Exodus - Interlinear Bible

1

בְצַלְאֵ֨ל ḇə·ṣal·’êl N-proper-ms H1212 So Bezalel,

וְאָהֳלִיאָ֜ב wə·’ā·ho·lî·’āḇ Conj-w | N-proper-ms H171 Oholiab,

וְכֹ֣ל׀ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and every

חֲכַם־ ḥă·ḵam- Adj-msc H2450 skilled

לֵ֗ב lêḇ N-ms H3820 . . .

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 -

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 person

וְעָשָׂה֩ wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 are to carry out

לְכֹ֥ל lə·ḵōl Prep-l | N-ms H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 by the LORD,

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [who]

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has given

בָּהֵ֔מָּה bā·hêm·māh Prep-b | Pro-3mp them

חָכְמָ֤ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 skill

וּתְבוּנָה֙ ū·ṯə·ḇū·nāh Conj-w | N-fs H8394 and ability

לָדַ֣עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 to know

לַעֲשֹׂ֔ת la·‘ă·śōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 how to perform

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מְלֶ֖אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 the work

עֲבֹדַ֣ת ‘ă·ḇō·ḏaṯ N-fsc H5656 of constructing

הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the sanctuary.

2

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בְּצַלְאֵ֘ל bə·ṣal·ʾēl N-proper-ms H1212 Bezalel,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

אָֽהֳלִיאָב֒ ’ā·ho·lî·’āḇ N-proper-ms H171 Oholiab,

וְאֶל֙ wə·’el Conj-w | Prep H413 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and every

חֲכַם־ ḥă·ḵam- Adj-msc H2450 skilled

לֵ֔ב lêḇ N-ms H3820 . . .

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 person

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

בְּלִבּ֑וֹ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 . . .

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נָתַ֧ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 had gifted

חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 . . . —

כֹּ֚ל kōl N-ms H3605 everyone

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

לִבּ֔וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 heart

נְשָׂא֣וֹ nə·śā·’ōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H5375 stirred him

לְקָרְבָ֥ה lə·qā·rə·ḇāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H7126 to come

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

לַעֲשֹׂ֥ת la·‘ă·śōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 and do

הַמְּלָאכָ֖ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 the work

אֹתָֽהּ׃ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -.

3

וַיִּקְח֞וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 They received

מִלִּפְנֵ֣י mil·lip̄·nê Prep-m, Prep-l | N-cpc H6440 from

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

אֵ֤ת ’êṯ DirObjM H853

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַתְּרוּמָה֙ hat·tə·rū·māh Art | N-fs H8641 the contributions

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

הֵבִ֜יאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 had brought

לִמְלֶ֛אכֶת lim·le·ḵeṯ Prep-l | N-fsc H4399 to carry out

עֲבֹדַ֥ת ‘ă·ḇō·ḏaṯ N-fsc H5656 the service

לַעֲשֹׂ֣ת la·‘ă·śōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 of constructing

אֹתָ֑הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

הַקֹּ֖דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the sanctuary.

וְ֠הֵם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 Meanwhile, the people

הֵבִ֨יאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 continued to bring

אֵלָ֥יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

נְדָבָ֖ה nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 freewill offerings

בַּבֹּ֥קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 morning

בַּבֹּֽקֶר׃ bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 after morning,

4

כָּל־ kāl- N-msc H3605 so that all

הַ֣חֲכָמִ֔ים ha·ḥă·ḵā·mîm Art | Adj-mp H2450 the skilled craftsmen

הָעֹשִׂ֕ים hā·‘ō·śîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6213 who were doing

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מְלֶ֣אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 the work

הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 on the sanctuary

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 left

אִֽישׁ־ ’îš- N-ms H376 -

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 -

מִמְּלַאכְתּ֖וֹ mim·mə·laḵ·tōw Prep-m | N-fsc | 3ms H4399 their work

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הֵ֥מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 -

עֹשִֽׂים׃ ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 . . .

5

וַיֹּאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 The people

לְהָבִ֑יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 are bringing

מַרְבִּ֥ים mar·bîm V-Hifil-Prtcpl-mp H7235 more

מִדֵּ֤י mid·dê Prep-m | N-msc H1767 than enough

הָֽעֲבֹדָה֙ hā·‘ă·ḇō·ḏāh Art | N-fs H5656 for doing

לַמְּלָאכָ֔ה lam·mə·lā·ḵāh Prep-l, Art | N-fs H4399 the work

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has commanded

אֹתָֽהּ׃ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 us

לַעֲשֹׂ֥ת la·‘ă·śōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do.

6

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 After Moses

וַיְצַ֣ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 had given an order,

וַיַּעֲבִ֨ירוּ way·ya·‘ă·ḇî·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5674 they sent

ק֥וֹל qō·wl N-ms H6963 a proclamation

בַּֽמַּחֲנֶה֮ bam·ma·ḥă·neh Prep-b, Art | N-cs H4264 throughout the camp:

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אַל־ ’al- Adv H408 No

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 man

וְאִשָּׁ֗ה wə·’iš·šāh Conj-w | N-fs H802 or woman

יַעֲשׂוּ־ ya·‘ă·śū- V-Qal-Imperf-3mp H6213 should make

מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 anything

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 else

לִתְרוּמַ֣ת liṯ·rū·maṯ Prep-l | N-fsc H8641 as an offering

הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 for the sanctuary.

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 So the people

וַיִּכָּלֵ֥א way·yik·kā·lê Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3607 were restrained

מֵהָבִֽיא׃ mê·hā·ḇî Prep-m | V-Hifil-Inf H935 from bringing more,

7

הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 since what they already had

וְהוֹתֵֽר׃ס wə·hō·w·ṯêr Conj-w | V-Hifil-InfAbs H3498 was more

דַיָּ֛ם ḏay·yām N-msc | 3mp H1767 than enough

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to perform

אֹתָ֑הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

הַמְּלָאכָ֖ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 . . .

וְהַמְּלָאכָ֗ה wə·ham·mə·lā·ḵāh Conj-w, Art | N-fs H4399 the work.

8

כָל־ ḵāl N-msc H3605 All

חֲכַם־ ḥă·ḵam- Adj-msc H2450 the skilled craftsmen

לֵ֜ב lêḇ N-ms H3820 . . .

וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 among the workmen

הַמְּלָאכָ֛ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּעֹשֵׂ֧י bə·‘ō·śê Prep-b | V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 made

עֶ֣שֶׂר ‘e·śer Number-fsc H6235 the ten

יְרִיעֹ֑ת yə·rî·‘ōṯ N-fp H3407 curtains

הַמִּשְׁכָּ֖ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 for the tabernacle.

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 They were made

אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מָשְׁזָ֗ר mā·šə·zār V-Hofal-Prtcpl-ms H7806 of finely spun

שֵׁ֣שׁ šêš N-ms H8336 linen,

וּתְכֵ֤לֶת ū·ṯə·ḵê·leṯ Conj-w | N-fs H8504 as well as blue,

וְאַרְגָּמָן֙ wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-ms H713 purple,

וְתוֹלַ֣עַת wə·ṯō·w·la·‘aṯ Conj-w | N-fsc H8438 and scarlet yarn

שָׁנִ֔י šā·nî N-ms H8144 . . .,

כְּרֻבִ֛ים kə·ru·ḇîm N-mp H3742 with cherubim

חֹשֵׁ֖ב ḥō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H2803 skillfully

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 worked into them.

9

הָֽאַחַ֗ת hā·’a·ḥaṯ Art | Number-fs H259 Each

הַיְרִיעָ֣ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 curtain

שְׁמֹנֶ֤ה šə·mō·neh Number-fs H8083 was twenty-eight

וְעֶשְׂרִים֙ wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242

בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh Prep-b, Art | N-fs H520 cubits

אֹ֜רֶךְ ’ō·reḵ N-msc H753 long

הָאֶחָ֑ת hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 -

הַיְרִיעָ֖ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 -

אַרְבַּ֣ע ’ar·ba‘ Number-fs H702 [and] four

בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh Prep-b, Art | N-fs H520 cubits

וְרֹ֙חַב֙ wə·rō·ḥaḇ Conj-w | N-ms H7341 wide;

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

הַיְרִיעֹֽת׃ hay·rî·‘ōṯ Art | N-fp H3407 the curtains

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 [were] the same

מִדָּ֥ה mid·dāh N-fs H4060 size.

10

וַיְחַבֵּר֙ way·ḥab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2266 And he joined

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֲמֵ֣שׁ ḥă·mêš Number-fsc H2568 five

הַיְרִיעֹ֔ת hay·rî·‘ōṯ Art | N-fp H3407 of the curtains

אֶל־ ’el- Prep H413 together

אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 . . .

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 . . .,

וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš Conj-w | Number-fs H2568 and the other five

יְרִיעֹת֙ yə·rî·‘ōṯ N-fp H3407 -

חִבַּ֔ר ḥib·bar V-Piel-Perf-3ms H2266 he joined

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 as well

אֶחָֽת׃ ’e·ḥāṯ Number-fs H259 . . ..

11

וַיַּ֜עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He made

לֻֽלְאֹ֣ת lul·’ōṯ N-fpc H3924 loops

תְּכֵ֗לֶת tə·ḵê·leṯ N-fs H8504 of blue [material]

עַ֣ל ‘al Prep H5921 on

שְׂפַ֤ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 the edge

מִקָּצָ֖ה miq·qā·ṣāh Prep-m | N-fs H7098 of the end

הַיְרִיעָה֙ hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 curtain

הָֽאֶחָ֔ת hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 in the first

בַּמַּחְבָּ֑רֶת bam·maḥ·bā·reṯ Prep-b, Art | N-fs H4225 set,

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 and also

כֵּ֤ן kên Adv H3651 . . .

בִּשְׂפַ֣ת biś·p̄aṯ Prep-b | N-fsc H8193 . . .

הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה haq·qî·ṣō·w·nāh Art | Adj-fs H7020 on the end

הַיְרִיעָ֔ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 curtain

הַשֵּׁנִֽית׃ haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 in the second

בַּמַּחְבֶּ֖רֶת bam·maḥ·be·reṯ Prep-b, Art | N-fs H4225 set.

12

עָשָׂה֮ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He made

חֲמִשִּׁ֣ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

לֻלָאֹ֗ת lu·lā·’ōṯ N-fp H3924 loops

הָאֶחָת֒ hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 on one

בַּיְרִיעָ֣ה bay·rî·‘āh Prep-b, Art | N-fs H3407 curtain

וַחֲמִשִּׁ֣ים wa·ḥă·miš·šîm Conj-w | Number-cp H2572 and fifty

לֻלָאֹ֗ת lu·lā·’ōṯ N-fp H3924 loops

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .

בִּקְצֵ֣ה biq·ṣêh Prep-b | N-msc H7097 on the end

הַיְרִיעָ֔ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 curtain

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הַשֵּׁנִ֑ית haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 of the second

בַּמַּחְבֶּ֣רֶת bam·maḥ·be·reṯ Prep-b, Art | N-fs H4225 set,

הַלֻּ֣לָאֹ֔ת hal·lu·lā·’ōṯ Art | N-fp H3924 so that the loops

מַקְבִּילֹת֙ maq·bî·lōṯ V-Hifil-Prtcpl-fp H6901 lined up

אֶל־ ’el- Prep H413 opposite

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 one

אֶחָֽת׃ ’e·ḥāṯ Number-fs H259 another.

13

וַיַּ֕עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He also made

חֲמִשִּׁ֖ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

זָהָ֑ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

קַרְסֵ֣י qar·sê N-mpc H7165 clasps

וַיְחַבֵּ֨ר way·ḥab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2266 to join

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיְרִעֹ֜ת hay·ri·‘ōṯ Art | N-fp H3407 the curtains

אֶל־ ’el- Prep H413 together

אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 . . .

אַחַת֙ ’a·ḥaṯ Number-fs H259 . . .,

בַּקְּרָסִ֔ים baq·qə·rā·sîm Prep-b, Art | N-mp H7165 . . .

הַמִּשְׁכָּ֖ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 so that the tabernacle

וַֽיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 was

אֶחָֽד׃ס ’e·ḥāḏ Number-ms H259 a unit.

14

וַיַּ֙עַשׂ֙ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He then made

יְרִיעֹ֣ת yə·rî·‘ōṯ N-fpc H3407 curtains

עִזִּ֔ים ‘iz·zîm N-fp H5795 of goat hair

לְאֹ֖הֶל lə·’ō·hel Prep-l | N-ms H168 for the tent

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

הַמִּשְׁכָּ֑ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 the tabernacle —

עַשְׁתֵּֽי־ ‘aš·tê- Number-csc H6249 eleven

עֶשְׂרֵ֥ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

יְרִיעֹ֖ת yə·rî·‘ōṯ N-fp H3407 curtains

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 in all

אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.

15

הָאֶחָ֑ת hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 Each

הַיְרִיעָ֣ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 -

לְעַשְׁתֵּ֥י lə·‘aš·tê Prep-l | Number-csc H6249 of the eleven

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

יְרִיעֹֽת׃ yə·rî·‘ōṯ N-fp H3407 curtains

אַחַ֔ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 was the same

מִדָּ֣ה mid·dāh N-fs H4060 size —

הָאַחַ֗ת hā·’a·ḥaṯ Art | Number-fs H259 -

הַיְרִיעָ֣ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 -

שְׁלֹשִׁים֙ šə·lō·šîm Number-cp H7970 thirty

בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh Prep-b, Art | N-fs H520 cubits

אֹ֜רֶךְ ’ō·reḵ N-msc H753 long

וְאַרְבַּ֣ע wə·’ar·ba‘ Conj-w | Number-fs H702 and four

אַמּ֔וֹת ’am·mō·wṯ N-fp H520 cubits

רֹ֖חַב rō·ḥaḇ N-msc H7341 wide.

16

וַיְחַבֵּ֛ר way·ḥab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2266 He joined

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֲמֵ֥שׁ ḥă·mêš Number-fsc H2568 five

הַיְרִיעֹ֖ת hay·rî·‘ōṯ Art | N-fp H3407 of the curtains

לְבָ֑ד lə·ḇāḏ Prep-l | N-ms H905 into one set

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַיְרִיעֹ֖ת hay·rî·‘ōṯ Art | N-fp H3407 and the other

שֵׁ֥שׁ šêš Number-fsc H8337 six

לְבָֽד׃ lə·ḇāḏ Prep-l | N-ms H905 into another.

17

וַיַּ֜עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He made

חֲמִשִּׁ֗ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

לֻֽלָאֹ֣ת lu·lā·’ōṯ N-fp H3924 loops

עַ֚ל ‘al Prep H5921 along

שְׂפַ֣ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 the edge

הַקִּיצֹנָ֖ה haq·qî·ṣō·nāh Art | Adj-fs H7020 of the end

הַיְרִיעָ֔ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 curtain

בַּמַּחְבָּ֑רֶת bam·maḥ·bā·reṯ Prep-b, Art | N-fs H4225 in the first set,

וַחֲמִשִּׁ֣ים wa·ḥă·miš·šîm Conj-w | Number-cp H2572 and fifty

לֻלָאֹ֗ת lu·lā·’ōṯ N-fp H3924 loops

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 along

שְׂפַ֣ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 the edge

הַיְרִיעָ֔ה hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 of the corresponding curtain

הַשֵּׁנִֽית׃ haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 in the second

הַחֹבֶ֖רֶת ha·ḥō·ḇe·reṯ Art | N-fs H2279 set.

18

וַיַּ֛עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He also made

חֲמִשִּׁ֑ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

נְחֹ֖שֶׁת nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 bronze

קַרְסֵ֥י qar·sê N-mpc H7165 clasps

הָאֹ֖הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 to join the tent

לִֽהְיֹ֥ת lih·yōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 . . .

לְחַבֵּ֥ר lə·ḥab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H2266 together

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 as a unit.

19

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 Additionally, he made

לָאֹ֔הֶל lā·’ō·hel Prep-l, Art | N-ms H168 for the tent

מִכְסֶה֙ miḵ·seh N-ms H4372 a covering

אֵלִ֖ים ’ê·lîm N-mp H352 of ram

עֹרֹ֥ת ‘ō·rōṯ N-mpc H5785 skins

מְאָדָּמִ֑ים mə·’ād·dā·mîm V-Pual-Prtcpl-mp H119 dyed red,

מִלְמָֽעְלָה׃ס mil·mā·‘ə·lāh Prep-m, Prep-l | Adv | 3fs H4605 and over that

וּמִכְסֵ֛ה ū·miḵ·sêh Conj-w | N-msc H4372 a covering

עֹרֹ֥ת ‘ō·rōṯ N-mpc H5785 vvv

תְּחָשִׁ֖ים tə·ḥā·šîm N-mp H8476 of fine leather.

20

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 Next, he constructed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֹמְדִֽים׃ ‘ō·mə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5975 upright

הַקְּרָשִׁ֖ים haq·qə·rā·šîm Art | N-mp H7175 frames

שִׁטִּ֖ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 of acacia

עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

לַמִּשְׁכָּ֑ן lam·miš·kān Prep-l, Art | N-ms H4908 for the tabernacle.

21

הַקָּ֑רֶשׁ haq·qā·reš Art | N-ms H7175 Each frame

עֶ֥שֶׂר ‘e·śer Number-fsc H6235 [was] ten

אַמֹּ֖ות ʾam·mō·wṯ N-fp H520 cubits

אֹ֣רֶךְ ’ō·reḵ N-msc H753 long

וְאַמָּה֙ wə·’am·māh Conj-w | N-fs H520 and a cubit

וַחֲצִ֣י wa·ḥă·ṣî Conj-w | N-msc H2677 and a half

הָֽאַמָּ֔ה hā·’am·māh Art | N-fs H520 . . .

רֹ֖חַב rō·ḥaḇ N-msc H7341 wide

הַקֶּ֥רֶשׁ haq·qe·reš Art | N-ms H7175 . . .

הָאֶחָֽד׃ hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 .

22

שְׁתֵּ֣י šə·tê Number-fdc H8147 Two

יָדֹ֗ת yā·ḏōṯ N-fp H3027 tenons

מְשֻׁלָּבֹ֔ת mə·šul·lā·ḇōṯ V-Pual-Prtcpl-fp H7947 were connected

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָֽאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 each

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 other

אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 for each

לַקֶּ֙רֶשׁ֙ laq·qe·reš Prep-l, Art | N-ms H7175 frame.

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He made

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 all

קַרְשֵׁ֥י qar·šê N-mpc H7175 the frames

הַמִּשְׁכָּֽן׃ ham·miš·kān Art | N-ms H4908 of the tabernacle

כֵּ֣ן kên Adv H3651 in this way.

23

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He constructed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַקְּרָשִׁ֖ים haq·qə·rā·šîm Art | N-mp H7175 -

עֶשְׂרִ֣ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 twenty

קְרָשִׁ֔ים qə·rā·šîm N-mp H7175 frames

נֶ֥גֶב ne·ḡeḇ N-fs H5045 for the south

תֵּימָֽנָה׃ tê·mā·nāh N-fs | 3fs H8486 . . .

לִפְאַ֖ת lip̄·’aṯ Prep-l | N-fsc H6285 side

לַמִּשְׁכָּ֑ן lam·miš·kān Prep-l, Art | N-ms H4908 of the tabernacle,

24

עָשָׂ֕ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 [with]

וְאַרְבָּעִים֙ wə·’ar·bā·‘îm Conj-w | Number-cp H705 forty

כֶ֔סֶף ḵe·sep̄ N-ms H3701 silver

אַדְנֵי־ ’aḏ·nê- N-mpc H134 bases

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 to put under

עֶשְׂרִ֣ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 the twenty

הַקְּרָשִׁ֑ים haq·qə·rā·šîm Art | N-mp H7175 frames —

שְׁנֵ֨י šə·nê Number-mdc H8147 two

אֲדָנִ֜ים ’ă·ḏā·nîm N-mp H134 bases

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- Prep H8478 -

הַקֶּ֤רֶשׁ haq·qe·reš Art | N-ms H7175 for each frame,

הָאֶחָד֙ hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 one

לִשְׁתֵּ֣י liš·tê Prep-l | Number-fdc H8147 -

יְדֹתָ֔יו yə·ḏō·ṯāw N-fpc | 3ms H3027 -

וּשְׁנֵ֧י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 -

אֲדָנִ֛ים ’ă·ḏā·nîm N-mp H134 -

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- Prep H8478 under

הַקֶּ֥רֶשׁ haq·qe·reš Art | N-ms H7175 -

הָאֶחָ֖ד hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 each

לִשְׁתֵּ֥י liš·tê Prep-l | Number-fdc H8147 -

יְדֹתָֽיו׃ yə·ḏō·ṯāw N-fpc | 3ms H3027 tenon.

25

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 For the second

וּלְצֶ֧לַע ū·lə·ṣe·la‘ Conj-w, Prep-l | N-fsc H6763 side

הַמִּשְׁכָּ֛ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 of the tabernacle,

צָפ֑וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 the north

לִפְאַ֣ת lip̄·’aṯ Prep-l | N-fsc H6285 side,

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 he made

עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 twenty

קְרָשִֽׁים׃ qə·rā·šîm N-mp H7175 frames

26

וְאַרְבָּעִ֥ים wə·’ar·bā·‘îm Conj-w | Number-cp H705 and forty

כָּ֑סֶף kā·sep̄ N-ms H3701 silver

אַדְנֵיהֶ֖ם ’aḏ·nê·hem N-mpc | 3mp H134 bases —

שְׁנֵ֣י šə·nê Number-mdc H8147 two

אֲדָנִ֗ים ’ă·ḏā·nîm N-mp H134 bases

תַּ֚חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

הָאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 -

הַקֶּ֣רֶשׁ haq·qe·reš Art | N-ms H7175 -

וּשְׁנֵ֣י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 -

אֲדָנִ֔ים ’ă·ḏā·nîm N-mp H134 -

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 -

הָאֶחָֽד׃ hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 each

הַקֶּ֥רֶשׁ haq·qe·reš Art | N-ms H7175 frame.

27

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He made

שִׁשָּׁ֥ה šiš·šāh Number-ms H8337 six

קְרָשִֽׁים׃ qə·rā·šîm N-mp H7175 frames

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י ū·lə·yar·kə·ṯê Conj-w, Prep-l | N-fdc H3411 for the rear

הַמִּשְׁכָּ֖ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 of the tabernacle,

יָ֑מָּה yām·māh N-ms | 3fs H3220 the west side,

28

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 [and]

וּשְׁנֵ֤י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 two

קְרָשִׁים֙ qə·rā·šîm N-mp H7175 frames

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ bay·yar·ḵā·ṯā·yim Prep-b, Art | N-fd H3411 for the two back

לִמְקֻצְעֹ֖ת lim·quṣ·‘ōṯ Prep-l | N-fp H4742 corners

הַמִּשְׁכָּ֑ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 of the tabernacle,

29

וְהָי֣וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 -

תוֹאֲמִם֮ ṯō·w·’ă·mim N-mp H8380 coupled together

מִלְּמַטָּה֒ mil·lə·maṭ·ṭāh Prep-m, Prep-l | Adv H4295 from bottom

וְיַחְדָּ֗ו wə·yaḥ·dāw Conj-w | Adv H3162 . . .

יִהְי֤וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 . . .

תַמִּים֙ ṯam·mîm Adj-mp H8535 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 top

אֶל־ ’el- Prep H413 and fitted into

הָאֶחָ֑ת hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 a single

הַטַּבַּ֖עַת haṭ·ṭab·ba·‘aṯ Art | N-fs H2885 ring.

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He made

לִשְׁנֵיהֶ֔ם liš·nê·hem Prep-l | Number-mdc | 3mp H8147 both

לִשְׁנֵ֖י liš·nê Prep-l | Number-mdc H8147 -

הַמִּקְצֹעֹֽת׃ ham·miq·ṣō·‘ōṯ Art | N-mp H4740 corners

כֵּ֚ן kên Adv H3651 in this way.

30

וְהָיוּ֙ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 So there were

שְׁמֹנָ֣ה šə·mō·nāh Number-ms H8083 eight

קְרָשִׁ֔ים qə·rā·šîm N-mp H7175 frames

שִׁשָּׁ֥ה šiš·šāh Number-ms H8337 and sixteen

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

כֶּ֔סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 silver

וְאַדְנֵיהֶ֣ם wə·’aḏ·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H134 bases —

שְׁנֵ֤י šə·nê Number-mdc H8147 two

אֲדָנִים֙ ’ă·ḏā·nîm N-mp H134 . . .

שְׁנֵ֣י šə·nê Number-mdc H8147 . . .

אֲדָנִ֔ים ’ă·ḏā·nîm N-mp H134 . . .

אֲדָנִ֑ים ’ă·ḏā·nîm N-mp H134 -

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

הָאֶחָֽד׃ hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 each

הַקֶּ֥רֶשׁ haq·qe·reš Art | N-ms H7175 frame.

31

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He also made

חֲמִשָּׁ֕ה ḥă·miš·šāh Number-ms H2568 five

בְּרִיחֵ֖י bə·rî·ḥê N-mpc H1280 crossbars

שִׁטִּ֑ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 of acacia

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

לְקַרְשֵׁ֥י lə·qar·šê Prep-l | N-mpc H7175 for the frames

הָאֶחָֽת׃ hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 on one

צֶֽלַע־ ṣe·la‘- N-fsc H6763 side

הַמִּשְׁכָּ֖ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 of the tabernacle,

32

וַחֲמִשָּׁ֣ה wa·ḥă·miš·šāh Conj-w | Number-ms H2568 five

בְרִיחִ֔ם ḇə·rî·ḥim N-mp H1280 -

לְקַרְשֵׁ֥י lə·qar·šê Prep-l | N-mpc H7175 for [those]

הַשֵּׁנִ֑ית haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 on the other

צֶֽלַע־ ṣe·la‘- N-fsc H6763 side

הַמִּשְׁכָּ֖ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 -,

וַחֲמִשָּׁ֤ה wa·ḥă·miš·šāh Conj-w | Number-ms H2568 and five

בְרִיחִם֙ ḇə·rî·ḥim N-mp H1280 -

לְקַרְשֵׁ֣י lə·qar·šê Prep-l | N-mpc H7175 for those

לַיַּרְכָתַ֖יִם lay·yar·ḵā·ṯa·yim Prep-l, Art | N-fd H3411 on the rear side

הַמִּשְׁכָּ֔ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 of the tabernacle,

יָֽמָּה׃ yām·māh N-ms | 3fs H3220 to the west.

33

וַיַּ֖עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַתִּיכֹ֑ן hat·tî·ḵōn Art | Adj-ms H8484 the central

הַבְּרִ֣יחַ hab·bə·rî·aḥ Art | N-ms H1280 crossbar

לִבְרֹ֙חַ֙ liḇ·rō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H1272 to run through

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 the center

הַקְּרָשִׁ֔ים haq·qə·rā·šîm Art | N-mp H7175 of the frames,

מִן־ min- Prep H4480 from

הַקָּצֶ֖ה haq·qā·ṣeh Art | N-ms H7097 one end

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַקָּצֶֽה׃ haq·qā·ṣeh Art | N-ms H7097 the other.

34

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 And

צִפָּ֣ה ṣip·pāh V-Piel-Perf-3ms H6823 he overlaid

הַקְּרָשִׁ֞ים haq·qə·rā·šîm Art | N-mp H7175 the frames

זָהָ֗ב zā·hāḇ N-ms H2091 with gold

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 and made

זָהָ֔ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

טַבְּעֹתָם֙ ṭab·bə·‘ō·ṯām N-fpc | 3mp H2885 rings

בָּתִּ֖ים bāt·tîm N-mp H1004 to hold

לַבְּרִיחִ֑ם lab·bə·rî·ḥim Prep-l, Art | N-mp H1280 the crossbars.

וַיְצַ֥ף way·ṣap̄ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6823 He also overlaid

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַבְּרִיחִ֖ם hab·bə·rî·ḥim Art | N-mp H1280 the crossbars

זָהָֽב׃ zā·hāḇ N-ms H2091 with gold.

35

וַיַּ֙עַשׂ֙ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 Next, he made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפָּרֹ֔כֶת hap·pā·rō·ḵeṯ Art | N-fs H6532 the veil

תְּכֵ֧לֶת tə·ḵê·leṯ N-fs H8504 [of] blue,

וְאַרְגָּמָ֛ן wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-ms H713 purple,

וְתוֹלַ֥עַת wə·ṯō·w·la·‘aṯ Conj-w | N-fsc H8438 and scarlet yarn

שָׁנִ֖י šā·nî N-ms H8144 . . .,

מָשְׁזָ֑ר mā·šə·zār V-Hofal-Prtcpl-ms H7806 and finely spun

וְשֵׁ֣שׁ wə·šêš Conj-w | N-ms H8336 linen,

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 -

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

כְּרֻבִֽים׃ kə·ru·ḇîm N-mp H3742 [with] cherubim

חֹשֵׁ֛ב ḥō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H2803 skillfully

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 worked [into it].

36

וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He also made

אַרְבָּעָה֙ ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four

עַמּוּדֵ֣י ‘am·mū·ḏê N-mpc H5982 posts

שִׁטִּ֔ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 of acacia wood

לָ֗הּ lāh Prep | 3fs for it

וַיְצַפֵּ֣ם way·ṣap·pêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6823 and overlaid them

זָהָ֔ב zā·hāḇ N-ms H2091 with gold,

זָהָ֑ב zā·hāḇ N-ms H2091 along with gold

וָוֵיהֶ֖ם wā·wê·hem N-mpc | 3mp H2053 hooks;

וַיִּצֹ֣ק way·yi·ṣōq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3332 and he cast

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four

כָֽסֶף׃ ḵā·sep̄ N-ms H3701 silver

אַדְנֵי־ ’aḏ·nê- N-mpc H134 bases

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp for the posts.

37

לְפֶ֣תַח lə·p̄e·ṯaḥ Prep-l | N-msc H6607 For the entrance

הָאֹ֔הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 to the tent,

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 he made

מָסָךְ֙ mā·sāḵ N-ms H4539 a curtain

רֹקֵֽם׃ rō·qêm V-Qal-Prtcpl-ms H7551 embroidered

תְּכֵ֧לֶת tə·ḵê·leṯ N-fs H8504 with blue,

וְאַרְגָּמָ֛ן wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-ms H713 purple,

וְתוֹלַ֥עַת wə·ṯō·w·la·‘aṯ Conj-w | N-fsc H8438 and scarlet yarn

שָׁנִ֖י šā·nî N-ms H8144 . . .,

מָשְׁזָ֑ר mā·šə·zār V-Hofal-Prtcpl-ms H7806 and finely spun

מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 . . .

וְשֵׁ֣שׁ wə·šêš Conj-w | N-ms H8336 linen,

38

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 together with

חֲמִשָּׁה֙ ḥă·miš·šāh Number-ms H2568 five

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עַמּוּדָ֤יו ‘am·mū·ḏāw N-mpc | 3ms H5982 posts

וָ֣וֵיהֶ֔ם wā·wê·hem N-mpc | 3mp H2053 and their hooks.

וְצִפָּ֧ה wə·ṣip·pāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H6823 He overlaid

רָאשֵׁיהֶ֛ם rā·šê·hem N-mpc | 3mp H7218 the tops

וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם wa·ḥă·šu·qê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H2838 of the posts and their bands

זָהָ֑ב zā·hāḇ N-ms H2091 with gold,

חֲמִשָּׁ֖ה ḥă·miš·šāh Number-ms H2568 and their five

וְאַדְנֵיהֶ֥ם wə·’aḏ·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H134 bases

נְחֹֽשֶׁת׃פ nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 were bronze.

Exodus 36