Exodus - Interlinear Bible

1

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּקְהֵ֣ל way·yaq·hêl Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6950 assembled

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

עֲדַ֛ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 . . .

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 are the things

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has commanded

לַעֲשֹׂ֥ת la·‘ă·śōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 you to do:

אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

2

שֵׁ֣שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 For six

יָמִים֮ yā·mîm N-mp H3117 days

מְלָאכָה֒ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 work

תֵּעָשֶׂ֣ה tê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3fs H6213 may be done,

הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 but the seventh

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יִהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 shall be

לָכֶ֥ם lā·ḵem Prep | 2mp your

קֹ֛דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 holy day,

שַׁבַּ֥ת šab·baṯ N-csc H7676 a Sabbath

שַׁבָּת֖וֹן šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 of complete rest

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Whoever

הָעֹשֶׂ֥ה hā·‘ō·śeh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6213 does

מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 any work

ב֛וֹ ḇōw Prep | 3ms on [that day]

יוּמָֽת׃ yū·māṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 must be put to death.

3

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תְבַעֲר֣וּ ṯə·ḇa·‘ă·rū V-Piel-Imperf-2mp H1197 light

אֵ֔שׁ ’êš N-cs H784 a fire

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 in any

מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4186 of your dwellings

הַשַּׁבָּֽת׃פ haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

בְּי֖וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 day.

4

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses also

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 told

אֶל־ ’el- Prep H413 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

עֲדַ֥ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -,

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 This

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 is what

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has commanded:

5

קְח֨וּ qə·ḥū V-Qal-Imp-mp H3947 Take

מֵֽאִתְּכֶ֤ם mê·’it·tə·ḵem Prep-m | DirObjM | 2mp H854 from among you

תְּרוּמָה֙ tə·rū·māh N-fs H8641 an offering

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

כֹּ֚ל kōl N-ms H3605 Let everyone

לִבּ֔וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 whose heart

נְדִ֣יב nə·ḏîḇ Adj-msc H5081 is willing

יְבִיאֶ֕הָ yə·ḇî·’e·hā V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H935 bring

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

תְּרוּמַ֣ת tə·rū·maṯ N-fsc H8641 an offering

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD:

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold,

וָכֶ֖סֶף wā·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 silver,

וּנְחֹֽשֶׁת׃ ū·nə·ḥō·šeṯ Conj-w | N-fs H5178 and bronze;

6

וּתְכֵ֧לֶת ū·ṯə·ḵê·leṯ Conj-w | N-fs H8504 blue,

וְאַרְגָּמָ֛ן wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-msc H713 purple,

וְתוֹלַ֥עַת wə·ṯō·w·la·‘aṯ Conj-w | N-fsc H8438 and scarlet yarn

שָׁנִ֖י šā·nî N-ms H8144 . . .;

וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš Conj-w | N-msc H8336 fine linen

וְעִזִּֽים׃ wə·‘iz·zîm Conj-w | N-fp H5795 and goat hair;

7

אֵילִ֧ם ’ê·lim N-mp H352 ram

וְעֹרֹ֨ת wə·‘ō·rōṯ Conj-w | N-mpc H5785 skins

מְאָדָּמִ֛ים mə·’ād·dā·mîm V-Pual-Prtcpl-mp H119 dyed red

וְעֹרֹ֥ת wə·‘ō·rōṯ Conj-w | N-mpc H5785 vvv

תְּחָשִׁ֖ים tə·ḥā·šîm N-mp H8476 and fine leather;

שִׂטִּֽים׃ śiṭ·ṭīm N-fp H7848 acacia

וַעֲצֵ֥י wa·‘ă·ṣê Conj-w | N-mpc H6086 wood;

8

וְשֶׁ֖מֶן wə·še·men Conj-w | N-ms H8081 olive oil

לַמָּא֑וֹר lam·mā·’ō·wr Prep-l, Art | N-ms H3974 for the light;

וּבְשָׂמִים֙ ū·ḇə·śā·mîm Conj-w | N-mp H1314 spices

הַמִּשְׁחָ֔ה ham·miš·ḥāh Art | N-fs H4888 for the anointing

לְשֶׁ֣מֶן lə·še·men Prep-l | N-msc H8081 oil

הַסַּמִּֽים׃ has·sam·mîm Art | N-mp H5561 and for the fragrant

וְלִקְטֹ֖רֶת wə·liq·ṭō·reṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc H7004 incense;

9

וְאַ֨בְנֵי־ wə·’aḇ·nê- Conj-w | N-fpc H68 and onyx stones

שֹׁ֔הַם šō·ham N-ms H7718 . . .

וְאַבְנֵ֖י wə·’aḇ·nê Conj-w | N-fpc H68 and gemstones

מִלֻּאִ֑ים mil·lu·’îm N-mp H4394 to be mounted

לָאֵפ֖וֹד lā·’ê·p̄ō·wḏ Prep-l, Art | N-ms H646 on the ephod

וְלַחֹֽשֶׁן׃ wə·la·ḥō·šen Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H2833 and breastpiece.

10

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 Let every

חֲכַם־ ḥă·ḵam- Adj-msc H2450 skilled craftsman

לֵ֖ב lêḇ N-ms H3820 . . .

בָּכֶ֑ם bā·ḵem Prep | 2mp among you

יָבֹ֣אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 come

וְיַעֲשׂ֔וּ wə·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H6213 and make

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has commanded:

11

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 the tabernacle

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָהֳל֖וֹ ’ā·ho·lōw N-msc | 3ms H168 with its tent

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִכְסֵ֑הוּ miḵ·sê·hū N-msc | 3ms H4372 and covering,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קְרָסָיו֙ qə·rā·sāw N-mpc | 3ms H7165 its clasps

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

קְרָשָׁ֔יו qə·rā·šāw N-mpc | 3ms H7175 and frames,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִיחָ֕ו bə·rī·ḥå̄w N-mpc | 3ms H1280 its crossbars,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמֻּדָ֖יו ‘am·mu·ḏāw N-mpc | 3ms H5982 posts,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֲדָנָֽיו׃ ’ă·ḏā·nāw N-mpc | 3ms H134 and bases;

12

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָרֹ֥ן hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 the ark

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בַּדָּ֖יו bad·dāw N-mpc | 3ms H905 with its poles

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכַּפֹּ֑רֶת hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 and mercy seat,

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

פָּרֹ֥כֶת pā·rō·ḵeṯ N-fsc H6532 and the veil

הַמָּסָֽךְ׃ ham·mā·sāḵ Art | N-ms H4539 to shield it;

13

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשֻּׁלְחָ֥ן haš·šul·ḥān Art | N-ms H7979 the table

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בַּדָּ֖יו bad·dāw N-mpc | 3ms H905 with its poles,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

כֵּלָ֑יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 its utensils,

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

לֶ֥חֶם le·ḥem N-msc H3899 and the Bread

הַפָּנִֽים׃ hap·pā·nîm Art | N-mp H6440 of the Presence;

14

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מְנֹרַ֧ת mə·nō·raṯ N-fsc H4501 the lampstand

הַמָּא֛וֹר ham·mā·’ō·wr Art | N-ms H3974 for light

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כֵּלֶ֖יהָ kê·le·hā N-mpc | 3fs H3627 with its accessories

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

נֵרֹתֶ֑יהָ nê·rō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H5216 and lamps

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

שֶׁ֥מֶן še·men N-msc H8081 and oil

הַמָּאֽוֹר׃ ham·mā·’ō·wr Art | N-ms H3974 for the light;

15

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִזְבַּ֤ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

הַקְּטֹ֙רֶת֙ haq·qə·ṭō·reṯ Art | N-fs H7004 of incense

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בַּדָּ֔יו bad·dāw N-mpc | 3ms H905 with its poles;

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

הַמִּשְׁחָ֔ה ham·miš·ḥāh Art | N-fs H4888 the anointing

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

שֶׁ֣מֶן še·men N-msc H8081 oil

הַסַּמִּ֑ים has·sam·mîm Art | N-mp H5561 and fragrant

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

קְטֹ֣רֶת qə·ṭō·reṯ N-fsc H7004 incense;

מָסַ֥ךְ mā·saḵ N-msc H4539 the curtain

הַפֶּ֖תַח hap·pe·ṯaḥ Art | N-ms H6607 for the doorway

לְפֶ֥תַח lə·p̄e·ṯaḥ Prep-l | N-msc H6607 at the entrance

הַמִּשְׁכָּֽן׃ ham·miš·kān Art | N-ms H4908 to the tabernacle;

16

אֵ֣ת׀ ’êṯ DirObjM H853 -

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

הָעֹלָ֗ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H854 . . .

הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ han·nə·ḥō·šeṯ Art | N-fs H5178 with its bronze

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִכְבַּ֤ר miḵ·bar N-msc H4345 grate,

בַּדָּ֖יו bad·dāw N-mpc | 3ms H905 its poles,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

כֵּלָ֑יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 its utensils;

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכִּיֹּ֖ר hak·kî·yōr Art | N-ms H3595 the basin

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כַּנּֽוֹ׃ kan·nōw N-msc | 3ms H3653 with its stand;

17

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

קַלְעֵ֣י qal·‘ê N-mpc H7050 the curtains

הֶחָצֵ֔ר he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 of the courtyard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמֻּדָ֖יו ‘am·mu·ḏāw N-mpc | 3ms H5982 with its posts

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֲדָנֶ֑יהָ ’ă·ḏā·ne·hā N-mpc | 3fs H134 and bases,

וְאֵ֕ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

מָסַ֖ךְ mā·saḵ N-msc H4539 and the curtain

שַׁ֥עַר ša·‘ar N-msc H8179 for the gate

הֶחָצֵֽר׃ he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 of the courtyard;

18

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִתְדֹ֧ת yiṯ·ḏōṯ N-fpc H3489 the tent pegs

הַמִּשְׁכָּ֛ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 for the tabernacle

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יִתְדֹ֥ת yiṯ·ḏōṯ N-fpc H3489 [and]

הֶחָצֵ֖ר he·ḥā·ṣêr Art | N-cs H2691 for the courtyard,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מֵיתְרֵיהֶֽם׃ mê·ṯə·rê·hem N-mpc | 3mp H4340 along with their ropes;

19

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשְּׂרָ֖ד haś·śə·rāḏ Art | N-ms H8278 and the woven

בִּגְדֵ֥י biḡ·ḏê N-mpc H899 garments

לְשָׁרֵ֣ת lə·šā·rêṯ Prep-l | V-Piel-Inf H8334 for ministering

בַּקֹּ֑דֶשׁ baq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 in the holy [place]—

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 both the holy

בִּגְדֵ֤י biḡ·ḏê N-mpc H899 garments

לְאַהֲרֹ֣ן lə·’a·hă·rōn Prep-l | N-proper-ms H175 for Aaron

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בִּגְדֵ֥י biḡ·ḏê N-mpc H899 and the garments

בָנָ֖יו ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 for his sons

לְכַהֵֽן׃ lə·ḵa·hên Prep-l | V-Piel-Inf H3547 to serve as priests.

20

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Then the whole

עֲדַ֥ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיֵּֽצְא֛וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 withdrew

מִלִּפְנֵ֥י mil·lip̄·nê Prep-m, Prep-l | N-cpc H6440 from the presence

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses.

21

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And everyone

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whose

לִבּ֑וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 heart

נְשָׂא֣וֹ nə·śā·’ōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H5375 stirred him

וְכֹ֡ל wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 and

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 whose

רוּח֜וֹ rū·ḥōw N-csc | 3ms H7307 spirit

נָדְבָ֨ה nā·ḏə·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H5068 prompted

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

וַיָּבֹ֕אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

הֵ֠בִיאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 and brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּרוּמַ֨ת tə·rū·maṯ N-fsc H8641 an offering

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

לִמְלֶ֨אכֶת lim·le·ḵeṯ Prep-l | N-fsc H4399 for the work

אֹ֤הֶל ’ō·hel N-msc H168 on the Tent

מוֹעֵד֙ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 for all

עֲבֹ֣דָת֔וֹ ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw N-fsc | 3ms H5656 its services,

הַקֹּֽדֶשׁ׃ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 and for the holy

וּלְבִגְדֵ֖י ū·lə·ḇiḡ·ḏê Conj-w, Prep-l | N-mpc H899 garments.

22

כֹּ֣ל׀ kōl N-ms H3605 So all

נְדִ֣יב nə·ḏîḇ Adj-msc H5081 who had willing

לֵ֗ב lêḇ N-ms H3820 hearts,

הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 both men

עַל־ ‘al- Prep H5921 and

הַנָּשִׁ֑ים han·nā·šîm Art | N-fp H802 women,

וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

הֵ֠בִיאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 [and] brought

חָ֣ח ḥāḥ N-ms H2397 brooches

וָנֶ֜זֶם wā·ne·zem Conj-w | N-ms H5141 and earrings,

וְטַבַּ֤עַת wə·ṭab·ba·‘aṯ Conj-w | N-fs H2885 rings

וְכוּמָז֙ wə·ḵū·māz Conj-w | N-ms H3558 and necklaces,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all kinds

זָהָ֔ב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold

כְּלִ֣י kə·lî N-msc H3627 jewelry.

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 And they all

אִ֕ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

הֵנִ֛יף hê·nîp̄ V-Hifil-Perf-3ms H5130 presented

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 their gold

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תְּנוּפַ֥ת tə·nū·p̄aṯ N-fsc H8573 as a wave offering

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

23

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 Everyone

אִ֞ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

נִמְצָ֣א nim·ṣā V-Nifal-Perf-3ms H4672 . . .

אִתּ֗וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 had

תְּכֵ֧לֶת tə·ḵê·leṯ N-fs H8504 blue,

וְאַרְגָּמָ֛ן wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-msc H713 purple,

וְתוֹלַ֥עַת wə·ṯō·w·la·‘aṯ Conj-w | N-fsc H8438 or scarlet yarn

שָׁנִ֖י šā·nî N-ms H8144 . . .,

וְשֵׁ֣שׁ wə·šêš Conj-w | N-msc H8336 or fine linen,

וְעִזִּ֑ים wə·‘iz·zîm Conj-w | N-fp H5795 goat hair,

אֵילִ֧ם ’ê·lim N-mp H352 ram

וְעֹרֹ֨ת wə·‘ō·rōṯ Conj-w | N-mpc H5785 skins

מְאָדָּמִ֛ים mə·’ād·dā·mîm V-Pual-Prtcpl-mp H119 dyed red,

תְּחָשִׁ֖ים tə·ḥā·šîm N-mp H8476 or articles of fine leather

וְעֹרֹ֥ת wə·‘ō·rōṯ Conj-w | N-mpc H5785 . . .,

הֵבִֽיאוּ׃ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 brought them.

24

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And all

מֵרִ֗ים mê·rîm V-Hifil-Prtcpl-ms H7311 who could present

תְּר֤וּמַת tə·rū·maṯ N-fsc H8641 an offering

כֶּ֙סֶף֙ ke·sep̄ N-ms H3701 of silver

וּנְחֹ֔שֶׁת ū·nə·ḥō·šeṯ Conj-w | N-fs H5178 or bronze

הֵבִ֕יאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 brought

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 it

תְּרוּמַ֣ת tə·rū·maṯ N-fsc H8641 as a contribution

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD.

וְכֹ֡ל wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 Also, everyone

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 who

נִמְצָ֨א nim·ṣā V-Nifal-Perf-3ms H4672 had

אִתּ֜וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 . . .

שִׁטִּ֛ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 acacia

עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for any

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 part

הָעֲבֹדָ֖ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh Art | N-fs H5656 of the service

הֵבִֽיאוּ׃ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 brought it.

25

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 Every

חַכְמַת־ ḥaḵ·maṯ- Adj-fsc H2450 skilled

לֵ֖ב lêḇ N-ms H3820 . . .

אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh N-fs H802 woman

טָו֑וּ ṭā·wū V-Qal-Perf-3cp H2901 spun

בְּיָדֶ֣יהָ bə·yā·ḏe·hā Prep-b | N-fdc | 3fs H3027 with her hands

וַיָּבִ֣יאוּ way·yā·ḇî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H935 and brought

מַטְוֶ֗ה maṭ·weh N-ms H4299 what she had spun:

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַתְּכֵ֙לֶת֙ hat·tə·ḵê·leṯ Art | N-fs H8504 blue,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָֽאַרְגָּמָ֔ן hā·’ar·gā·mān Art | N-ms H713 purple,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תּוֹלַ֥עַת tō·w·la·‘aṯ N-fsc H8438 or scarlet yarn

הַשָּׁנִ֖י haš·šā·nî Art | N-ms H8144 . . .,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַשֵּֽׁשׁ׃ haš·šêš Art | N-ms H8336 or fine linen.

26

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 And all

הַ֨נָּשִׁ֔ים han·nā·šîm Art | N-fp H802 the skilled women

בְּחָכְמָ֑ה bə·ḥā·ḵə·māh Prep-b | N-fs H2451 . . .

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

לִבָּ֛ן lib·bān N-msc | 3fp H3820 hearts

אֹתָ֖נָה ’ō·ṯā·nāh DirObjM | 3fp H853 -

נָשָׂ֥א nā·śā V-Qal-Perf-3ms H5375 were stirred

טָו֖וּ ṭā·wū V-Qal-Perf-3cp H2901 spun

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעִזִּֽים׃ hā·‘iz·zîm Art | N-fp H5795 the goat hair.

27

וְהַנְּשִׂאִ֣ם wə·han·nə·śi·’im Conj-w, Art | N-mp H5387 The leaders

הֵבִ֔יאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 brought

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הַשֹּׁ֔הַם haš·šō·ham Art | N-ms H7718 onyx

אַבְנֵ֣י ’aḇ·nê N-fpc H68 stones

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

אַבְנֵ֣י ’aḇ·nê N-fpc H68 and gemstones

הַמִּלֻּאִ֑ים ham·mil·lu·’îm Art | N-mp H4394 to mount

לָאֵפ֖וֹד lā·’ê·p̄ō·wḏ Prep-l, Art | N-ms H646 on the ephod

וְלַחֹֽשֶׁן׃ wə·la·ḥō·šen Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H2833 and breastpiece,

28

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַבֹּ֖שֶׂם hab·bō·śem Art | N-ms H1314 as well as spices

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַשָּׁ֑מֶן haš·šā·men Art | N-ms H8081 and olive oil

לְמָא֕וֹר lə·mā·’ō·wr Prep-l | N-ms H3974 for the light,

הַמִּשְׁחָ֔ה ham·miš·ḥāh Art | N-fs H4888 for the anointing

וּלְשֶׁ֙מֶן֙ ū·lə·še·men Conj-w, Prep-l | N-msc H8081 oil,

הַסַּמִּֽים׃ has·sam·mîm Art | N-mp H5561 and for the fragrant

וְלִקְטֹ֖רֶת wə·liq·ṭō·reṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc H7004 incense.

29

כָּל־ kāl- N-msc H3605 So all

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 the men

וְאִשָּׁ֗ה wə·’iš·šāh Conj-w | N-fs H802 and women

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

לִבָּם֮ lib·bām N-msc | 3mp H3820 hearts

נָדַ֣ב nā·ḏaḇ V-Qal-Perf-3ms H5068 prompted

אֹתָם֒ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

לְהָבִיא֙ lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 brought

נְדָבָ֖ה nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 a freewill offering

לַיהוָֽה׃פ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

הֵבִ֧יאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 -

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for all

הַמְּלָאכָ֔ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 the work

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

צִוָּ֧ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded them

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do.

30

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

רְא֛וּ rə·’ū V-Qal-Imp-mp H7200 See,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

קָרָ֥א qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 has called

בְּשֵׁ֑ם bə·šêm Prep-b | N-ms H8034 by name

בְּצַלְאֵ֛ל bə·ṣal·’êl N-proper-ms H1212 Bezalel

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אוּרִ֥י ’ū·rî N-proper-ms H221 of Uri,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 the son

ח֖וּר ḥūr N-proper-ms H2354 of Hur,

לְמַטֵּ֥ה lə·maṭ·ṭêh Prep-l | N-msc H4294 of the tribe

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

31

וַיְמַלֵּ֥א way·mal·lê Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H4390 And He has filled

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 with the Spirit

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God,

בְּחָכְמָ֛ה bə·ḥā·ḵə·māh Prep-b | N-fs H2451 with skill,

בִּתְבוּנָ֥ה biṯ·ḇū·nāh Prep-b | N-fs H8394 ability,

וּבְדַ֖עַת ū·ḇə·ḏa·‘aṯ Conj-w, Prep-b | N-fs H1847 and knowledge

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 in all kinds

מְלָאכָֽה׃ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 of craftsmanship,

32

וְלַחְשֹׁ֖ב wə·laḥ·šōḇ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H2803 to design

מַֽחַשָׁבֹ֑ת ma·ḥa·šā·ḇōṯ N-fp H4284 artistic

לַעֲשֹׂ֛ת la·‘ă·śōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 works

בַּזָּהָ֥ב baz·zā·hāḇ Prep-b, Art | N-ms H2091 in gold,

וּבַכֶּ֖סֶף ū·ḇak·ke·sep̄ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3701 silver,

וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ ū·ḇan·nə·ḥō·šeṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H5178 and bronze,

33

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H2799 to cut

אֶ֛בֶן ’e·ḇen N-fs H68 gemstones

לְמַלֹּ֖את lə·mal·lōṯ Prep-l | V-Piel-Inf H4390 for settings,

וּבַחֲרֹ֣שֶׁת ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H2799 and to carve

עֵ֑ץ ‘êṣ N-ms H6086 wood,

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 so that he may be a master

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 of every

מַחֲשָֽׁבֶת׃ ma·ḥă·šā·ḇeṯ N-fs H4284 artistic

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 craft.

34

בְּלִבּ֑וֹ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 And [the LORD]

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has given

ה֕וּא hū Pro-3ms H1931 both him

וְאָֽהֳלִיאָ֥ב wə·’ā·ho·lî·’āḇ Conj-w | N-proper-ms H171 and Oholiab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲחִיסָמָ֖ךְ ’ă·ḥî·sā·māḵ N-proper-ms H294 of Ahisamach,

לְמַטֵּה־ lə·maṭ·ṭêh- Prep-l | N-msc H4294 of the tribe

דָֽן׃ ḏān N-proper-ms H1835 of Dan,

וּלְהוֹרֹ֖ת ū·lə·hō·w·rōṯ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H3384 the ability to teach others.

35

מִלֵּ֨א mil·lê V-Piel-Perf-3ms H4390 He has filled

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

חָכְמַת־ ḥā·ḵə·maṯ- N-fsc H2451 with skill

לֵ֗ב lêḇ N-ms H3820 . . .

לַעֲשׂוֹת֮ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all kinds

מְלֶ֣אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 of work

חָרָ֣שׁ׀ ḥā·rāš N-ms H2796 as engravers,

וְחֹשֵׁב֒ wə·ḥō·šêḇ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H2803 designers,

וְרֹקֵ֞ם wə·rō·qêm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7551 embroiderers

בַּתְּכֵ֣לֶת bat·tə·ḵê·leṯ Prep-b, Art | N-fs H8504 in blue,

וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן ū·ḇā·’ar·gā·mān Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H713 purple,

בְּתוֹלַ֧עַת bə·ṯō·w·la·‘aṯ Prep-b | N-fsc H8438 and scarlet yarn

הַשָּׁנִ֛י haš·šā·nî Art | N-ms H8144 . . .

וּבַשֵּׁ֖שׁ ū·ḇaš·šêš Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H8336 and fine linen,

וְאֹרֵ֑ג wə·’ō·rêḡ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H707 and as weavers —

עֹשֵׂי֙ ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 as artistic designers

וְחֹשְׁבֵ֖י wə·ḥō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H2803 . . .

מַחֲשָׁבֹֽת׃ ma·ḥă·šā·ḇōṯ N-fp H4284 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every kind

מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 of craft.

Exodus 35