Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Moreover, the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שִׂ֥ים śîm V-Qal-Imp-ms H7760 set

פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

שֵׂעִ֑יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 Seir

וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê Conj-w | V-Nifal-Imp-ms H5012 and prophesy

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against it,

3

וְאָמַ֣רְתָּ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and declare

לּ֗וֹ lōw Prep | 3ms . . .

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 I am against you,

הַר־ har- N-msc H2022 O Mount

שֵׂעִ֑יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 Seir.

וְנָטִ֤יתִי wə·nā·ṭî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5186 I will stretch out

יָדִי֙ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 against you

וּנְתַתִּ֖יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H5414 and make

שְׁמָמָ֥ה šə·mā·māh N-fs H8077 you a desolate

וּמְשַׁמָּֽה׃ ū·mə·šam·māh Conj-w | N-fs H4923 waste.

4

עָרֶ֙יךָ֙ ‘ā·re·ḵā N-fpc | 2ms H5892 I will turn your cities

אָשִׂ֔ים ’ā·śîm V-Qal-Imperf-1cs H7760 into

חָרְבָּ֣ה ḥā·rə·bāh N-fs H2723 ruins,

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 and you

תִֽהְיֶ֑ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 will become

שְׁמָמָ֣ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolation.

וְיָדַעְתָּ֖ wə·yā·ḏa‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3045 Then you will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

5

יַ֗עַן ya·‘an Adv H3282 Because

הֱי֤וֹת hĕ·yō·wṯ V-Qal-Inf H1961 you harbored

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 an ancient

אֵיבַ֣ת ’ê·ḇaṯ N-fsc H342 hatred

וַתַּגֵּ֥ר wat·tag·gêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms H5064 and delivered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 over to

יְדֵי־ yə·ḏê- N-fdc H3027 . . .

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 the sword

בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 in the time

אֵידָ֔ם ’ê·ḏām N-msc | 3mp H343 of their disaster

בְּעֵ֖ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 at the final stage

קֵֽץ׃ qêṣ N-ms H7093 . . .

עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn N-csc H5771 of their punishment,

6

לָכֵ֣ן lā·ḵên Adv H3651 therefore

אָ֗נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 as surely as I

חַי־ ḥay- N-ms H2416 live,

נְאֻם֙ nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

כִּֽי־ kî- Conj H3588

אֶעֶשְׂךָ֖ ’e·‘eś·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H6213 I will give you over

לְדָ֥ם lə·ḏām Prep-l | N-ms H1818 to bloodshed

וְדָ֣ם wə·ḏām Conj-w | N-ms H1818 and [it]

יִרְדֲּפֶ֑ךָ yir·dă·p̄e·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H7291 will pursue you.

אִם־ ’im- Conj H518 Since

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you did not

שָׂנֵ֖אתָ śā·nê·ṯā V-Qal-Perf-2ms H8130 hate

דָ֛ם ḏām N-ms H1818 bloodshed,

וְדָ֥ם wə·ḏām Conj-w | N-ms H1818 it

יִרְדֲּפֶֽךָ׃ yir·dă·p̄e·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H7291 will pursue you.

7

וְנָֽתַתִּי֙ wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

שֵׂעִ֔יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 Seir

לְשִֽׁמְמָ֖ה lə·šim·māh Prep-l | N-fs H8077 a desolate

וּשְׁמָמָ֑ה ū·šə·mā·māh Conj-w | N-fs H8077 waste

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 and will cut off

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from it

וָשָֽׁב׃ wā·šāḇ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7725 those who come

עֹבֵ֥ר ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 and go.

8

וּמִלֵּאתִ֥י ū·mil·lê·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H4390 I will fill

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָרָ֖יו hā·rāw N-mpc | 3ms H2022 its mountains

חֲלָלָ֑יו ḥă·lā·lāw N-mpc | 3ms H2491 with the slain;

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those killed

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword

יִפְּל֥וּ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will fall

בָהֶֽם׃ ḇā·hem Prep | 3mp

גִּבְעוֹתֶ֤יךָ giḇ·‘ō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H1389 on your hills,

וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ wə·ḡê·’ō·w·ṯe·ḵā Conj-w | N-cpc | 2ms H1516 in your valleys,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and in all

אֲפִיקֶ֔יךָ ’ă·p̄î·qe·ḵā N-mpc | 2ms H650 your ravines.

9

אֶתֶּנְךָ֔ ’et·ten·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5414 I will make

עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām N-ms H5769 you a perpetual

שִֽׁמְמ֤וֹת šim·mō·wṯ N-fpc H8077 desolation,

וְעָרֶ֖יךָ wə·‘ā·re·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H5892 and your cities

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תֵישַׁבְנָה ṯē·šaḇ·nå̄h V-Qal-Imperf-3fp H3427 be inhabited.

וִֽידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

10

יַ֣עַן ya·‘an Adv H3282 Because

אֲ֠מָרְךָ ’ă·mā·rə·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H559 you have said,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁנֵ֨י šə·nê Number-mdc H8147 These two

הַגּוֹיִ֜ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁתֵּ֧י šə·tê Number-fdc H8147 and

הָאֲרָצ֛וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 countries

תִהְיֶ֖ינָה ṯih·ye·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1961 will be

לִ֥י lî Prep | 1cs ours,

וִֽירַשְׁנ֑וּהָ wî·raš·nū·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp | 3fs H3423 and we will possess them,

וַֽיהוָ֖ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 even though the LORD

הָיָֽה׃ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

שָׁ֥ם šām Adv H8033 there,

11

לָכֵ֣ן lā·ḵên Adv H3651 therefore

אָ֗נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 as surely as I

חַי־ ḥay- N-ms H2416 live,

נְאֻם֮ nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֒ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

וְעָשִׂ֗יתִי wə·‘ā·śî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6213 I will treat you

כְּאַפְּךָ֙ kə·’ap·pə·ḵā Prep-k | N-msc | 2ms H639 according to the anger

וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ ū·ḵə·qin·’ā·ṯə·ḵā Conj-w, Prep-k | N-fsc | 2ms H7068 and jealousy

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשִׂ֔יתָה ‘ā·śî·ṯāh V-Qal-Perf-2ms H6213 you showed

מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ miś·śin·’ā·ṯe·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H8135 in your hatred

בָּ֑ם bām Prep | 3mp against them,

וְנוֹדַ֥עְתִּי wə·nō·w·ḏa‘·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H3045 and I will make Myself known

בָ֖ם ḇām Prep | 3mp among them

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 when

אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ ’eš·pə·ṭe·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H8199 I judge you.

12

וְֽיָדַעְתָּ֮ wə·yā·ḏa‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3045 Then you will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

שָׁמַ֣עְתִּי׀ šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 have heard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ nā·’ā·ṣō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H5007 contemptuous word

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אָמַ֛רְתָּ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 you uttered

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הָרֵ֥י hā·rê N-mpc H2022 the mountains

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

לֵאמֹ֣ר׀ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when you said,

שָׁמֵמָה šå̄·mē·må̄h V-Qal-Perf-3cp H8074 They are desolate;

נִתְּנ֖וּ nit·tə·nū V-Nifal-Perf-3cp H5414 they are given

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp to us

לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh Prep-l | N-fs H402 to devour!

13

וַתַּגְדִּ֤ילוּ wat·taḡ·dî·lū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp H1431 You boasted

עָלַי֙ ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against Me

בְּפִיכֶ֔ם bə·p̄î·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H6310 with your mouth

וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם wə·ha‘·tar·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H6280 and multiplied

דִּבְרֵיכֶ֑ם diḇ·rê·ḵem N-mpc | 2mp H1697 your words

עָלַ֖י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against Me.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

שָׁמָֽעְתִּי׃ס šā·mā·‘ə·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 heard it Myself!

14

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כָּל־ kāl- N-msc H3605 While the whole

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 earth

כִּשְׂמֹ֙חַ֙ kiś·mō·aḥ Prep-k | V-Qal-Inf H8055 rejoices,

אֶעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will make

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you

שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh N-fs H8077 desolate.

15

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ kə·śim·ḥā·ṯə·ḵā Prep-k | N-fsc | 2ms H8057 As you rejoiced

לְנַחְלַ֧ת lə·naḥ·laṯ Prep-l | N-fsc H5159 when the inheritance

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

עַ֥ל ‘al Prep H5921 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

שָׁמֵ֖מָה šā·mê·māh V-Qal-Perf-3fs H8074 became desolate,

כֵּ֣ן kên Adv H3651 so

אֶעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 will I do

לָּ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms to you.

תִֽהְיֶ֤ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 You will become

שְׁמָמָ֨ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolation,

הַר־ har- N-msc H2022 O Mount

שֵׂעִיר֙ śê·‘îr N-proper-fs H8165 Seir,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and so will all

אֱד֣וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom

כֻּלָּ֔הּ kul·lāh N-msc | 3fs H3605 -.

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

Ezekiel 35