Matthew 14

1 TaatnaÅhatni Herod, atanÄ¡a Galilee-m, tusaaniqsuq uqqamik Jesus-kun, 2 uqautiniÄ¡ai savaktini, “Jesus una John Paptaaqtitchirauniqsuq aÅitqikhuni tuquÅiÄ¡miñ. Taatnaqhuni savaaqatlaniqsuq quviqnaqtuanik." 3 Sivuaniimma Herod-Åum tigupkaÄ¡niÄ¡aa John qiḷiqsruqÅugu isiqtaupkaqÅugu. TaatnaqtinniÄ¡aa pisigiplugu Herodias, aniqatmi Philip-Åum nuliaÅa. 4 Atakkii John Paptaaqtitchirim akulaiqÅÌ£ugu uqautiniÄ¡aa Herod, “MaliÄ¡utaksrakuaÄ¡nanÄ¡itchuq iḷaqatiginiaÄ¡upku aniqatvich nuliaÅa." 5 Herod-Åum tuqqutchukkaluaÄ¡niÄ¡aa John, aglaan iqsiñiqsuq iñuÅnik atakkii iliÅisa isummatigiplugu John sivuniksriqirauplugu. 6 Herod-Åum annivia tikitman, pania Herodias-Åum sayuÄ¡niqsuq sivuÄ¡aatni Herod-Åumlu tuyuÄ¡miaÅiñḷu quyaliḷḷapiaqÅugu. 7 AkiqsruÄ¡niÄ¡aa nalupqinaiqÅÌ£ugu qaitchigisiñipḷugu supayaamik iÅiqpan. 8 Niviaqsiaq pitchuksaakkaupluni aakamigun nipliġñiqsuq, “QaitchiÅÅa niaquanik John Paptaaqtitchirim iḷiḷugu alluiyamun." 9 Umialik aliatchaÅniqsuq, aglaan pisigiplugu akiqsruutni suli tamatkua niÄ¡iqatini tiliriñiqsuq qaitquplugu niviaqsiam iÅiaÄ¡ikkaÅa. 10 Herod tiliriñiqsuq isiqsiviÅmun niaquiÄ¡iaquplugu John. 11 ItqutiniÄ¡aat niaqua iḷipḷugu alluiyamun qaitḷuguasiiñ niviaqsiamun, aasiiḷi taavruma aakamiñuutiplugu. 12 John-Åum maliÄ¡uaqtaiñ aggiqhutiÅ piñiÄ¡aat timaa iḷuviqÅuguasiiñ. TaatnaanikamiÅ uqautityaÄ¡niÄ¡aat Jesus. 13 Jesus tusaakami qanuqtilaaÅanik John-Åum, aullaÄ¡niqsuq umiakun quvÄ¡utiplugu iñuiḷaamun kisimi. Iñugayaat tusaakamiÅ maliutiniÄ¡aat nunaaqqipayaaniñ pisukkataqhutiÅ. 14 Jesus tulakami tautukÅugich iñugayaaqpaurat iḷunÅutchaÅniqsuq. MamitinniÄ¡ai atniġñautiÅitñiñ. 15 UnnuksraaÄ¡ataqman maliÄ¡uaqtaiñ utlaÅniÄ¡aat uqautiplugu, “UnnuaÄ¡uqtuq. Suviksraiḷaaq manna. TuyuÄ¡ikkich iñuich nunaaqqiuranun tauqsiÄ¡iaqulugich niqiksramiknik." 16 Jesus-Åum uqautiniÄ¡ai, “AullaÅitkumiÅ suÅitchut. Ilipsi niÄ¡ipkaqsigik." 17 KiuniÄ¡aat, “Piqaqtugut tallimaÅhiñanik qaqqianiglu malÄ¡uÅniglu aqaluÅnik." 18 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ai, “UvuÅautisigik uvamnun." 19 Aasiiñ tiliñiÄ¡ai iñugayaat aquvitquplugich iviÅnun. Tigukamigich taapkua tallimat qaqqiat malÄ¡uglu aqaluk aaÄ¡luÄ¡niqsuq qiḷaÅmun quyyatiplugich. Tavra Jesus-Åum avguqÅugich qaqqiat qaiññiÄ¡ai maliÄ¡uaqtimiñun aasiiḷi taapkua autaaqÅugich iñugayaanun. 20 IluqatiÅ iñugayaat niÄ¡iñiqsut niÄ¡isuiqhutiÅ. NiÄ¡iÅaiqmata maliÄ¡uaqtit katitchiñiqsut iḷakuÅitñik immiÄ¡ataqÅugich qulit malÄ¡uk aguupmaich. 21 Taapkua niÄ¡iruat 5,000-tuyuÅnaq inniqsut aÅutit, kisiqatigisuÅaqnagich aÄ¡nat iḷiḷgaatlu. 22 Jesus-Åum maliÄ¡uaqtini ikipkaqtiÄ¡niÄ¡ai umiaqpauramun ikaaÄ¡iaquplugich igḷuanun narvaqpaum aasiiñ aipkaqÅugich iñugayaat. 23 Taatnaanikami mayuÄ¡niqsuq iÄ¡Ä¡imun agaayutyaqtuaqhuni kisimi. Anaqaksraaqman Jesus kisiÅÅuÄ¡niqsuq. 24 Tavra umiaqpauraq tikiññiqsuq qitqanun narvaqpaum. Umiaqpauraq piyaqniuliÄ¡niqsuq qaiḷġutiplugu atakkii anuÄ¡im paÄ¡Ä¡aÄ¡uutiplugulu. 25 Aasiiñ Jesus-Åum utlaÅniÄ¡ai maliÄ¡uaqtini uvluyasipman pisukhuni imÄ¡um qaaÅagun. 26 MaliÄ¡uaqtaiñ tautukamitruÅ Jesus pisuktuaq imÄ¡um qaaÅagun iqsitchaÅniqsut nipliqhutiÅ, “Aliuqtuaq marra!” KappaiÅaaqsiñiqsut tatavrauplutiÅ. 27 Aglaan tavrauvaa Jesus nipliutiniÄ¡ai, “QuviatchauÄ¡igitchi. UvaÅauruÅa. Iqsiñasi!" 28 Peter-m kiuniÄ¡aa, “Ataniiq, ilviupiaÄ¡uvich tiliÅÅa utlaqulutin imÄ¡um qaaÅagun." 29 Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “UvuÅaÄ¡iñ.” Peter niukami umiaqpauramiñ pisukhuni imÄ¡um qaaÅagun utlautiniqsuq Jesus-mun. 30 Aglaan Peter-m tautukamiuÅ qanutun saÅÅisilaaÅa anuÄ¡im iqsitchaÅniqsuq. Kiviaqsikami kappaiÅaniqsuq, “Ataniiq, annautiÅÅa." 31 Tavrauvaa Jesus-Åum isautiplugich argaÅni tiguniÄ¡aa Peter nipliutiplugu, “UkpiqsriÅÌ£ikiññiaqpat! Suvaata arguaqtuqpich?" 32 Ikipmaknik umiaqpauramun anuÄ¡aiġñiqsuq. 33 Taapkua umiaqpauramiittuat sitquÄ¡viginiÄ¡aat sivuÄ¡aanun Jesus uqaqhutiÅ, “Iḷumun iġñiÄ¡iniÄ¡aatin Agaayyutim." 34 IkaaqamiÅ igḷuanun nunaliññiqsut Gennesaret-mun. 35 Aasiiñ iñuÅi taavruma nunam iḷitchuÄ¡ikamiÅ Jesus-mik tuyuÄ¡niqsut uqqamik avalliupayaamiknun nunaaqqiuranun, tikiutruaqsipḷugich aasiiñ atniġñautilipayaat Jesus-mun. 36 IÅiqsrullapiaqÅugu aksiḷḷaÅniaqsiñaÄ¡ukÅuguunniiñ akua atnuÄ¡aaÅan, aasiiñ aktuipayaaqtuat ilaanik mamitikkauniqsut.