Daniel - Interlinear Bible

1

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

עֲבַד֙ ‘ă·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms made

דְהַ֔ב ḏə·haḇ N-ms a golden

צְלֵ֣ם ṣə·lêm N-ms statue

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

שִׁתִּ֔ין šit·tîn Number-cp sixty

אַמִּ֣ין ’am·mîn N-fp cubits

רוּמֵהּ֙ rū·mêh N-msc | 3ms high

שִׁ֑ת šiṯ Number-fs and six

אַמִּ֣ין ’am·mîn N-fp cubits

פְּתָיֵ֖הּ pə·ṯā·yêh N-msc | 3ms wide,

אֲקִימֵהּ֙ ’ă·qî·mêh V-Hifil-Perf-3ms | 3ms and he set it up

בְּבִקְעַ֣ת bə·ḇiq·‘aṯ Prep-b | N-fsc on the plain

דּוּרָ֔א dū·rā N-proper-fs of Dura

בִּמְדִינַ֖ת bim·ḏî·naṯ Prep-b | N-fsc in the province

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs of Babylon.

2

מַלְכָּ֡א mal·kā N-msd Then King

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ū·nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Conj-w | N-proper-ms Nebuchadnezzar

שְׁלַ֡ח šə·laḥ V-Qal-Perf-3ms sent

לְמִכְנַ֣שׁ׀ lə·miḵ·naš Prep-l | V-Qal-Inf word to assemble

לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א la·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā Prep-l | N-mpd the satraps,

סִגְנַיָּ֣א siḡ·nay·yā N-mpd prefects,

וּֽפַחֲוָתָ֡א ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā Conj-w | N-mpd governors,

אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ ’ă·ḏar·gā·zə·ray·yā N-mpd advisers,

גְדָ֨בְרַיָּ֤א ḡə·ḏā·ḇə·ray·yā N-mpd treasurers,

דְּתָבְרַיָּא֙ də·ṯā·ḇə·ray·yā N-mpd judges,

תִּפְתָּיֵ֔א tip̄·tā·yê N-mpd magistrates,

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc and all the other

שִׁלְטֹנֵ֣י šil·ṭō·nê N-mpc officials

מְדִֽינָתָ֑א mə·ḏî·nā·ṯā N-fsd of the provinces

לְמֵתֵא֙ lə·mê·ṯê Prep-l | V-Qal-Inf to attend

לַחֲנֻכַּ֣ת la·ḥă·nuk·kaṯ Prep-l | N-fsc the dedication

צַלְמָ֔א ṣal·mā N-msd of the statue

דִּ֥י dî Pro-r . . .

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd [he]

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms . . .

הֲקֵ֖ים hă·qêm V-Hifil-Perf-3ms had set up.

3

בֵּאדַ֡יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv So

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā N-mpd the satraps,

סִגְנַיָּ֣א siḡ·nay·yā N-mpd prefects,

וּֽפַחֲוָתָ֡א ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā Conj-w | N-mpd governors,

אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א ’ă·ḏar·gā·zə·ray·yā N-mpd advisers,

גְדָבְרַיָּא֩ ḡə·ḏā·ḇə·ray·yā N-mpd treasurers,

דְּתָ֨בְרַיָּ֜א də·ṯā·ḇə·ray·yā N-mpd judges,

תִּפְתָּיֵ֗א tip̄·tā·yê N-mpd magistrates,

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc and all

שִׁלְטֹנֵ֣י šil·ṭō·nê N-mpc the rulers

מְדִֽינָתָ֔א mə·ḏî·nā·ṯā N-fsd of the provinces

מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין miṯ·kan·nə·šîn V-Hitpael-Prtcpl-mp assembled

לַחֲנֻכַּ֣ת la·ḥă·nuk·kaṯ Prep-l | N-fsc for the dedication

צַלְמָ֔א ṣal·mā N-msd of the statue

דִּ֥י dî Pro-r that

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

הֲקֵ֖ים hă·qêm V-Hifil-Perf-3ms had set up,

וְקָאֲמִין wə·qå̄·ʾă·mīn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp and they stood

לָקֳבֵ֣ל lā·qo·ḇêl Prep-l before

צַלְמָ֔א ṣal·mā N-msd [it]

דִּ֥י dî Pro-r . . .

נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms . . .

הֲקֵ֖ים hă·qêm V-Hifil-Perf-3ms . . ..

4

וְכָרוֹזָ֖א wə·ḵā·rō·w·zā Conj-w | N-msd Then the herald

בְחָ֑יִל ḇə·ḥā·yil Prep-b | N-ms loudly

לְכ֤וֹן lə·ḵō·wn Prep | 2mp

קָרֵ֣א qā·rê V-Qal-Prtcpl-ms proclaimed,

עַֽמְמַיָּ֔א ‘am·may·yā N-mpd O people

אֻמַּיָּ֖א ’um·may·yā N-fpd of [every] nation

וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ wə·liš·šā·nay·yā Conj-w | N-mpd and language,

אָֽמְרִין֙ ’ā·mə·rîn V-Qal-Prtcpl-mp [this is what] you are commanded:

5

בְּעִדָּנָ֡א bə·‘id·dā·nā Prep-b | N-msd As soon as

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

תִשְׁמְע֡וּן ṯiš·mə·‘ūn V-Qal-Imperf-2mp you hear

קָ֣ל qāl N-msc the sound

קַרְנָ֣א qar·nā N-fsd of the horn,

מַ֠שְׁרוֹקִיתָא maš·rō·w·qî·ṯā N-fsd flute,

קִיתָרוֹס qī·ṯå̄·rōs N-ms zither,

סַבְּכָ֤א sab·bə·ḵā N-fs lyre,

פְּסַנְתֵּרִין֙ pə·san·tê·rîn N-ms harp,

סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה sū·mə·pō·nə·yāh N-fs pipes,

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc and all

זְנֵ֣י zə·nê N-mpc kinds

זְמָרָ֑א zə·mā·rā N-msd of music,

תִּפְּל֤וּן tip·pə·lūn V-Qal-Imperf-2mp you must fall down

וְתִסְגְּדוּן֙ wə·ṯis·gə·ḏūn Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp and worship

דַּהֲבָ֔א da·hă·ḇā N-msd the golden

דִּ֥י dî Pro-r . . .

לְצֶ֣לֶם lə·ṣe·lem Prep-l | N-msc statue that

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

הֲקֵ֖ים hă·qêm V-Hifil-Perf-3ms has set up.

6

וּמַן־ ū·man- Conj-w | Interrog And whoever

דִּי־ dî- Pro-r . . .

לָ֥א lā Adv-NegPrt does not

יִפֵּ֖ל yip·pêl V-Qal-Imperf-3ms fall down

וְיִסְגֻּ֑ד wə·yis·guḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms and worship

בַּהּ־ bah- Prep | 3fs

שַׁעֲתָ֣א ša·‘ă·ṯā N-fsd will immediately

יִתְרְמֵ֔א yiṯ·rə·mê V-Hitpael-Imperf-3ms be thrown

לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- Prep | N-msc into

יָקִֽדְתָּֽא׃ yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd the blazing

נוּרָ֖א nū·rā N-csd fiery

אַתּ֥וּן ’at·tūn N-msc furnace.

7

כָּל־ kāl- N-msc vvv

קֳבֵ֣ל qo·ḇêl Prep vvv

דְּנָ֡ה də·nāh Pro-ms Therefore,

בֵּהּ־ bêh- Prep | 3ms

זִמְנָ֡א zim·nā N-msd vvv

כְּדִ֣י kə·ḏî Prep-k | Pro-r as soon as

כָּֽל־ kāl- N-msc all

עַמְמַיָּ֡א ‘am·may·yā N-mpd the people

שָֽׁמְעִ֣ין šā·mə·‘în V-Qal-Prtcpl-mp heard

קָ֣ל qāl N-msc the sound

קַרְנָא֩ qar·nā N-fsd of the horn,

מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א maš·rō·w·qî·ṯā N-fsd flute,

קִיתָרֹס qī·ṯå̄·rōs N-ms zither,

שַׂבְּכָא֙ śab·bə·ḵā N-fs lyre,

פְּסַנְטֵרִ֔ין pə·san·ṭê·rîn N-ms harp,

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc and all

זְנֵ֣י zə·nê N-mpc kinds

זְמָרָ֑א zə·mā·rā N-msd of music,

עַֽמְמַיָּ֜א ‘am·may·yā N-mpd the people

כָּֽל־ kāl- N-msc of every

אֻמַיָּ֣א ’u·may·yā N-fpd nation

וְלִשָּׁנַיָּ֗א wə·liš·šā·nay·yā Conj-w | N-mpd and language

נָֽפְלִ֨ין nā·p̄ə·lîn V-Qal-Prtcpl-mp would fall down

סָֽגְדִין֙ sā·ḡə·ḏîn V-Qal-Prtcpl-mp and worship

דַּהֲבָ֔א da·hă·ḇā N-msd the golden

לְצֶ֣לֶם lə·ṣe·lem Prep-l | N-msc statue

דִּ֥י dî Pro-r that

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd King

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

הֲקֵ֖ים hă·qêm V-Hifil-Perf-3ms had set up.

8

כָּל־ kāl- N-msc -

קֳבֵ֤ל qo·ḇêl Prep -

דְּנָה֙ də·nāh Pro-ms At this time

זִמְנָ֔א zim·nā N-msd . . .

בֵּהּ־ bêh- Prep | 3ms

כַּשְׂדָּאִ֑ין kaś·dā·’în N-proper-mp some astrologers

קְרִ֖בוּ qə·ri·ḇū V-Qal-Perf-3mp came forward

גֻּבְרִ֣ין guḇ·rîn N-mp . . .

וַאֲכַ֥לוּ wa·’ă·ḵa·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp and maliciously

קַרְצֵיה֖וֹן qar·ṣê·hō·wn N-mpc | 3mp accused

דִּ֥י dî Pro-r . . .

יְהוּדָיֵֽא׃ yə·hū·ḏā·yê N-proper-mp the Jews,

9

עֲנוֹ֙ ‘ă·nōw V-Qal-Perf-3mp saying

וְאָ֣מְרִ֔ין wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp . . .

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd to King

לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר lin·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Prep-l | N-proper-ms Nebuchadnezzar,

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd O king,

חֱיִֽי׃ ḥĕ·yî V-Qal-Imp-ms may you live

לְעָלְמִ֥ין lə·‘ā·lə·mîn Prep-l | N-mp forever!

10

אַנְתָּה ʾan·tå̄h Pro-2ms You,

מַלְכָּא֮ mal·kā N-msd O king,

שָׂ֣מְתָּ śā·mə·tā V-Qal-Perf-2ms have issued

טְּעֵם֒ ṭə·‘êm N-ms a decree

דִּ֣י dî Pro-r that

כָל־ ḵāl N-msc everyone

אֱנָ֡שׁ ’ĕ·nāš N-ms . . .

דִּֽי־ dî- Pro-r who

יִשְׁמַ֡ע yiš·ma‘ V-Qal-Perf-3ms hears

קָ֣ל qāl N-msc the sound

קַרְנָ֣א qar·nā N-fsd of the horn,

מַ֠שְׁרֹקִיתָא maš·rō·qî·ṯā N-fsd flute,

קִיתָרֹס qī·ṯå̄·rōs N-ms zither,

שַׂבְּכָ֤א śab·bə·ḵā N-fs lyre,

פְסַנְתֵּרִין֙ p̄ə·san·tê·rîn N-ms harp,

וְסִיפֹּנְיָה wə·sī·pō·nə·yå̄h Conj-w | N-fs pipes,

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc and all

זְנֵ֣י zə·nê N-mpc kinds

זְמָרָ֑א zə·mā·rā N-msd of music

יִפֵּ֥ל yip·pêl V-Qal-Imperf-3ms must fall down

וְיִסְגֻּ֖ד wə·yis·guḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms and worship

דַּהֲבָֽא׃ da·hă·ḇā N-msd the golden

לְצֶ֥לֶם lə·ṣe·lem Prep-l | N-msc statue,

11

וּמַן־ ū·man- Conj-w | Interrog and that whoever

דִּי־ dî- Pro-r . . .

לָ֥א lā Adv-NegPrt does not

יִפֵּ֖ל yip·pêl V-Qal-Imperf-3ms fall down

וְיִסְגֻּ֑ד wə·yis·guḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms and worship

יִתְרְמֵ֕א yiṯ·rə·mê V-Hitpael-Imperf-3ms will be thrown

לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- Prep | N-msc into

יָקִֽדְתָּֽא׃ yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd the blazing

נוּרָ֖א nū·rā N-csd fiery

אַתּ֥וּן ’at·tūn N-msc furnace.

12

אִיתַ֞י ’î·ṯay Adv But there are

גֻּבְרִ֣ין guḇ·rîn N-mp some

יְהוּדָאיִ֗ן yə·hū·ḏā·yin N-proper-mp Jews

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

מַנִּ֤יתָ man·nî·ṯā V-Piel-Perf-2ms you have appointed

יָתְהוֹן֙ yā·ṯə·hō·wn Adv | 3mp . . .

עַל־ ‘al- Prep to manage

עֲבִידַת֙ ‘ă·ḇî·ḏaṯ N-fsc . . .

מְדִינַ֣ת mə·ḏî·naṯ N-fsc the province

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs of Babylon —

שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֑וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego —

גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā N-mpd . . .

אִלֵּ֗ךְ ’il·lêḵ Pro-cp [who]

לָא־ lā- Adv-NegPrt have ignored

שָׂ֨מֽוּ śā·mū V-Qal-Perf-3mp . . .

עֲלַיִךְ ʿă·la·yiḵ Prep | 2ms . . .

טְעֵ֔ם ṭə·‘êm N-ms you,

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd O king,

לָ֣א lā Adv-NegPrt and have refused to

פָלְחִ֔ין p̄ā·lə·ḥîn V-Qal-Prtcpl-mp serve

לֵאלָהַיִךְ lē·lå̄·ha·yiḵ Prep-l | N-mpc | 2ms your gods

סָגְדִֽין׃ס sā·ḡə·ḏîn V-Qal-Prtcpl-mp or worship

דַּהֲבָ֛א da·hă·ḇā N-msd the golden

וּלְצֶ֧לֶם ū·lə·ṣe·lem Conj-w, Prep-l | N-msc statue

דִּ֥י dî Pro-r -

הֲקֵ֖ימְתָּ hă·qê·mə·tā V-Hifil-Perf-2ms you have set up

לָ֥א lā Adv-NegPrt -.

13

בֵּאדַ֤יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

נְבוּכַדְנֶצַּר֙ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar,

וַחֲמָ֔ה wa·ḥă·māh Conj-w | N-fs furious

בִּרְגַ֣ז bir·ḡaz Prep-b | N-ms with rage,

אֲמַר֙ ’ă·mar V-Qal-Perf-3ms summoned

לְהַיְתָיָ֔ה lə·hay·ṯā·yāh Prep-l | V-Hifil-Inf . . .

לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Prep-l | N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֑וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego.

בֵּאדַ֙יִן֙ bê·ḏa·yin Prep-b | Adv So

אִלֵּ֔ךְ ’il·lêḵ Pro-cp these

גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā N-mpd men

הֵיתָ֖יוּ hê·ṯā·yū V-Hofal-Perf-3mp were brought

קֳדָ֥ם qo·ḏām Prep before

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd the king,

14

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms -

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms and Nebuchadnezzar

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms said

לְה֔וֹן lə·hō·wn Prep | 3mp to them,

שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֑וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego,

הַצְדָּ֕א haṣ·dā Art | N-ms is it true

לָ֤א lā Adv-NegPrt that you do not

אִֽיתֵיכוֹן֙ ’î·ṯê·ḵō·wn Adv | 2mp . . .

פָּֽלְחִ֔ין pā·lə·ḥîn V-Qal-Prtcpl-mp serve

לֵֽאלָהַ֗י lê·lā·hay Prep-l | N-mpc | 1cs my gods

סָֽגְדִֽין׃ sā·ḡə·ḏîn V-Qal-Prtcpl-mp or worship

דַּהֲבָ֛א da·hă·ḇā N-msd the golden

דִּ֥י dî Pro-r . . .

וּלְצֶ֧לֶם ū·lə·ṣe·lem Conj-w, Prep-l | N-msc statue

הֲקֵ֖ימֶת hă·qê·meṯ V-Hifil-Perf-1cs I have set up?

לָ֥א lā Adv-NegPrt . . .

15

כְּעַ֞ן kə·‘an Adv Now

דִּ֣י dî Pro-r vvv

בְעִדָּנָ֡א ḇə·‘id·dā·nā Prep-b | N-msd when

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

תִשְׁמְע֡וּן ṯiš·mə·‘ūn V-Qal-Imperf-2mp you hear

קָ֣ל qāl N-msc the sound

קַרְנָ֣א qar·nā N-fsd of the horn,

מַשְׁרוֹקִיתָ֣א maš·rō·w·qî·ṯā N-fsd flute,

קִיתָרֹס qī·ṯå̄·rōs N-ms zither,

שַׂבְּכָ֡א śab·bə·ḵā N-fs lyre,

פְּסַנְתֵּרִין֩ pə·san·tê·rîn N-ms harp,

וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה wə·sū·mə·pō·nə·yāh Conj-w | N-fs pipes,

וְכֹ֣ל׀ wə·ḵōl Conj-w | N-msc and all

זְנֵ֣י zə·nê N-mpc kinds

זְמָרָ֗א zə·mā·rā N-msd of music,

הֵ֧ן hên Conj if

אִֽיתֵיכ֣וֹן ’î·ṯê·ḵō·wn Adv | 2mp you are

עֲתִידִ֗ין ‘ă·ṯî·ḏîn Adj-mp ready

תִּפְּל֣וּן tip·pə·lūn V-Qal-Imperf-2mp to fall down

וְתִסְגְּדוּן֮ wə·ṯis·gə·ḏūn Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp and worship

לְצַלְמָ֣א lə·ṣal·mā Prep-l | N-msd the statue

דִֽי־ ḏî- Pro-r . . .

עַבְדֵת֒ ‘aḇ·ḏêṯ V-Qal-Perf-1cs I have made, [very good].

וְהֵן֙ wə·hên Conj But if

לָ֣א lā Adv-NegPrt you refuse

תִסְגְּד֔וּן ṯis·gə·ḏūn V-Qal-Imperf-2mp to worship,

בַּהּ־ bah- Prep | 3fs

תִתְרְמ֔וֹן ṯiṯ·rə·mō·wn V-Hitpael-Imperf-2mp you will be thrown

שַׁעֲתָ֣ה ša·‘ă·ṯāh N-fsd at once

לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- Prep-l | N-msc into

יָקִֽדְתָּ֑א yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd the blazing

נוּרָ֖א nū·rā N-csd fiery

אַתּ֥וּן ’at·tūn N-msc furnace.

וּמַן־ ū·man- Conj-w | Interrog Then what

אֱלָ֔הּ ’ĕ·lāh N-ms god

ה֣וּא hū Pro-3ms will be able

דֵּ֥י dē Pro-r -

יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן yə·šê·zə·ḇin·ḵō·wn V-Hifil-Imperf-3ms | 2mp to deliver you

מִן־ min- Prep from

יְדָֽי׃ yə·ḏāy N-fpc | 1cs my hands?

16

שַׁדְרַ֤ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֔וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego

וְאָמְרִ֖ין wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp . . .

עֲנ֗וֹ ‘ă·nōw V-Qal-Perf-3mp replied

לְמַלְכָּ֑א lə·mal·kā Prep-l | N-msd to the king,

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms O Nebuchadnezzar,

אֲנַ֧חְנָה ’ă·naḥ·nāh Pro-1cp we

לָֽא־ lā- Adv-NegPrt have

חַשְׁחִ֨ין ḥaš·ḥîn V-Qal-Prtcpl-mp no need

לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ la·hă·ṯā·ḇū·ṯāḵ Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms to answer you

עַל־ ‘al- Prep in

דְּנָ֛ה də·nāh Pro-ms this

פִּתְגָ֖ם piṯ·ḡām N-ms matter.

17

הֵ֣ן hên Conj If

אֱלָהַ֙נָא֙ ’ĕ·lā·ha·nā N-msc | 1cp the God

דִּֽי־ dî- Pro-r whom

אֲנַ֣חְנָא ’ă·naḥ·nā Pro-1cp we

פָֽלְחִ֔ין p̄ā·lə·ḥîn V-Qal-Prtcpl-mp serve

אִיתַ֗י ’î·ṯay Adv exists,

יָכִ֖ל yā·ḵil V-Qal-Prtcpl-ms then He is able

לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא lə·šê·zā·ḇū·ṯa·nā Prep-l | V-Hifil-Inf | 1cp to deliver us

מִן־ min- Prep from

יָקִֽדְתָּ֛א yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd the blazing

נוּרָ֧א nū·rā N-csd fiery

אַתּ֨וּן ’at·tūn N-msc furnace

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep and from

יְדָ֥ךְ yə·ḏāḵ N-fsc | 2ms your hand,

מַלְכָּ֖א mal·kā N-msd O king

יְשֵׁיזִֽב׃ yə·šê·ziḇ V-Hifil-Imperf-3ms -.

18

וְהֵ֣ן wə·hên Conj But even if

לָ֔א lā Adv-NegPrt He does not,

לֶהֱוֵא־ le·hĕ·wê- V-Qal-Imperf-3ms let it

יְדִ֥יעַ yə·ḏî·a‘ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms be known

לָ֖ךְ lāḵ Prep | 2ms to you,

מַלְכָּ֑א mal·kā N-msd O king,

דִּ֤י dî Pro-r that

לָא־ lā- Adv-NegPrt we will not

אִיתַיְנָא ʾī·ṯay·nå̄ Adv | 1cp . . .

פָֽלְחִ֔ין p̄ā·lə·ḥîn V-Qal-Prtcpl-mp serve

לֵֽאלָהָיִךְ֙ lē·lå̄·hå̄·yiḵ Prep-l | N-mpc | 2ms your gods

נִסְגֻּֽד׃ס nis·guḏ V-Qal-Imperf-1cp or worship

דַּהֲבָ֛א da·hă·ḇā N-msd the golden

וּלְצֶ֧לֶם ū·lə·ṣe·lem Conj-w, Prep-l | N-msc statue

דִּ֥י dî Pro-r -

הֲקֵ֖ימְתָּ hă·qê·mə·tā V-Hifil-Perf-2ms you have set up

לָ֥א lā Adv-NegPrt -.

19

בֵּאדַ֨יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv At this,

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

הִתְמְלִ֣י hiṯ·mə·lî V-Hitpael-Perf-3ms was filled

חֱמָ֗א ḥĕ·mā N-fs with rage,

וּצְלֵ֤ם ū·ṣə·lêm Conj-w | N-msc and the expression

אַנְפּ֙וֹהִי֙ ’an·pō·w·hî N-mpc | 3ms on his face

אֶשְׁתַּנּוּ ʾɛš·tan·nū V-Hitpael-Perf-3ms changed

עַל־ ‘al- Prep toward

שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֑וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego.

עָנֵ֤ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms He gave orders

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

לְמֵזֵ֣א lə·mê·zê Prep-l | V-Qal-Inf to heat

לְאַתּוּנָ֔א lə·’at·tū·nā Prep-l | N-msd the furnace

חַ֨ד־ ḥaḏ- Number-ms . . .

שִׁבְעָ֔ה šiḇ·‘āh Number-ms seven times

עַ֛ל ‘al Prep hotter

דִּ֥י dî Pro-r than

חֲזֵ֖ה ḥă·zêh V-Qal-QalPassPrtcpl-ms usual

לְמֵזְיֵֽהּ׃ lə·mê·zə·yêh Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms . . .,

20

וּלְגֻבְרִ֤ין ū·lə·ḡuḇ·rîn Conj-w, Prep-l | N-mp -

אֲמַר֙ ’ă·mar V-Qal-Perf-3ms and he commanded

גִּבָּֽרֵי־ gib·bā·rê- N-mpc [some] mighty men

חַ֙יִל֙ ḥa·yil N-ms of valor

דִּ֣י dî Pro-r -

בְחַיְלֵ֔הּ ḇə·ḥay·lêh Prep-b | N-msc | 3ms in his army

לְכַפָּתָ֔ה lə·ḵap·pā·ṯāh Prep-l | V-Piel-Inf to tie up

לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Prep-l | N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֑וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego

לְמִרְמֵ֕א lə·mir·mê Prep-l | V-Qal-Inf and throw them

יָקִֽדְתָּֽא׃ yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd into the blazing

נוּרָ֖א nū·rā N-csd fiery

לְאַתּ֥וּן lə·’at·tūn Prep-l | N-msc furnace.

21

בֵּאדַ֜יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv So

אִלֵּ֗ךְ ’il·lêḵ Pro-cp [they]

גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā N-mpd . . .

כְּפִ֙תוּ֙ kə·p̄i·ṯū V-Nifal-Perf-3mp were tied up,

בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ bə·sar·bā·lê·hō·wn Prep-b | N-mpc | 3mp wearing robes,

פַּטִּישֵׁיהוֹן paṭ·ṭī·šē·hōn N-mpc | 3mp trousers,

וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן wə·ḵar·bə·lā·ṯə·hō·wn Conj-w | N-fpc | 3mp turbans,

וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן ū·lə·ḇu·šê·hō·wn Conj-w | N-mpc | 3mp and other clothes,

וּרְמִ֕יו ū·rə·mîw Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3mp and they were thrown

לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- Prep-l | N-msc into

יָקִֽדְתָּֽא׃ yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd the blazing

נוּרָ֖א nū·rā N-csd fiery

אַתּ֥וּן ’at·tūn N-msc furnace.

22

כָּל־ kāl- N-msc -

קֳבֵ֣ל qo·ḇêl Prep -

דְּנָ֗ה də·nāh Pro-ms . . .

מִן־ min- Prep -

דִּ֞י dî Pro-r -

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd The king’s

מִלַּ֤ת mil·laṯ N-fsc command

מַחְצְפָ֔ה maḥ·ṣə·p̄āh V-Hifil-Prtcpl-fs was so urgent

וְאַתּוּנָ֖א wə·’at·tū·nā Conj-w | N-msd and the furnace

יַתִּ֑ירָא yat·tî·rā Adj-fs so

אֵזֵ֣ה ’ê·zêh V-Qal-QalPassPrtcpl-ms hot

נוּרָֽא׃ nū·rā N-csd that the fiery

שְׁבִיבָ֖א šə·ḇî·ḇā N-msd flames

דִּ֥י dî Pro-r

קַטִּ֣ל qaṭ·ṭil V-Piel-Perf-3ms killed

הִמּ֔וֹן him·mō·wn Pro-3mp . . .

אִלֵּ֗ךְ ’il·lêḵ Pro-cp the

גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā N-mpd men

דִּ֤י dî Pro-r who

הַסִּ֙קוּ֙ has·si·qū V-Hifil-Perf-3mp carried up

לְשַׁדְרַ֤ךְ lə·šaḏ·raḵ Prep-l | N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֔וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego.

23

אִלֵּךְ֙ ’il·lêḵ Pro-cp And these

תְּלָ֣תֵּה֔וֹן tə·lāt·tê·hō·wn Number-msc | 3mp three

וְגֻבְרַיָּ֤א wə·ḡuḇ·ray·yā Conj-w | N-mpd men,

שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֖ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֑וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego,

מְכַפְּתִֽין׃פ mə·ḵap·pə·ṯîn V-Piel-QalPassPrtcpl-mp firmly bound,

נְפַ֛לוּ nə·p̄a·lū V-Qal-Perf-3mp fell

לְגֽוֹא־ lə·ḡō·w- Prep-l | N-msc into

יָֽקִדְתָּ֖א yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd the blazing

נוּרָ֥א nū·rā N-csd fiery

אַתּוּן־ ’at·tūn- N-msc furnace.

24

אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Adv Suddenly

מַלְכָּ֔א mal·kā N-msd King

תְּוַ֖הּ tə·wah V-Qal-Perf-3ms . . .

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

וְקָ֣ם wə·qām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms jumped up

בְּהִתְבְּהָלָ֑ה bə·hiṯ·bə·hā·lāh Prep-b | V-Hitpael-Inf in amazement

עָנֵ֨ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms vvv

וְאָמַ֜ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms and asked

לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי lə·had·dā·ḇə·rō·w·hî Prep-l | N-mpc | 3ms his advisers,

הֲלָא֩ hă·lā Adv-NegPrt Did we not

רְמֵ֤ינָא rə·mê·nā V-Qal-Perf-1cp throw

תְּלָתָ֜א tə·lā·ṯā Number-ms three

גֻבְרִ֨ין ḡuḇ·rîn N-mp men,

מְכַפְּתִ֔ין mə·ḵap·pə·ṯîn V-Piel-QalPassPrtcpl-mp firmly bound,

לְגוֹא־ lə·ḡō·w- Prep-l | N-msc into

נוּרָא֙ nū·rā N-csd the fire?

יַצִּיבָ֖א yaṣ·ṣî·ḇā Adj-fs Certainly,

מַלְכָּֽא׃ mal·kā N-msd O king,

עָנַ֤יִן ‘ā·na·yin V-Qal-Prtcpl-mp they replied

וְאָמְרִין֙ wə·’ā·mə·rîn Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp . . .

לְמַלְכָּ֔א lə·mal·kā Prep-l | N-msd .

25

הָֽא־ hā- Interjection Look!

עָנֵ֣ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms . . .

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms he exclaimed.

אֲנָ֨ה ’ă·nāh Pro-1cs I

חָזֵ֜ה ḥā·zêh V-Qal-Prtcpl-ms see

אַרְבְּעָ֗ה ’ar·bə·‘āh Number-ms four

גֻּבְרִ֣ין guḇ·rîn N-mp men,

שְׁרַ֙יִן֙ šə·ra·yin V-Qal-QalPassPrtcpl-mp unbound

וַחֲבָ֖ל wa·ḥă·ḇāl Conj-w | N-ms and unharmed

לָא־ lā- Adv-NegPrt . . .

אִיתַ֣י ’î·ṯay Adv . . .

בְּה֑וֹן bə·hō·wn Prep | 3mp ,

מַהְלְכִ֣ין mah·lə·ḵîn V-Hifil-Prtcpl-mp walking around

בְּגֽוֹא־ bə·ḡō·w- Prep-b | N-msc in

נוּרָ֔א nū·rā N-csd the fire —

רְבִיעָיָא rə·ḇī·ʿå̄·yå̄ Number-omsd and the fourth

וְרֵוֵהּ֙ wə·rê·wêh Conj-w | N-msc | 3ms looks

דִּ֣י dî Pro-r . . .

דָּמֵ֖ה dā·mêh V-Qal-Prtcpl-ms like

לְבַר־ lə·ḇar- Prep-l | N-msc a son

אֱלָהִֽין׃ס ’ĕ·lā·hîn N-mp of the gods!

26

בֵּאדַ֜יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

קְרֵ֣ב qə·rêḇ V-Qal-Perf-3ms approached

לִתְרַע֮ liṯ·ra‘ Prep-l | N-msc the door

יָקִֽדְתָּא֒ yā·qiḏ·tā V-Qal-Prtcpl-fsd of the blazing

נוּרָ֣א nū·rā N-csd fiery

אַתּ֣וּן ’at·tūn N-msc furnace

עָנֵ֣ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms . . .

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms and called out,

שַׁדְרַ֨ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֧ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵד־ wa·‘ă·ḇêḏ- Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֛וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego,

עַבְד֛וֹהִי ‘aḇ·ḏō·w·hî N-mpc | 3ms servants

דִּֽי־ dî- Pro-r . . .

עִלָּיָא ʿil·lå̄·yå̄ Adj-msd of the Most High

אֱלָהָ֥א ’ĕ·lā·hā N-msd God,

פֻּ֣קוּ pu·qū V-Qal-Imp-mp come out!

וֶאֱת֑וֹ we·’ĕ·ṯōw Conj-w | V-Qal-Imp-mp . . .

בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv So

שַׁדְרַ֥ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֛ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֥ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֖וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego

נָֽפְקִ֗ין nā·p̄ə·qîn V-Qal-Prtcpl-mp came out

מִן־ min- Prep of

גּ֥וֹא gō·w N-msc . . .

נוּרָֽא׃ nū·rā N-csd the fire,

27

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā N-mpd and when the satraps,

סִגְנַיָּ֣א siḡ·nay·yā N-mpd prefects,

וּפַחֲוָתָא֮ ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā Conj-w | N-mpd governors,

מַלְכָּא֒ mal·kā N-msd and royal

וְהַדָּבְרֵ֣י wə·had·dā·ḇə·rê Conj-w | N-mpc advisers

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין ū·miṯ·kan·nə·šîn Conj-w | V-Hitpael-Prtcpl-mp had gathered around,

חָזַ֣יִן ḥā·za·yin V-Qal-Prtcpl-mp they saw

נוּרָ֜א nū·rā N-csd that the fire

לָֽא־ lā- Adv-NegPrt had no

שְׁלֵ֨ט šə·lêṭ V-Qal-Perf-3ms effect

בְּגֶשְׁמְה֗וֹן bə·ḡeš·mə·hō·wn Prep-b | N-msc | 3mp on the bodies

אִלֵּ֡ךְ ’il·lêḵ Pro-cp of these

דִּי֩ dî Pro-r . . .

לְגֻבְרַיָּ֣א lə·ḡuḇ·ray·yā Prep-l | N-mpd men.

לָ֣א lā Adv-NegPrt Not

וּשְׂעַ֤ר ū·śə·‘ar Conj-w | N-msc a hair

רֵֽאשְׁהוֹן֙ rê·šə·hō·wn N-msc | 3mp of their heads

הִתְחָרַ֔ךְ hiṯ·ḥā·raḵ V-Hitpael-Perf-3ms was singed,

וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן wə·sā·rə·bā·lê·hō·wn Conj-w | N-mpc | 3mp their robes

לָ֣א lā Adv-NegPrt were unaffected

שְׁנ֑וֹ šə·nōw V-Qal-Perf-3mp . . .,

לָ֥א lā Adv-NegPrt and there was no

עֲדָ֖ת ‘ă·ḏāṯ V-Qal-Perf-3fs . . .

וְרֵ֣יחַ wə·rê·aḥ Conj-w | N-msc smell

נ֔וּר nūr N-cs of fire

בְּהֽוֹן׃ bə·hō·wn Prep | 3mp on them.

28

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms Nebuchadnezzar

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms . . .

עָנֵ֨ה ‘ā·nêh V-Qal-Prtcpl-ms declared,

בְּרִ֤יךְ bə·rîḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms Blessed

אֱלָהֲהוֹן֙ ’ĕ·lā·hă·hō·wn N-msc | 3mp be the God

דִּֽי־ dî- Pro-r of

שַׁדְרַ֤ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֔וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego,

שְׁלַ֤ח šə·laḥ V-Qal-Perf-3ms who has sent

מַלְאֲכֵהּ֙ mal·’ă·ḵêh N-msc | 3ms His angel

וְשֵׁיזִ֣ב wə·šê·ziḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms and delivered

לְעַבְד֔וֹהִי lə·‘aḇ·ḏō·w·hî Prep-l | N-mpc | 3ms His servants

דִּ֥י dî Pro-r . . .

דִּֽי־ dî- Pro-r who

הִתְרְחִ֖צוּ hiṯ·rə·ḥi·ṣū V-Hitpael-Perf-3mp trusted

עֲל֑וֹהִי ‘ă·lō·w·hî Prep | 3ms in Him.

שַׁנִּ֔יו šan·nîw V-Piel-Perf-3mp They violated

וִיהַ֣בוּ wî·ha·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp . . .

מַלְכָּא֙ mal·kā N-msd the king’s

וּמִלַּ֤ת ū·mil·laṯ Conj-w | N-fsc command

גֶשְׁמֵיהוֹן ḡɛš·mē·hōn N-msc | 3mp and risked their lives

דִּ֠י dî Pro-r . . .

לָֽא־ lā- Adv-NegPrt . . .

יִפְלְח֤וּן yip̄·lə·ḥūn V-Qal-Imperf-3mp rather than serve

וְלָֽא־ wə·lā- Conj-w | Adv-NegPrt . . .

יִסְגְּדוּן֙ yis·gə·ḏūn V-Qal-Imperf-3mp or worship

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc any

אֱלָ֔הּ ’ĕ·lāh N-ms god

לָהֵ֖ן lā·hên Conj except

לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ lê·lā·hă·hō·wn Prep-l | N-msc | 3mp their own God.

29

וּמִנִּי֮ ū·min·nî Conj-w | Prep | 1cs Therefore I

שִׂ֣ים śîm V-Nifal-Perf-3ms decree

טְעֵם֒ ṭə·‘êm N-ms . . .

דִּי֩ dî Pro-r that

עַ֨ם ‘am N-ms the people

כָל־ ḵāl N-msc of any

אֻמָּ֜ה ’um·māh N-fs nation

וְלִשָּׁ֗ן wə·liš·šān Conj-w | N-ms or language

דִּֽי־ dî- Pro-r who

יֵאמַ֤ר yê·mar V-Qal-Imperf-3ms say

שֵׁלָה šē·lå̄h N-fs anything offensive

עַ֣ל ‘al Prep against

אֱלָהֲה֗וֹן ’ĕ·lā·hă·hō·wn N-msc | 3mp the God

דִּֽי־ dî- Pro-r of

שַׁדְרַ֤ךְ šaḏ·raḵ N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁךְ֙ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֣ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֔וֹא nə·ḡō·w Conj-w | N-proper-ms and Abednego

יִתְעֲבֵ֔ד yiṯ·‘ă·ḇêḏ V-Hitpael-Imperf-3ms will be cut

הַדָּמִ֣ין had·dā·mîn N-mp into pieces

וּבַיְתֵ֖הּ ū·ḇay·ṯêh Conj-w | N-msc | 3ms and their houses

יִשְׁתַּוֵּ֑ה yiš·taw·wêh V-Hitpael-Imperf-3ms reduced

כָּל־ kāl- N-msc . . .

נְוָלִ֣י nə·wā·lî N-fs to rubble.

קֳבֵ֗ל qo·ḇêl Prep For

דִּ֣י dî Pro-r . . .

אִיתַי֙ ’î·ṯay Adv there is

לָ֤א lā Adv-NegPrt no

אָחֳרָ֔ן ’ā·ḥo·rān Adj-ms other

אֱלָ֣ה ’ĕ·lāh N-ms god

דִּֽי־ dî- Pro-r who

יִכֻּ֥ל yik·kul V-Qal-Imperf-3ms can

לְהַצָּלָ֖ה lə·haṣ·ṣā·lāh Prep-l | V-Hifil-Inf deliver

כִּדְנָֽה׃ kiḏ·nāh Prep-k | Pro-ms in this way.

30

בֵּאדַ֣יִן bê·ḏa·yin Prep-b | Adv Then

מַלְכָּ֗א mal·kā N-msd the king

הַצְלַ֛ח haṣ·laḥ V-Hifil-Perf-3ms promoted

לְשַׁדְרַ֥ךְ lə·šaḏ·raḵ Prep-l | N-proper-ms Shadrach,

מֵישַׁ֛ךְ mê·šaḵ N-proper-ms Meshach,

וַעֲבֵ֥ד wa·‘ă·ḇêḏ Conj-w | N-proper-ms vvv

נְג֖וֹ nə·ḡōw Conj-w | N-proper-ms and Abednego

בִּמְדִינַ֥ת bim·ḏî·naṯ Prep-b | N-fsc in the province

בָּבֶֽל׃פ bā·ḇel N-proper-fs of Babylon.

Daniel 3