John 4

1 Pharisee-Åuruat tusraaniqsut Jesus iñunnatluaqsiñipḷugu paptaaÄ¡itlukhuniḷu John-miñ 2 (Jesus ilaa paptaaÄ¡inÄ¡itchaluaqtitlugu, aglaan maliÄ¡uaqtai). 3 Jesus-Åum tusraa’amiuÅ uqaÄ¡ikkaÅat, Judea-miñ aullaÄ¡niqsuq Galilee-mun utiqhuni. 4 UtiÅiÄ¡miñi taavrumani Samaria-kuaqtuksrauniqsuq. 5 Tikiññiqsuq Samaria-m nunaaqqiÅanun atiqaqtuamun Sychar uÅasriñġiññiqsuamun nunaÅaniñ Jacob-Åum qaisaÅaniñ iġñiÄ¡miñun Joseph-mun. 6 Jacob-Åum nivviaÅa taraniinniqsuaq. Aasrii Jesus igluaÅiÄ¡mikniñ iñiqtuqhuni, nivviam saniÄ¡aanun aquvinniqsuq, uvluq qitiqquqman. 7 Samaria-Ä¡miu aÄ¡naq aggiġñiqsuq imiqtaÄ¡iaqhuni. Aasrii Jesus-Åum nipliutiniÄ¡aa, “ImiksriÅÅa!" 8 Immali maliÄ¡uaqtai nunaaqqimuÅniqsut niqiksramiknik tauqsiÄ¡iaqhutiÅ. 9 AÄ¡nam Samaria-Ä¡mium nipliutiniÄ¡aa, “Ilvich Jew-Åurutin aasrii Samaria-Ä¡miuÅupluÅa. Qanuqhutin iÅiqpiña imiÄ¡ukhutin?” (Uvvatakku Jew-Åuruat piqatiqatlaitchut Samaria-Ä¡miunik.) 10 Jesus-Åum kiugaa, “Iḷisimagupku Agaayyutim aatchuutiksraÅa suli kisuuÅha iÅiqtigikkaqpich imiksritqupluni iÅiÄ¡ayaÄ¡iñ, aasrii Ilaan qaitchiḷutin iñuunaqtuamik imiÄ¡mik." 11 AÄ¡nam nipliutigaa, “Ilvich qattaitmiutin, aasrii nivviaq itipmiuq. Nakiñmi imiq iñuunaqtuaq piñayaqpiuÅ? 12 Jacob-Åum sivulliapta uumiÅa nivviamik piqaqtitaÅatigut, qitunÄ¡aiñḷu suli pamiqsaaÅisa imiÄ¡vigimakkaÅatnik. Ilvich Jacob-miñ kamanatluktuaÅunasrugivich?" 13 Jesus-Åum kiugaa, “Kiñapayaaq imiqtuaq imiÄ¡miñ uumakÅa imiÄ¡ulitqikkisiruq. 14 Aglaan kiñapayaaq imiÄ¡miñ aatchuutiksramniñ imiÄ¡umi imiÄ¡ulitqiÅñianÄ¡itchuq, takku imiq aatchuutiksraÄ¡a itkisiruq ilaani suvliktuatun nivviatun imiÄ¡mik iñuunaqtuamik, piqaqtillugu ittuksramik isruiḷaamun iñuuÅiÄ¡mun." 15 AÄ¡nam nipliutigaa, “TaavrumiÅa imiÄ¡mik qaitchiÅÅa, imiÄ¡ulitqiñġitchumuuÅali unniiñ uvuÅa imiqtatqiñġitchumuuÅa." 16 Tarra Jesus-Åum nipliutiniÄ¡aa, “AullaÄ¡utin uqautityaÄ¡uÅ iḷaqatin pakma nayuqtigikkan, aasriiñ uvuÅatqigutik." 17 AÄ¡nam kiuniÄ¡aa, “IḷaqataitchuÅa.” Jesus-Åum kiugaa, “Ilvich nalauttutin nipliqavich iḷaqataiññipḷutin. 18 Ilvich iḷaqatniktuqsimaruami tallimani, aasrii nayuqtigikkan pakma nalaullugu iḷaqatiginÄ¡itchiñ katchuusrimaitchiñ. Taatnaqavich nalauttutin." 19 AÄ¡nam nipliutigaa, “Taatnaiḷipḷugu iḷisimmatiqaÄ¡niqavich kaÅiqsigiga sivuniksriqirauÅhiñ. 20 Samaria-Ä¡miut sivulliavut agaayumaaÄ¡uurut uumani iñġimi aasriiḷi ilipsi Jew-Åuruani uqaÄ¡aqtusri iñuich agaayumaaqtuksraunipḷugich Jerusalem-mi." 21 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡aa “AÄ¡naaq, ukpiÄ¡iÅÅa, Piviksraq tikitkisiruq iñuich agaayyuvigitlaiġñiaqmatruÅ Aapa uumaniunniiñ iñġimi naagaunniiñ Jerusalem-mi. 22 Samaria-Ä¡miusri iḷisimanÄ¡ipiaÄ¡iksi kisumun agaayumaaÅiqsi; uvagut aglaan Jew-Åuruani iḷisimagikput kisumun agaayumaaÅiqput, takku iñuich anniqsuqtiksraÅat Jew-Åuruaniñ kaÅiqaqtuq. 23 Aglaan piviksraq tikisaaqtuq, pakmaunniiñ tikiumaaniktuq, iḷumun putqataÄ¡viqaqtuat agaayumaaÄ¡viginiaqmatruÅ Aapa Ipqitchuakun Irrutchikunlu iḷumutuuÅikunlu. Takku Aapauruaq piqaÄ¡uktuq iñuich agaayumaaÄ¡viginiaqtuanik iÅmiñun taatnaiḷiḷugu. 24 Agaayyun Irrusriuruq. Tamatkua putqataÄ¡viqaqtuat ilaanik agaayumaaqtuksraupiaqtut Ipqitchuakun Irrutchikunlu iḷumutuuÅikunlu." 25 AÄ¡nam nipliutiniÄ¡aa, “UvaÅa kaÅiqsimagiga Messiah taiyuutilik Christ-mik aggiqsaÄ¡umaruaq. Ilaan aggiÄ¡umi uqautisraÄ¡umakkaÅatigut supayaamik." 26 Jesus-Åum nipliutigaa, “UvaÅa uqaqatin IlaaÅuruÅa." 27 Taatnaanigmiuglu tarani Jesus-Åum maliÄ¡uaqtai utiÄ¡niqsut. Atqunaq quviÄ¡utchaÅniqsut Jesus aÄ¡namik uqaqatiqaÄ¡niqman. Aglaanguuq nalliata nipliutinÄ¡iññiÄ¡aa aÄ¡naq, “Sumik pisukpich?” naagaqaa apiqsrunÄ¡iññiÄ¡aat Jesus, “Suvaata aÄ¡namik uqaqatiqaqpich?" 28 TarakÅa aÄ¡nam imiqtautni unitḷugu, nunaaqqimun utiÄ¡niqsuq, uqaaqsipḷuniasriiñ iñuÅnun, 29 “MaligluÅa qiñiÄ¡iaqsiuÅ iñuk uqautriga suraÄ¡aÅipayaamnik. Ilaa Christ-ÅunÄ¡itchaluaqpa?" 30 Tamatkua uniññiÄ¡aat nunaaqqiq utlautiplutiÅ Jesus-mun. 31 TaatnaÅhatniguuq, maliÄ¡uaqtaiñ Jesus uqapsaaÄ¡niÄ¡aat, “Iḷisautrii, niÄ¡Ä¡iiñ!" 32 Ilaan kiuniÄ¡ai, “NiqautiqaqtuÅa iḷisimanÄ¡isapsitñik." 33 Taatnaqman maliÄ¡uaqtai avatmun apiqsruqtautiaqsiñiqsut, “Iñuum una payunÄ¡itchaluaÄ¡niqpauÅ niqiksramik?" 34 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ai, “NiqautiqaqtuÅa tupiksriḷiÄ¡mik tuyuÄ¡irima pitqutaanik suli itqanaiÅÌ£iksraÅanik savaam qaisaÅan iñiqtaÄ¡itquplugu." 35 “UqaÄ¡aqtusri, itnaiḷipḷugu nautchiiviksigun, ‘Sisamani tatqiñi ittaqtuq katitchiviksraq.’ UvaÅali nipliutigipsi, qiñiqtuallautaqsigik nauruat pakma piÅÅuqtuat katitauÅhiñaaÄ¡uqhutiÅ. 36 Iñuk kipripḷuni katitchiruaq akiññagaqtuq katitchiÅÌ£iÄ¡miñi nauruanik isruitchuamun iñuuÅiÄ¡mun, atunim aasrii nautchiiruaÄ¡lu kipriruaÄ¡lu quviasruqatigiikkisipḷutik. 37 Uqautauruaq iḷumutuuruq itna, ‘Iñuk nautchiiraqtuq atlam aasrii kipiplugu, katitlugu mukkaaksraq.’ 38 UvaÅa tuyuÄ¡ipsi kipriḷusri katitchitquplusri nautchiiviÅmi savaaqaÄ¡vigimaisapsitñi atlat savaaÅatni aasrii piññagusri taipchua savaaÅatniñ." 39 Samaria-Ä¡miut iñugiaktuat nunaaqqimikni ukpiqsriñiqsut Jesus-mik aÄ¡nam itnaÅhagun, “Ilaan uqautigaaÅa supayaamik atuqsimakkamnik." 40 TaatnaqÅugu Samaria-Ä¡miut tikitñamitruÅ, ittuallaquaqsiñiÄ¡aat iÅmikni. Jesus-Åumaasriiñ malÄ¡uÅni uvluÅni nayuÄ¡niÄ¡ai. 41 IñugiaksiḷaaÄ¡niqsut ukpiqsriruat ilaan uqauttutaigun. 42 Aasrii aÄ¡naq uqautiniÄ¡aat, “Ukpiqsriḷiqsugut ilvich nipiÅhiñaÄ¡inÄ¡isapkun aglaan uvaptiknik tusraaplugu, iḷitchuÄ¡igikput iḷumutun anniqsuqtiksrauÅha nunam iñuiñik." 43 Kiñuagun malÄ¡uk uvluk Jesus aullaÄ¡niqsuq Galilee-mun. 44 Ilaan iḷisimagaluaqÅugu, “Sivuniksriqiri kamakkusriaqatlaitchuq iÅmi nunamiñi,” aullaÄ¡viginiÄ¡aa. 45 Galilee-mun tikitman iñuich paÄ¡laniÄ¡aat, qiñianikÅugu supayaaq savaaÄ¡ikkaÅa niÄ¡iqpagvikaami taggisiqaqtuami ApqusaakkauÅiÄ¡mik, takku iliÅittuuq utlautiniqsut niÄ¡iqpagvikaamun Jerusalem-mi. 46 Taatnaqhuni Jesus utitqiÅñiqsuq Cana-mun Galilee-mi ittuamun, sivuani imiÄ¡mik misruÄ¡uÄ¡uqtitchiviÅmiñun. Aasrii Capernaum-mi inniqsuq aÅalatchiri iġñiqaÄ¡niqsuaq atniġñaqtuamik. 47 Tusraa’amiuÅ Jesus tikitḷugu Galilee-mun Judea-miñ, utlakÅugu apiqsruÄ¡niÄ¡aa Capernaum-muglugu iÅuaqsipkaÄ¡ayaitmaÅaan iġñi tuquÅhiñaaÄ¡uqtuaq. 48 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡aa, “Nalliqsiunniiñ tarra ukpiqsriyumiñaipiaqtuq, qiñiÄ¡aluaqani kamanaqtuaniglu savaanik quviqnaqtuaniglu." 49 AÅalatchirim kiulgiññiÄ¡aa, “MaliÅÅa, qitunÄ¡auraÄ¡a tuqugaluaqtitnagu!" 50 Jesus nipliutigaa, “AullaÄ¡iñ, iġñiÄ¡iñ iñuugisiruq!” Taavruma iñuum Jesus-Åum nipliutaa ukpiÄ¡iplugu aullaÄ¡niqsuq. 51 AÅiḷaatmuktitlugu savaktaiñ paaÄ¡niÄ¡aat tusraapkaÄ¡iaqÅugu “IġñiÄ¡iñ iñuugaqsiruq." 52 ApiqsruÄ¡niÄ¡ai qaÅaaglaan iġñi iÅuaqsitmuaqsipmaÅaan. Taapkua kiuniÄ¡aat, “Ikpaksraq uvluqpaguÄ¡niÄ¡miñiñ atautchimun iḷiyuÅnaqsipman uunaqÅuutaiqsuq." 53 Aapauruam iḷitchuÄ¡iniÄ¡aa atuummiÅÌ£ha taivrumani sassaÄ¡niÄ¡mi Jesus-Åum nipliutikmani, “IġñiÄ¡iñ iñuugisiruq,” Taatnaqhuni ukpiliġñiqsuq, suli iluqaÄ¡miÅ tupiqatipayaaÅiḷu. 54 Taavruma tugliḷiÄ¡niÄ¡aa quviqnaqtuaq savaaÅa Jesus-Åum Galilee-mukman Judea-miñ.