Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אָבִ֤יא ’ā·ḇî V-Hifil-Imperf-1cs H935 I will bring

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

ע֣וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 more

נֶ֤גַע ne·ḡa‘ N-ms H5061 plague.

אַֽחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 After

כֵ֕ן ḵên Adv H3651 that,

יְשַׁלַּ֥ח yə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-3ms H7971 he will allow you to leave

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853

מִזֶּ֑ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 this place.

כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ kə·šal·lə·ḥōw Prep-k | V-Piel-Inf | 3ms H7971 And when he lets you go,

גָּרֵ֛שׁ gā·rêš V-Piel-InfAbs H1644 he will drive you out

יְגָרֵ֥שׁ yə·ḡā·rêš V-Piel-Imperf-3ms H1644 . . .

כָּלָ֕ה kā·lāh Adv H3617 completely

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

מִזֶּֽה׃ miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 -.

2

נָ֖א nā Interjection H4994 Now

בְּאָזְנֵ֣י bə·’ā·zə·nê Prep-b | N-fdc H241 . . .

דַּבֶּר־ dab·ber- V-Piel-Imp-ms H1696 announce

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 to the people

אִ֣ישׁ׀ ’îš N-ms H376 that men

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 . . .

וְאִשָּׁה֙ wə·’iš·šāh Conj-w | N-fs H802 and women alike

וְיִשְׁאֲל֞וּ wə·yiš·’ă·lū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H7592 should ask

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

רְעוּתָ֔הּ rə·‘ū·ṯāh N-fsc | 3fs H7468 their neighbors

כְּלֵי־ kə·lê- N-mpc H3627 for articles

כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ N-ms H3701 of silver

וּכְלֵ֥י ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 . . .

זָהָֽב׃ zā·hāḇ N-ms H2091 and gold.

3

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּתֵּ֧ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

חֵ֥ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4713 of the Egyptians.

גַּ֣ם׀ gam Conj H1571 Moreover,

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

הָאִ֣ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 himself

מְאֹד֙ mə·’ōḏ Adv H3966 was highly

גָּד֤וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 regarded

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 in Egypt

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 by

פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

וּבְעֵינֵ֥י ū·ḇə·‘ê·nê Conj-w, Prep-b | N-cdc H5869 . . .

עַבְדֵֽי־ ‘aḇ·ḏê- N-mpc H5650 officials

הָעָֽם׃ס hā·‘ām Art | N-ms H5971 and by the people.

4

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 declared,

כֹּ֖ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כַּחֲצֹ֣ת ka·ḥă·ṣōṯ Prep-k | N-fsc H2676 About midnight

הַלַּ֔יְלָה hal·lay·lāh Art | N-ms H3915 . . .

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יוֹצֵ֖א yō·w·ṣê V-Qal-Prtcpl-ms H3318 will go

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 throughout

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt,

5

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and every

בְּכוֹר֮ bə·ḵō·wr N-ms H1060 firstborn son

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרַיִם֒ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וּמֵ֣ת ū·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 will die,

מִבְּכ֤וֹר mib·bə·ḵō·wr Prep-m | N-msc H1060 from the firstborn

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 of Pharaoh

הַיֹּשֵׁ֣ב hay·yō·šêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who sits

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְא֔וֹ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 his throne,

עַ֚ד ‘aḏ Prep H5704 to

בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr N-msc H1060 the firstborn

הַשִּׁפְחָ֔ה haš·šip̄·ḥāh Art | N-fs H8198 of the servant girl

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אַחַ֣ר ’a·ḥar Prep H310 behind

הָרֵחָ֑יִם hā·rê·ḥā·yim Art | N-md H7347 the hand mill,

בְּכ֥וֹר bə·ḵō·wr N-msc H1060 as well as the firstborn

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 of all

בְּהֵמָֽה׃ bə·hê·māh N-fs H929 the cattle.

6

גְדֹלָ֖ה ḡə·ḏō·lāh Adj-fs H1419 Then a great

צְעָקָ֥ה ṣə·‘ā·qāh N-fs H6818 cry

וְהָֽיְתָ֛ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will go out

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 over all

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 Such

כָּמֹ֙הוּ֙ kā·mō·hū Prep | 3ms H3644 [an outcry]

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 has never

נִהְיָ֔תָה nih·yā·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H1961 been heard before

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and will never

וְכָמֹ֖הוּ wə·ḵā·mō·hū Conj-w | Prep | 3ms H3644 [be heard]

תֹסִֽף׃ ṯō·sip̄ V-Hifil-Imperf-3fs H3254 again.

7

וּלְכֹ֣ל׀ ū·lə·ḵōl Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 But among all

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 not

כֶּ֙לֶב֙ ke·leḇ N-ms H3611 even a dog

לְשֹׁנ֔וֹ lə·šō·nōw N-csc | 3ms H3956 . . .

יֶֽחֱרַץ־ ye·ḥĕ·raṣ- V-Qal-Imperf-3ms H2782 will snarl

לְמֵאִ֖ישׁ lə·mê·’îš Prep-l, Prep-m | N-ms H376 at man

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 . . .

בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh N-fs H929 or beast.

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 Then

תֵּֽדְע֔וּן tê·ḏə·‘ūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H3045 you will know

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יַפְלֶ֣ה yap̄·leh V-Hifil-Imperf-3ms H6395 makes a distinction

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 and Israel.

8

כָל־ ḵāl N-msc H3605 And all

אֵ֨לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these

עֲבָדֶיךָ֩ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 officials

וְיָרְד֣וּ wə·yā·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3381 of yours will come

אֵלַ֜י ’ê·lay Prep | 1cs H413 -

וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ wə·hiš·ta·ḥăw·wū- Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp H7812 and bow

לִ֣י lī Prep | 1cs before me,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

צֵ֤א ṣê V-Qal-Imp-ms H3318 Go,

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

בְּרַגְלֶ֔יךָ bə·raḡ·le·ḵā Prep-b | N-fdc | 2ms H7272 follow you!

וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 After

כֵ֖ן ḵên Adv H3651 that,

אֵצֵ֑א ’ê·ṣê V-Qal-Imperf-1cs H3318 I will depart.

בָּחֳרִי־ bā·ḥo·rî- Prep-b | N-msc H2750 And hot

אָֽף׃ס ’āp̄ N-ms H639 with anger,

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 [Moses] left

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

מֵֽעִם־ mê·‘im- Prep-m H5973 presence.

9

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יִשְׁמַ֥ע yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 listen

אֲלֵיכֶ֖ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you,

לְמַ֛עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

מוֹפְתַ֖י mō·wp̄·ṯay N-mpc | 1cs H4159 My wonders

רְב֥וֹת rə·ḇō·wṯ V-Qal-Inf H7235 may be multiplied

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

10

וּמֹשֶׁ֣ה ū·mō·šeh Conj-w | N-proper-ms H4872 Moses

וְאַהֲרֹ֗ן wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron

עָשׂ֛וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 did

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַמֹּפְתִ֥ים ham·mō·p̄ə·ṯîm Art | N-mp H4159 wonders

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

פַרְעֹ֑ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 but the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְחַזֵּ֤ק way·ḥaz·zêq Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2388 hardened

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 heart

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that he would not

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 let the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

שִׁלַּ֥ח šil·laḥ V-Piel-Perf-3ms H7971 go out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵאַרְצֽוֹ׃פ mê·’ar·ṣōw Prep-m | N-fsc | 3ms H776 of his land.

Exodus 11