John 21

1 Kiñuagun tamarruma Jesus sagviaqtupsaaÄ¡niqsuq iÅmiñik maliÄ¡uaqtimiñun siñaani narvam taiyuutiqaqtuam Tiberias-mik, uvva itnaiḷipḷugu, 2 Simon Peter-lu, Thomas-lu taiyuutilik MalÄ¡imik, Nathanael-lu Cana-Ä¡miu Galilee-mi, iġñaglu Zebedee-m suli malÄ¡uk atlak maliÄ¡uaqtik, iluqatiÅ atautchimiinniqsut. 3 Simon Peter nipliġñiqsuq iḷamiñun “QalliaÄ¡niaqtuÅa.” Taatnaqman taapkua atlat nipliutipmiñiÄ¡aat, “Malikkisigiptigiñ.” IluqatiÅ ikiniqsut umiamun, aglaan unnuaqtutilaaÅani sumikunniiñ qalunÄ¡iññiqsut. 4 Siqiñġum mayuuraaÅhani Jesus qichaÄ¡niqsuq imÄ¡um siñaani aglaan maliÄ¡uaqtaiñ iḷitchuÄ¡inÄ¡iññiÄ¡aat Jesus-ÅutilaaÅa. 5 Ilaan nipliutiniÄ¡ai, “Iḷiḷgaat, qaluutiqaqpisi?” IliÅisa kiuniÄ¡aat, “Naami." 6 Ilaan nipliutilgiññiÄ¡ai, “SiÅitchiuÅ kuvraqsi taliqpian tuÅaaÅanun umiapsi, ilipsiḷi qalukkumuusri.” MaliÄ¡uaqtit siÅinniÄ¡aat kuvraqtiÅ aasriiñ payyaksaÄ¡niÄ¡aat nuqitchaqamitruÅ umiam iḷuanun takku qaluuvagitḷuni. 7 MaliÄ¡uaqtim Jesus-Åum piqpagikkaÅan nipliutiniÄ¡aa Peter, “Piñña AtaniÄ¡iniÄ¡ikput.” Simon Peter-m tusraa’amiuÅ takpiñña AtanÄ¡uÅha, ilaan atitqiksiqamiuÅ atnuÄ¡aani mattaummitchani misiÅñiqsuq taÄ¡iumun. 8 Taapkua iḷai maliÄ¡uaqtit kilvaÄ¡niqsut umiakun nuqirrutigalugu kuvraq imalik qaluÅnik iliÅich uÅasriuraqhutiÅ siñaaniñ, tallimakipiatun apluqpaktaaqhuni urraksrayuÅnaliktun. 9 IliÅich tulakamiÅ, qiñiqtut iknipiamik qaluÅnik uutaliÅmik suli qiñiqhutiÅ qaqqunik. 10 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ai, “UvuÅautrisitchi iḷaÅitñik qaluich qaluktapsi akkuvak." 11 Simon Peter-m ikitqikhuni umiamun kaliÅñiÄ¡aa kuvraq siñaanun imalik qalukpaÅnik, tallimakipiaq malÄ¡ukipiaq qulit piñasrunik iñugiaktilaaliÅnik; naagatarra iñugiakkaluaqhutiÅ kuvraÅat alinÄ¡iññiqsuq. 12 Jesus-Åum nipliutigai, “UvuÅaÄ¡usri niÄ¡isitchi.” Nalliataunniiñ maliÄ¡uaqtit apiqsruÄ¡umanÄ¡iññiÄ¡aa, “Kisuuvich?” IliÅisa iḷitchuÄ¡iniÄ¡aat AtanÄ¡utilaaÅanik. 13 Jesus-Åum qalliḷaaqhuni tigu’amiuÅ qaqqiaq autaaÄ¡niÄ¡aa iliÅitñun. Taatnatunsuli piñiÄ¡aa qaluk. 14 Taavrumani piñatchiġñiÄ¡ai Jesus-Åum qiñiqtitaÅÅi iÅmiñik maliÄ¡uaqtinun aÅitqiqqaaqhuni tuquÅiÄ¡miñ. 15 IliÅich niÄ¡ianikmata Jesus-Åum nipliutigaa Simon Peter, “Simon! IġñiÅa John! Piqpagitlukpiña ukunakÅa?” Peter-m kiugaa, “Aa, Ataniiq! Iḷisimagiñ uvaÅnun piqpagiÅhiñ.” Jesus-Åum nipliutigaa, “NiÄ¡ipkakkich ipnaiyaatka." 16 TugliḷiqÅÌ£ugu Jesus nipliutilgiññiÄ¡aa, “Simon! IġñiÅa John! Piqpagiviña?” Peter-m kiugaa, “Aa, Ataniiq! Iḷisimagiñ uvaÅnun piqpagiÅhiñ.” Jesus-Åum nipliutilgitchaa, “Qaunagikkich ipnaitka." 17 PiñatchiqÅÌ£ugik Jesus-Åum nipliutilgitchaa “Simon, IġñiÅa John, piqpagiviña?” Peter aliatchaÅniqsuq Jesus-Åum apiqsruqmani piñasruni atiruamik, “Piqpagiviña?” Aasrii Peter-m kiuniÄ¡aa, “Ataniiq! Iḷisimagiñ suapayaaq. Iḷisimagiñ uvaÅnun piqpagiÅhiñ.” Jesus-Åum kiugaa, “NiÄ¡ipkakkich ipnaitka. 18 Iḷumutuuruamik nipliutigikpiñ, nutau’avich tapsiaÄ¡iksipḷutin igliÄ¡aqtutin napmupayaaÄ¡ukavich. Aglaan utuqqaÄ¡uÄ¡uvich atlam iñuum qiḷiÄ¡niaÄ¡aatin israaqtillutin aullautilutin aullaÄ¡vigisrunÄ¡isaqnun." 19 TaatnaqamiuÅ Jesus-Åum uqautiginiÄ¡aa qanutchikun tuquÅikun Peter-mun kamanaqtinniaqtilaaÅa Agaayyun. TaatnaqqaaqÅugu nipliutiniÄ¡aa, “MaliÄ¡uaÅÅa!" 20 Peter-m kiÅiaqhuni qiñiÄ¡niÄ¡aa maliÄ¡uaqti Jesus-Åum piqpagikkaÅa maliktuaq. Taimñauniqsuq ikusiksimaaqtuaq qanitluni Jesus-mi nullautchiqamiÅ suli apiqsruqtuaq, “Ataniiq, kia aatchuutigitniÅniaqpatin?" 21 Peter-m qiñiqamiuÅ taamna apiqsruÄ¡niÄ¡aa Jesus, “Ataniiq! QanuÄ¡niaqpaliuna?" 22 Jesus-Åum kiugaa, “UvaÅa iñuupkaÄ¡ukkupku aggitqiÅñiaÅÅamnunaglaan, suuva taamna ilipnun? MaliÅÅa!" 23 Taamna uqauttutaa siaminniqsuq akunÄ¡atnun aniqatigiiñun taamna maliÄ¡uaqti tuquyumiñaiññipḷugu. Jesus taatnanÄ¡iññiqsuq tuquyumiñaiññiḷugu, aglaan itnaÅhiñaqhuni, “IñuupkaÄ¡ukkupku aggitqiÅñiaÅÅamnunaglaan, suuva taamna ilipnun?" 24 Taamna maliÄ¡uaqti taamnauruq quliaqtuaqtuaq tamatkuniÅa, sulipsuuq aglaktuaq tamatkuniÅa, aasrii nalunÄ¡itchikput quliaqtuaÄ¡ikkaÅan iḷumutuuÅha. 25 Iñugiakkaluaqtuq atla qanusriq Jesus iñiqtaÄ¡ikkaÅa. IluqatiÅ aglaksimalutiÅ atausriukattaaÄ¡lugich pimakpata, iluqaniqanu nunam tigummianilgunayaitpalukkai aglaich aglakkaukpata.