Jude 1

1 UvaÅa Jude, savaktaa Jesus Christ-Åum suli aniqatigiplugu James-Åum. TuyuÄ¡igitka ukua iñuÅnun tuqÅukkaÅiñun piqpagikkaÅiñun Agaayyutim Aapauruam, qaunagikkaÅiñunlu Jesus Christ-Åum. 2 Uvvatuq Agaayyutim iḷunÅuktaqaqtillisi qiñuiññaqaqtillusriḷu suli piqpakkutiqaqtillusri ataramik. 3 PiqpagikkamaaÅ, pisuqtilaaptun aglaguktuÅa ilipsitñun uqautigisukkaluaqÅugu anniqsuÄ¡iaq iluqata pigikkaqput, aglaan piyumaatchaktuÅa pitchuksaaÄ¡ukhusri itna, aÅuyautisiuÅ ukpiqsriÅÌ£iq ipqisimaaqulugu Agaayyutim qaisaÅa atausriaqÅugu iñuÅmiñun. 4 Atakkii iḷaÅich agaayyutaitchuat iñuich nalunautchipḷutiÅ iḷḷatiniqsut uvaptiknun. AtuÄ¡aÄ¡aat killukun iÅuaqqutrisaa Agaayyutipta qaayuÄ¡naqtuanun pisugruaÄ¡utaitñun timimiÅ suli iliÅisa ayaktuaqmipḷugulu Jesus Christ Ataniqput AÅaayuqaqputlu. Agaayyutim taatnatchich iñuich atanniqsuÄ¡niÄ¡ai patchisaunipḷugich iÅiḷġaan. 5 Itqaqtitchukkipsi sunik iḷisimaanikkaluakkapsitñik. ItqaqsiuÅ una, AtanÄ¡uruam annautigaluaqÅugich Israel-aaÄ¡miut Egypt-miñ, aglaan aquagun piyaqquÄ¡niÄ¡ai tamatkua ukpiqqutaitchuat. 6 Suli israÄ¡ulgich saÅÅiqaÄ¡aluaqhutiÅ savaaqaÄ¡aluaqhutiÅlu qiḷaÅmi uniññiÄ¡aat irvigigaluakkaqtiÅ. Agaayyutim tigutaaÄ¡niÄ¡ai taaqtuallapiaqtuami pitukÅugich isruitchuanik kalimñiġñik taivrumuÅaaglaan kamanaqtuamun uvlumun ilaan atanniqsuiviksrautmiñun. 7 Sulipsuuq Sodom-lu Gomorrah-lu nunaaqqiḷḷu avataatniittuat: IñugikkaÅich aatchuutigirut iÅmiknik sayuÅaÅiÄ¡mun, aÅutigaluatunniiñ aÅutinun. SavaaÅich kilgutaurut tuvraqunÄ¡itḷugich, aasriiñ nagliksaaÄ¡isirut tatapsausriaÄ¡miknik isruksraitchuami ikniÄ¡mi. 8 Taatnatullapiaq tamatkua siññaktuuraaqtit qaayuÄ¡naqsigaat timiriÅ pigiitchuakun, suksraÄ¡inÄ¡iqÅÌ£ugu Agaayyutim aÅalatchisaa, uqamaqÅuutigiplugiḷḷu tamatkua kamanaqtuat pakmani. 9 QaukÅiatunniiñ israÄ¡ulgich Michael taatna uqanÄ¡itchuq. QanaaqatigikamiuÅ tuunÄ¡aq uqavaaÄ¡utigiplugu nalliÄ¡miknun timaa Moses-Åum piginiaqtilaaÅa, akitñaqtunÄ¡iññiÄ¡aa uqamaqÅuutilugu aglaan uqautiÅhiñaÄ¡aa, “AtanÄ¡umtuq iñiqtiÄ¡iḷisin." 10 Aglaali tamatkua iñuich uqamaqÅuutiqaÄ¡uurut supayaanik kaÅiqsimmaaÄ¡iñġisaÄ¡miknik. NiÄ¡rutitun aullasriqaÅhiñaqhutiÅ iliÅich kaÅiqsiÅÌ£hiñaÄ¡aat malikÅugulu pisugruaÄ¡utriÅ, aasriiñ taatnaqamiÅ piyaqqukkauniaqtut. 11 Iqsiñamiurut tamatkua! Iñuuniusriqaqtut Cain-tun, akiññaÅniaÅhiñaqhutiÅ killuliqiÅhiñaaÄ¡uqhutiÅ pisigiplugu manik Balaam-tun, aasrii Korah-tun piyaqquÄ¡niaqtut pisigiplugu uqavaaÄ¡utriÅÌ£iqtiÅ. 12 Taatnatchich iñuich puyyiḷuktaqtitun ittut niÄ¡iqatigiikapsi, aasrii niÄ¡iqataukamiÅ ilipsitñi qaunagiraqtut iÅmiknuÅhiñaq taluqsrisaiḷaakun. Taapkua atrigigaich nuviyat imÄ¡iḷaat aÅalataÅi anuÄ¡im. Ittut napaaqtutitun asrirritlaiqsuatitun, amusrimaplutiÅ kaÅituummaÄ¡miÅ tuqullupiaqhutiÅ. 13 Qaiqpaisun taÄ¡ium itmiut aÅniqÅÌ£ukman, aasrii kanÅunaqtuat savaaÅich itlutiÅ qapukÅuatun qaim. UvluÄ¡iatun pamiuliktun ittut [taimmausruuruatun]. Taatnatchich iñuich iniksraqaÄ¡niaqtut taaÄ¡niqsrapiaÅani taaqtuam qaÅavak taimuÅa. 14 Enoch-Åumtuuq, tallimat malÄ¡uata kiñuviaÅiñ Adam-Åum, sivuniksriqutigipmigai tamatkua iñuich, uqaqhuni, “AtaÅii. Ataniq aggiġñiaqtuq piqatigilugich kisitchuÄ¡naitḷutiÅ ipqitchuat israÄ¡uligikkani. 15 AtanniqsuÄ¡niaÄ¡ai iñupayaurat. AnasriñÅuqsaÄ¡niaÄ¡ai killuliqiraupayaat agaayyutaiḷaqhutiÅ savaapayaaÅisigun, suli agaayyutaiḷaqhutiÅ iñuuniaÅhatigun, suli uqamaqÅuutipayaatigun uqaÄ¡ikkaÅisigun akitñaqÅugu Agaayyun." 16 Tamatkua iñuich uqapiḷuutriraqtut uqaqtuyaaqhutiÅ, iñuuniaqhutiÅ iÅmiÅ pisuÅiÄ¡ruaÄ¡miktigun, uqavikhutiÅ suli nanÄ¡aqÅugich atlat iñuich piññaÅniaÄ¡iaqhutiÅ pisukkaÄ¡miknik. 17 Aglaan ilipsi piqpagikkamaaÅ, itqaÄ¡iraksraÄ¡igisi sivuniksriqutigikkaÅich uqqiraqtiÅiñ Atannapta Jesus Christ-Åum. 18 IliÅisa uqautigaasri aqulliġñi uvluni iñuqaÄ¡isiñipḷugu mitautiksriruanik iñuuniaÄ¡utiÅ iÅmiÅ pisuÅiÄ¡ruaÄ¡miktigun pigiitchuakun. 19 Tamarra tamatkua iñuich agvisauruat atinÄ¡irrutinun, aÅalatitlutiÅ nunakÅaqtam pisuÅiÄ¡ruaÅiñun, suli piqanÄ¡itḷutiÅ Ipqitchuamik Irrutchimik. 20 Aglaan ilipsi piqpagikkamaaÅ, nappaisitchi ilipsitñik tunÅavigilugu ipqiññiqsrauruaq ukpiÄ¡un, agaayulusri Ipqitchuakun Irrutchikun. 21 IrviqaqtuiñaÄ¡usri piqpaktaani Agaayyutim, niÄ¡iugituiñaÄ¡lugu Atannaptiknun Jesus Christ-mun tikiutitqulusri iḷunÅuktaÅagun isruitchuamun iñuuÅiÄ¡mun. 22 IḷunÅuksrisitchi tamatkuniÅa nalupqisruktuanik ukpiqsriÅÌ£iÄ¡miktigun. 23 Annautrisitchi iḷaÅitñik nuqitchipmatun ikniÄ¡miñ. IḷunÅuksrisitchi atlanik anayasruutigilugu, uumigilugich atnuÄ¡aaÅich puyyiḷuktakkaÅi killuqsautim. 24 Uvva, nanÄ¡aÄ¡lakput ilaa qaunaksritḷaruaq ilipsitñik paasraaÅiksrapsitñiñ ukpiqsriÅÌ£ipsitñi suli tikiutitlaplusri patchisaunÄ¡iÄ¡usri quvianakun sivuÄ¡aanun kamanautaan. 25 Kisimi Agaayyutauruq, aasiiñ ilaan anniqsuÄ¡aatigut Jesus Christ-kun Atannaptigun. Kamanautipayaaq, kamanaÄ¡niqsraq saÅÅi suli aÅalatchisipayaaq pigigai taimakÅaqaÅa pakmanunaglaan suli qaÅavak taimuÅa. Amen.