Philippians 3

1 Aqulliulugu, iḷauramaaÅ, uqautigisukkaÄ¡a una: QuviasuutigisiuÅ AtanÄ¡uruaq Agaayyun. AlÄ¡aqsruutinÅuliÄ¡umiñaitchipsi tamatkuniÅa tuyuutimnik ilipsitñun sivuani, atakkii tusaatqiḷgitchupsiuÅ annaumapkaÄ¡aasi. Itnauvva: 2 qaunakkiaÄ¡igitchi tamatkunakÅa iñuÅniñ pigiitchuaniñ siqupsiÅÌ£hiñaqtuaniñ timimik qipmisun iḷipḷugich. IliÅich iḷisautriraqtut nalunaitÅutaqaqtuksraunipḷusi timipsitñi qitunÄ¡aÄ¡iliutipkaÄ¡ukkupsi Agaayyutmun. 3 Aglaan uvagut iḷumun qitunÄ¡aÄ¡illapiaÄ¡aatigut Agaayyutim pisigisruÅaqnagu timivut nalunaitÅutchiġñiḷugich. Agaayyuvigigikput Agaayyun ilaan irrusianik ikayuqtiliqhuta suli nanÄ¡aÄ¡ikput Christ Jesus iñuugutiqaqtitchiruaq nutaamik. Ukpiqsriyumiñaitchugut qaaÅhiñakun annautiniaÄ¡niḷuta. 4 Aglaan uqaviutigikpatruÅ anniqsuÅiqtiÅ tupiksriḷutiÅ qaaÅhiñakun tavra uqaviutigitlukkayaÄ¡iga, itna, 5 nalunaitÅutchikkauruÅa tuvraqÅugich Jew-Åuruat atuiraÄ¡iÅhat tallimat piÅasut uvlut atuumaanikmata. Israel-aaÅullapiaqtuÅa aniÅÌ£ipkun, iñuguqataupluÅa Benjamin-naÄ¡miuni, auga avuiḷaaq Hebrew-piaÄ¡ataq. TupiksriruÅa tillisipayaaÅitñik Jew-Åuruat maliÄ¡utaksraÅata Pharisee-ÅupluÅa. 6 PiyummatiqaqpaitḷuÅa iÅuiḷḷiuqtitchiruÅaunniiñ ukpiqtuaÅuruanik. Iñuk nalaunÅaruaÅhiñaupman tupigilugich maliÄ¡utaksrat kia-unniiñ patchisigiyumiñaitkaa. 7 SuraÄ¡aÅipayaatka kamanallapiaÄ¡aluaqtuatunniiñ uvamni sivuaniâpakmapak ayaliÄ¡itka atakkii anniqsuÅiksramnun tunÅavigisukkiga Christ kisian. 8 Iḷumun ayaktuiñaliÄ¡itka. Supayaat tamatkua sapluÅhiñaÄ¡aatÅa iḷitchuÄ¡iÅiksraÅaniñ Christ Jesus-Åum. Pakma iḷitchuÄ¡isullapiaÄ¡iga ilaa AtaniÄ¡iliutiÅiksraÅagun. Suapayaaqsuli isummatigiliutigiga sumun atuÄ¡umiñaitḷugu pakmaaglaan inuÄ¡itlukkiga piqaÅiksraÄ¡a Christ-mik piqasiutiluÅa ilaani. TavrakÅaaglaan isumatigiÅaiqsuÅa uvamnik nalaunÅasiyumiñaÄ¡luÅa sivuÄ¡aani Agaayyutim tupigiuraaÅhiñaÄ¡lugu maliÄ¡utaksraÅa, aglaan tunÅavigiliutigiga Christ kisian anniqsuqtiksraÄ¡a. 10 Pakma iḷitchuÄ¡isukkiga Christ suli saÅÅia aÅipkairuaq ilaanik tuquÅiÄ¡miñ, suli nagliksaaqtitauluÅa ilaatun, tuquyumaluÅa ilaatun. 11 NalupqigiÅitchiga iñuuÅiÄ¡a Christ-kun aÅitqikkisipḷuÅa tuquÅiÄ¡miñ. 12 Uqautigiyumiñaitchiga atriḷiutianiÅniḷuÅa Christ-mi naagaqaa ataramik iñuutlasiḷuÅa Christ-tupiaÄ¡ataq. Aglaan sakuuktuÅasuli Christ-tun iḷisaiñaÄ¡ukÅuÅa iñuuniaÄ¡umiñaqsipḷuÅalu ilaatun. 13 IḷauramaaÅ, iḷisimaruÅa taatnaiḷiÅisilaamniksuli. Atausiq pisullapiaÄ¡iga, piiguÄ¡ukÅugu itchuuÅiÄ¡a aglaan iḷisukÅuÅa Christ qanuq itqukpaÅa. 14 Christ-Åum iḷitchuÄ¡ipkaÄ¡aaÅa qanuq piqasiutiÅiksrapkun iÅmigun. Atripḷugu aqpaqsruqtuaq sakuullapiaqhuni piññaktaaksraÄ¡miñun uvaÅaptuuq sakuullapiaqmiuÅa iḷisukÅuÅa ilaatun. Agaayyutim iÅmiñik tuqÅuÄ¡aaÅa taatna iñuuniaqupluÅa. 15 Iluqata nauÅaniksimaruaguut ukpiqsriÅÌ£iptigun piqasiutipluta Christ-mi taatnaptuuq isummatiqaqta atautchimik Christ-kun. Aglaantuuq atlakun isummatiqaÄ¡upsi Agaayyutim kaÅiqsipkaÄ¡isigaasi taavrumiÅa. 16 Pakma una inuqnaqtuq. Sivutmuktuiñaqta piqatigilugu Christ aullaÄ¡vigianikkaptigun. 17 IḷauramaaÅ, iñuuniaÄ¡itchi iñuuniaÅÅaptun iḷisaaqaÄ¡usi tamatkunakÅa maliÄ¡utchiruaniñ iñuuniaÅÅamnik. 18 Atakkii piqaqtuq atlanik maliÄ¡utchisuÅitchuanik Christ-mikâuqautigianikkamnik ilipsitñun aasiiñ alianniuqtitluÅa isummatigiaqsikapkichâakiḷḷiḷiqsuiruat Christ-Åum tuquÅhanik. PiqasiutiniuraqmiñatiÅlu ilaanun. 19 TimitiÅ aanÄ¡uaÄ¡iliutiplugich agaayyutitun. Kamagiliutiplugichunniiñ savaatiÅ kanÅugiraksraÄ¡aluatiÅ, aasiiñ aqulliqsaaÅatni uvlut piqatauyumiñaitchut Agaayyutmi atakkii isummatigiÅhiñaqÅugu iñuuniaÅiqtiÅ maani nunami. 20 Aglaan iluqaptiknun atlaullapiaqtuq. IsummatigiraÄ¡igikput Agaayyun nayuqtigiplugu, niÄ¡iugaqaqhuta anniqsuutrimik kisianiñ ilaaniñ, aasiiñ taamna anniqsuutri ittuq ataniq Jesus Christ. 21 Ilaan simmiÄ¡isigai sayaitchuatlu tuquraÄ¡aqtuatlu timivut atriḷiutilugich iÅmi kamanaqtuamun tuquyumiñaitchuamun timimiñun. TaatnaÄ¡umiñallapiaqmipḷuniḷu atakkii aÅalatchipḷuni supayaanik tavra piuq.