus

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd king

דִּ֣י dî Pro-r of

בָבֶ֑ל ḇā·ḇel N-proper-ms Babylon

כּ֤וֹרֶשׁ kō·w·reš N-proper-ms -

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd -

שָׂ֣ם śām V-Qal-Perf-3ms issued

טְעֵ֔ם ṭə·‘êm N-ms a decree

לִבְּנֵֽא׃ lib·bə·nê Prep-l | V-Qal-Inf to rebuild

דְנָ֖ה ḏə·nāh Pro-ms this

בֵּית־ bêṯ- N-msc house

אֱלָהָ֥א ’ĕ·lā·hā N-msd of God.

14

וְ֠אַף wə·’ap̄ Conj He also

הַנְפֵּ֨ק han·pêq V-Hifil-Perf-3ms removed

הִמּ֜וֹ him·mōw Pro-3mp -

מִן־ min- Prep from

הֵֽיכְלָא֙ hê·ḵə·lā N-msd the temple

דִּ֣י dî Pro-r of

בָבֶ֔ל ḇā·ḇel N-proper-fs Babylon

דַהֲבָ֣ה ḏa·hă·ḇāh N-msd the gold

וְכַסְפָּא֒ wə·ḵas·pā Conj-w | N-msd and silver

מָאנַיָּ֣א mā·nay·yā N-mpd articles

דִֽי־ ḏî- Pro-r belonging to

בֵית־ ḇêṯ- N-msc the house

אֱלָהָא֮ ’ĕ·lā·hā N-msd of God,

דִּ֣י dî Pro-r which

דִּ֣י dî Pro-r -

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

הַנְפֵּק֙ han·pêq V-Hifil-Perf-3ms had taken

וְהֵיבֵ֣ל wə·hê·ḇêl Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms and carried

הִמּ֔וֹ him·mōw Pro-3mp -

לְהֵיכְלָ֖א lə·hê·ḵə·lā Prep-l | N-msd [there]

דִּ֣י dî Pro-r . . .

בָבֶ֑ל ḇā·ḇel N-proper-fs . . .

מִן־ min- Prep from

הֵֽיכְלָא֙ hê·ḵə·lā N-msd the temple

דִּ֣י dî Pro-r -

בִֽירוּשְׁלֶ֔ם ḇî·rū·šə·lem Prep-b | N-proper-ms in Jerusalem.

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd King

כּ֣וֹרֶשׁ kō·w·reš N-proper-ms Cyrus

וִיהִ֙יבוּ֙ wî·hî·ḇū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3mp gave [these articles]

שְׁמֵ֔הּ šə·mêh N-msc | 3ms to a man named

דִּ֥י dî Pro-r . . .

לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר lə·šê·šə·baṣ·ṣar Prep-l | N-proper-ms Sheshbazzar,

שָׂמֵֽהּ׃ śā·mêh V-Qal-Perf-3ms | 3ms whom he appointed

פֶחָ֖ה p̄e·ḥāh N-ms governor

15

וַאֲמַר־ wa·’ă·mar- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms and instructed

לֵ֓הּ׀ lêh Prep | 3ms ,

שֵׂ֚א śē V-Qal-Imp-ms Take

אֵֽזֶל־ ’ê·zel- V-Qal-Imp-ms . . .

אֵלֶּה ʾēl·lɛh Pro-cp these

מָֽאנַיָּ֔א mā·nay·yā N-mpd articles,

אֲחֵ֣ת ’ă·ḥêṯ V-Hifil-Imp-ms put

הִמּ֔וֹ him·mōw Pro-3mp them

בְּהֵיכְלָ֖א bə·hê·ḵə·lā Prep-b | N-msd in the temple

דִּ֣י dî Pro-r . . .

בִירוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem Prep-b | N-proper-ms in Jerusalem,

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc and let the house

אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā N-msd of God

יִתְבְּנֵ֥א yiṯ·bə·nê V-Hitpael-Imperf-3ms be rebuilt

עַל־ ‘al- Prep on

אַתְרֵֽהּ׃ס ’aṯ·rêh N-msc | 3ms its original site.

16

אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Adv So

דֵּ֔ךְ dêḵ Adj-ms this

שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר šê·šə·baṣ·ṣar N-proper-ms Sheshbazzar

אֲתָ֗א ’ă·ṯā V-Qal-Perf-3ms came

יְהַ֧ב yə·haḇ V-Qal-Perf-3ms and laid

אֻשַּׁיָּ֛א ’uš·šay·yā N-mpd the foundation

דִּי־ dî- Pro-r of

בֵ֥ית ḇêṯ N-msc the house

אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā N-msd of God

דִּ֣י dî Pro-r

בִירוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem Prep-b | N-proper-fs in Jerusalem,

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep and from

אֱדַ֧יִן ’ĕ·ḏa·yin Adv that time

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep until

כְּעַ֛ן kə·‘an Adv now

מִתְבְּנֵ֖א miṯ·bə·nê V-Hitpael-Prtcpl-ms it has been under construction,

וְלָ֥א wə·lā Conj-w | Adv-NegPrt but it has not yet

שְׁלִֽם׃ šə·lim V-Qal-QalPassPrtcpl-ms been completed.

17

וּכְעַ֞ן ū·ḵə·‘an Conj-w | Adv Now, therefore,

הֵ֧ן hên Conj if

עַל־ ‘al- Prep -

טָ֗ב ṭāḇ Adj-ms it pleases

מַלְכָּ֣א mal·kā N-msd the king,

יִ֠תְבַּקַּר yiṯ·baq·qar V-Hitpael-Imperf-3ms let a search be made

דִּי־ dî- Pro-r of the royal

מַלְכָּ֣א mal·kā N-msd . . .

תַמָּה֮ ṯam·māh Adv . . .

בְּבֵ֨ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc archives

גִּנְזַיָּ֜א gin·zay·yā N-mpd . . .

דִּ֣י dî Pro-r

בְּבָבֶל֒ bə·ḇā·ḇel Prep-b | N-proper-fs in Babylon

הֵ֣ן hên Conj to see if

אִיתַ֗י ’î·ṯay Adv . . .

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

מִן־ min- Prep -

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd King

כּ֤וֹרֶשׁ kō·w·reš N-proper-ms Cyrus

שִׂ֣ים śîm V-Nifal-Perf-3ms did indeed issue

טְעֵ֔ם ṭə·‘êm N-ms a decree

לְמִבְנֵ֛א lə·miḇ·nê Prep-l | V-Qal-Inf to rebuild

דֵ֖ךְ ḏêḵ Adj-ms the

בֵּית־ bêṯ- N-msc house

אֱלָהָ֥א ’ĕ·lā·hā N-msd of God

בִּירוּשְׁלֶ֑ם bî·rū·šə·lem Prep-b | N-proper-ms in Jerusalem.

מַלְכָּ֛א mal·kā N-msd Then let the king

יִשְׁלַ֥ח yiš·laḥ V-Qal-Imperf-3ms send

עֲלֶֽינָא׃ס ‘ă·le·nā Prep | 1cp us

וּרְע֥וּת ū·rə·‘ūṯ Conj-w | N-fsc his decision

עַל־ ‘al- Prep in

דְּנָ֖ה də·nāh Pro-ms this [matter].

Ezra 5